La voix de Djibouti

Le Renouveau Djiboutien :

D’abord, merci de nous accorder cet entretien. Une première question, qui nous brûle les lèvres : avez-vous des nouvelles des prisonniers politiques qui se trouvent actuellement dans la prison de Gabode à Djibouti ? Quelles sont les conditions dans lesquelles ils sont détenus et les motifs de leur détention ? Nous rappelons aux lecteurs que votre propre frère Houssein Ahmed Farah faisait partie de ces détenus pas comme les autres et qu'il a été libéré tout récemment, dimanche 18 novembre 2012.

Daher Ahmed Farah (DAF) :

Malheureusement, le régime détient toujours des démocrates djiboutiens à la prison centrale de Gabode pour les punir de leurs opinions et engagement démocratiques légitimes. C’est le cas de Mohamed Hassan Robleh, militant de notre parti d’opposition MRD (Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement), interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé; de Mohamed Ahmed dit Jabha du mouvement armé d’opposition FRUD (Front pour la restauration de l’unité et de la démocratie), interpelé en mai 2010 au nord du pays et torturé ; de Hamoud Elmi Ahmed dit Gedaleh, militant du parti d’opposition UDJ (Union pour la démocratie et la justice ), interpellé en février 2011 et torturé; d’Adan Mahamoud Awaleh, interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé. C’était aussi le cas du journaliste, défenseur des droits de l’Homme et cadre du MRD Houssein Ahmed Farah de La Voix de Djibouti, mon frère, arrêté le 8 août 2012 et placé sous mandat de dépôt à Gabode trois jours plus tard pour près de trois mois et demi de détention arbitraire.

Les conditions de détention sont particulièrement difficiles à la prison de Gabode que je connais bien pour y avoir été détenu à plusieurs reprises au cours des années 1990 et 2000. Avec ses cellules surchargées et trop peu équipées, ce qui entraîne promiscuité et atmosphère irrespirable, avec la pénurie alimentaire qui y frappe (en quantité comme en qualité), les privations de visite qu’elle inflige, les mauvais traitements psychologiques et physiques qu’elle pratique, son assistance médicale défaillante… la prison de Gabode est l’une des plus dures au monde. Pour vous donner une idée, dans une cellule de 24 mètres-carrés, s’entassent 75 détenus, et les sévices corporels sont courants. C’est un lieu où règne une violence morale et physique.

Le Renouveau Djiboutien :

La rentrée politique et sociale de 2012/2013 a débuté. Quel est votre agenda en la matière ?

Daher Ahmed Farah :

Notre programme pour cette rentrée 2012/2013 est de continuer à œuvrer à l’intensification de la lutte pour le changement démocratique à Djibouti. Mes camarades du MRD, du reste de l’opposition et moi-même redoublons d’activités de manière à faire entendre raison au régime et à son chef, le président Ismaël Guelleh, qui ignorent les aspirations démocratiques de l’immense majorité des Djiboutiens. Il nous faut réussir une mobilisation populaire soutenue qui soit adossée à une sensibilisation internationale accrue.

Le Renouveau Djiboutien :

Avant d’entrer dans le vif de notre entretien, permettez-nous cette question, Monsieur le président. On a l’impression que Djibouti brûle aussi au sens propre du terme. Le patrimoine public (mairie de Djibouti, chambre des comptes, poste de Djibouti, etc.) est mis à feu lorsqu’il n’est pas pillé ou bradé. Pourquoi cette volonté de mise à feu du patrimoine public par le régime en place ?

Daher Ahmed Farah :

Je constate en effet que les incendies se multiplient dans la capitale djiboutienne. Ils frappent les quartiers populaires où ils sont souvent attribués à des courts-circuits électriques liés à un usage désespéré de l’énergie d’Electricité de Djibouti (EDD). Il semble que, face à la cherté de cette énergie électrique, devenue inaccessible à la majorité des Djiboutiens, cherté largement liée à la mauvaise gestion publique, certains habitants en soient réduits à des branchements risqués. C’est un signe supplémentaire de la détresse où se trouve le plus grand nombre des Djiboutiens. C’est inacceptable dans un pays tel que le nôtre qui ne manque pas d’atouts. Dois-je rappeler qu’en matière de potentiel énergétique, nos possibilités sont considérables : nous avons du soleil, du vent, de la géothermie, de longues côtes et des marées vivantes, qui sont autant de sources d’énergie ? Et nos besoins sont à la mesure de notre taille, c’est-à-dire relativement aisés à satisfaire. Je constate aussi que certains lieux administratifs ou économiques brûlent les uns après les autres. Après les locaux et les archives de la chambre des comptes et de discipline budgétaire qui ont été détruits par un incendie le 25 novembre 2008, après la poste de Djibouti qui a brûlé le 13 mai 2012, suivie d’un autre sinistre à la mairie et à la préfecture de la capitale le 30 août 2012, c’est la banque de l’Etat somalien et ses archives qui ont été consumées par le feu le 13 octobre 2012. Ce, sans que l’on sache ni comment ni pourquoi. Or, c’est à chaque fois une partie de la mémoire écrite du pays qui disparaît. Il y a là de quoi s’interroger. Parallèlement, vous avez raison de le relever, l’on assiste à un bradage effréné du patrimoine immobilier de l’Etat et à une très mauvaise gestion foncière. Tout cela est préjudiciable à l’intérêt général et doit cesser. Le régime doit faire cesser cette situation.

Le Renouveau Djiboutien :

Que pensez-vous de la situation politique générale qui prévaut actuellement dans le pays ?

Daher Ahmed Farah :

La situation générale de Djibouti, et ce que je viens d’évoquer l’indique en partie, est très préoccupante. A tous égards. Socialement, c’est la misère généralisée. Economiquement, le pays tourne au ralenti. Politiquement, le verrouillage reste total. Administrativement, le délabrement est avancé. Culturellement, les esprits sont sous une chape de plomb. C’est une situation telle qu’il nous faut un sursaut national porté par une mobilisation massive de toutes les forces vives du pays.

Le Renouveau Djiboutien :

Un scrutin législatif se profile à l’horizon, il aura lieu le 22 février 2013. Beaucoup de Djiboutiens se disent qu’il y a peut-être en ces élections parlementaires une occasion de débloquer la situation et de mettre le pays sur la voie du changement. Quelle est votre lecture et pouvez-vous nous confirmer ici que l‘opposition y participera ?

Daher Ahmed Farah :

C’est une question d’actualité que je ne peux éluder en tant que citoyen et responsable politique. Je rappelle d’abord que tout parti politique qui s’inscrit dans une logique démocratique, a vocation à briguer les suffrages des électeurs. Aussi la Constitution en vigueur à Djibouti l’affirme-t-elle qui dispose que «les partis politiques concourent à l’expression du suffrage». Nous avons été, au Parti du renouveau démocratique (PRD) devenu Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement (MRD), la première formation à participer à des élections dites pluralistes. Nous l’avons fait dès le 18 décembre 1992, à l’occasion des premières élections législatives organisées dans le cadre de la Constitution du 4 septembre 1992, quelques mois après la fondation du parti par le congrès du 12 septembre 1992. Nous avons été crédités du score fortement minoré de 25% des suffrages exprimés, sans que ce score officiel ne se traduise par aucun siège à l’Assemblée nationale. Nous avons participé à l’élection présidentielle du 7 mai 1993 où notre candidat, le regretté Mohamed Djama Elabé, a été crédité du même score minoré de 25%. Nous avons participé à l’élection présidentielle du 9 avril 1999 en soutenant le candidat unique de l’opposition, Moussa Ahmed Idriss, figure de l’histoire politique djiboutienne et de la lutte pour l’Indépendance, qui a été lui aussi crédité du score minoré de 25% des suffrages. Plus près de nous, nous avons participé aux législatives du 10 janvier 2003 sous la bannière commune de l’Union pour l’alternance démocratique (UAD), aux côtés notamment de l’Alliance républicaine pour le développement (ARD) du regretté Ahmed Dini Ahmed et de l’Union pour la démocratie et la justice (UDJ) d’Ismaël Guedi Hared. Notre liste commune a été, malgré la fraude massive opérée par le régime, créditée de près 40%, score élevé qui n’a pourtant donné lieu à aucune représentation de l’opposition à l’Assemblée nationale. Le fait que ces scores significatifs (bien que fortement minorés par la fraude du pouvoir) ne recueillent aucun siège de député à l’Assemblée nationale s’explique par le mode de scrutin en vigueur, le scrutin majoritaire de liste à un tour, qui facilite l’accaparement frauduleux par le régime. Le PRD devenu MRD est donc le parti qui a la plus longue expérience électorale. Si, depuis les législatives du 10 janvier 2003, et avec le reste de l’UAD, nous avons opté pour le boycott des élections, c’est pour protester contre la fraude massive que pratique le pouvoir et qui lui permet à la fois de considérablement minorer nos scores réels et de réélire ses candidats. De ce boycott, nous avons, avec les autres membres de l’UAD, assorti de revendications de transparence électorale qui font partie des fameux 9 points. Ces revendications demeurent à ce jour ignorées, si l’on excepte la faible dose de proportionnelle (20%) que vient d’introduire le régime en vue des élections législatives. Nous en sommes là aujourd’hui, nous et les autres partis politiques d’opposition, à moins de trois mois des élections législatives prévues pour le 22 février 2013. Que faire alors pour que le prochain scrutin législatif traduise mieux la réalité politique du pays ? Tel est le sens de votre question. Tel est aussi ce que se demandent la majorité des Djiboutiens dont nous savons qu’ils rejettent ce régime. Je pense qu’il faut d’abord nous dire deux choses. La première chose est que nous n’avons pas opposé assez de résistance aux hold-up électoraux qui ont marqué les scrutins auxquels nous avons pris part. En participant à ces compétitions électorales notoirement truquées, nous avons, pour l’essentiel, montré au peuple djiboutien et au reste du monde notre bonne volonté démocratique. La seconde chose est que l’option du boycott s’est révélée infructueuse : nous n’avons pas réussi, malgré nos efforts, à imposer la transparence électorale ni à empêcher le viol de la Constitution et le troisième mandat du président Guelleh. Nous sommes aujourd’hui forts de cette double expérience qu’il nous appartient d’interroger pour construire une position crédible et donner une perspective aux Djiboutiennes et Djiboutiens. Cette position, je la conçois pour ma part en termes de vérité-action. Vérité, en disant aux Djiboutiennes et Djiboutiens que le président Guelleh refuse toujours la liberté et l’équité électorales, comme il l’a réaffirmé dans son allocution en langue somalie de l’Aïd-El-Adha (26 octobre 2012) et que confirme le faible niveau de la proportionnelle (20%). Il entend reconduire pour encore 5 ans et contre la volonté populaire sa chambre d’enregistrement d’Assemblée nationale, l’opposition (bien que largement majoritaire au pays) devant, dans son calcul, se contenter au mieux de quelques sièges. Vérité, en ajoutant que ce refus n’est pas une fatalité mais la simple décision d’un homme et de son entourage. Vérité, en soulignant que nous avons la force potentielle de faire prévaloir (par des moyens pacifiques) notre volonté de peuple sur celle d’un homme et de son entourage. Action, en relançant et en amplifiant la mobilisation populaire sur l’ensemble du territoire national. Action, en transformant cette mobilisation populaire en effort collectif soutenu pour faire échec au verrouillage électoral et anti-démocratique qui perdure depuis l’Indépendance du 27 juin 1977.

Le Renouveau Djiboutien :

Certains partis politiques de l’opposition ont déjà officialisé leur participation à ces élections. Cela montre que l’opposition dDjiboutienne part encore en ordre dispersé.

Daher Ahmed Farah :

Je ne pense pas que l’opposition soit réellement divisée sur la question de la participation aux élections. Certains partis d’opposition ont annoncé leur volonté de participation sans pour autant abandonner les conditions de transparence électorale, même si elles ne les ont pas énumérées. Le président de l’UAD, Ismaël Guedi Hared, a rappelé et mis en avant ces conditions, conditions collectivement formulées en 2004 par tous les partis d‘opposition qui ont ainsi exprimé leur volonté de participation puisque la revendication de transparence électorale n’a de sens que si elle est sous-tendue par la volonté de participer. Le problème de la participation est donc un faux problème. La vraie question que pose le contexte actuel de verrouillage politique à l’opposition, aux démocrates de la société civile comme au peuple djiboutien, est de savoir comment éviter un double piège: l’un consiste à cautionner une mascarade électorale par une participation relativement passive, l’autre à laisser le champ libre à la même mascarade électorale par un boycott relativement passif. En effet, le verrouillage anti-démocratique, en conséquence de quoi le régime est juge et partie, fait que la participation relativement passive, qui a été celle de l’opposition à travers la participation de bonne volonté, et le boycott relativement passif, que nous pratiquons à l’opposition depuis une dizaine d’années, produisent le même résultat: le triomphe de la mascarade électorale. De sorte que participation (relativement) passive = boycott (relativement) passif à Djibouti. Comme vous le voyez, un élément se retrouve dans les deux termes de cette équation: la passivité, notre passivité, quoique relative. La passivité, me semble-t-il, est l’élément égalisateur par le bas des deux options que nous avons jusqu’ici expérimentées. Il nous faut donc en finir avec la passivité en optant pour l’action soutenue et imaginative. Dans cet esprit, le contexte actuel nous fait obligation d’agir pour le déverrouillage électoral. Agir de la sorte nous permettra à la fois : 1) de montrer que nous ne sommes pas figés dans telle ou telle position électorale infructueuse mais capables de pro-activité, 2) de nous mobiliser résolument et pacifiquement sur le terrain pour arracher des changements déverrouillants et élargir ainsi la petite brèche dans le système que constitue la faible dose de proportionnelle introduite au mode de scrutin majoritaire de liste, brèche qui ne serait pas intervenue sans notre lutte, 3) d’être pris plus au sérieux par la communauté internationale, et 4) de participer à des élections législatives plus libres et plus transparentes que d’ordinaire. Avec le choix de la pro-activité à visée déverrouillante, l’opposition passera de la demande relativement passive à la revendication résolument active et soutenue, créant un rapport de forces favorable à des élections législatives dignes de ce nom et à des avancées démocratiques.

Le Renouveau Djiboutien :

Comme vous l’avez mentionné, le gouvernement djiboutien vient d’introduire une dose de proportionnelle applicable au scrutin législatif du 22 février 2013. Cela veut-il dire que l’opposition pourra siéger au Parlement ? Cela ne représente-t-il pas tout de même une première dans la vie politique djiboutienne?

Daher Ahmed Farah :

Comme je l’ai dit plus haut, il s’agit d’une petite dose de choix à la proportionnelle introduite dans le mode de scrutin majoritaire de liste à un tour qui est en vigueur pour les élections législatives. De 20%, cette petite dose de proportionnelle, adoptée par le conseil des ministres le 20 novembre 2012, est applicable aux prochaines législatives du 22 février 2013. Elle va concerner 13 sièges sur les 65 que compte l’Assemblée nationale. J’observe que cette mesure, pour nouvelle qu’elle soit, est d’une portée trop limitée.

Le Renouveau Djiboutien :

Vous venez d'effectuer une visite de travail aux États-Unis d’Amérique. Quels étaient les tenants et les aboutissants de cette visite ?

Daher Ahmed Farah :

Je me suis effectivement rendu au Canada et aux États-Unis d’Amérique pour une visite de travail qui s’est déroulée du 14 au 20 novembre 2012. Cette visite avait un double objectif : relancer la mobilisation de la diaspora djiboutienne dans ces deux pays et m’entretenir avec de hauts responsables américains à Washington de la situation préoccupante qui prévaut dans notre cher pays. Les Djiboutiens que j’ai revus et ou réentendus en cette partie du monde, m’ont donné l’impression d’être prêts à des efforts accrus de lutte. Quant à mes discussions avec les responsables américains, elles se sont déroulées de manière cordiale et dans un esprit constructif.

Le Renouveau Djiboutien :

Trois grandes puissances du monde, à savoir les États-Unis d’Amérique, la France et le Japon possèdent à Djibouti leur plus grande base militaire d’Afrique. C’est d’ailleurs la seule en Afrique pour les Américains et l’unique base à l’étranger pour le Japon. Cela montre, si besoin est, l’importance géopolitique de notre pays. Ne serait-il pas judicieux pour ces pays de soutenir le peuple djiboutien en quête de démocratie et de gagner ainsi les cœurs et les esprits plutôt que de risquer de se les aliéner?

Daher Ahmed Farah :

C’est une question qu’il serait plus pertinent de leur poser. Néanmoins, le fait est que le monde change autour de nous. Les évènements politiques majeurs survenus dans des pays où les peuples étaient perçus comme durablement résignés, en témoignent. En Tunisie, en Égypte ou ailleurs, les peuples se sont levés et ont reconquis leur liberté confisquée. Ils restent mobilisés pour veiller sur cette liberté retrouvée. Ce sont autant de leçons pour les peuples encore sous dictature tels que nous autres Djiboutiens comme pour le reste du monde, en particulier pour les pays partenaires des États concernés. Aussi nous appartient-il plus que jamais, à nous autres Djiboutiens, de nous rassembler et de réaffirmer haut et fort notre volonté de changement démocratique. Si nous relevons la tête, si nous engageons une action collective accrue, imaginative et résolue, ce qui implique que nous comptions d’abord sur nous-mêmes, le monde ne pourra plus nous ignorer. La balle est plus que jamais dans notre camp.

Le Renouveau Djiboutien:

Qu’attendent l’Afrique et en particulier le peuple de Djibouti de la réélection du président Obama?

Daher Ahmed Farah :

Le président Obama sait que l’Afrique a besoin, non d’hommes forts, mais d’institutions démocratiques fortes, comme il l’a si bien dit le 11 juillet 2009 dans son désormais célèbre discours d’Accra au Ghana. Son second mandat à la tête des États-Unis d’Amérique relance les attentes suscitées par ce brillant discours auprès des peuples africains qui luttent pour se donner des institutions démocratiques fortes, ce dont, me semble-t-il, le président Obama est conscient. En clair, c’est un soutien à leurs aspirations démocratiques que les peuples africains privés de liberté tels que celui de Djibouti, attendent du président Obama.

Le Renouveau Djiboutien :

Depuis que vous avez publiquement annoncé votre retour au pays, le régime de Guelleh semble encore davantage cibler et persécuter le MRD. D’ailleurs, certains medias internationaux commencent à vous décrire comme le «seul opposant craint par le pouvoir». Qu’en dites-vous ?

Daher Ahmed Farah :

Ce que je peux dire c’est que le PRD devenu MRD et son président que je suis dérangent le régime. Pourquoi ? Parce que, tout simplement, nous avons des convictions et que nos consciences ne sont candidates ni au ralliement du ventre ni à la résignation mais cultivent le rassemblement salvateur. Parce que nous sommes sincères, que nous n’avons pas de comptes personnels à régler avec qui que ce soit et que seul nous importe l’intérêt général. Parce que nous sommes actifs et persévérants, comme l’a d’ailleurs reconnu le président Guelleh lui-même dans une interview à ses amis de Jeune Afrique fin 2011.

Le Renouveau Djiboutien :

Le RPP (Rassemblement populaire pour le progrès), parti au pouvoir depuis plus de 35 ans, vient d’être remanié avec la propulsion de jeunes obligés à sa tête. Ce parti unique peut-il trouver là un second souffle ?

Daher Ahmed Farah :

Vous savez, s’il suffisait de remplacer tel obligé par tel autre pour régler les problèmes du pays et redorer le blason du RPP, cela se verrait depuis longtemps. Depuis sa création en mars 1979, le RPP a connu de multiples remplacements dans son comité exécutif. Les titres de vice-président et de secrétaire général ont, à plusieurs reprises, changé de porteurs, sans que cela ne tire à conséquence en termes de bonne gouvernance et d’avancées démocratiques. Ce qui est en cause, c’est le mode de gouvernement dont le RPP est l’instrument, mode de gouvernement fondé sur la prédation et la répression. Ce qui est en cause, c’est la culture commune qui anime les membres du régime, qu’ils soient jeunes ou moins jeunes. Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si le président du RPP, qui n’est autre que le chef de l’Etat, Ismaël Omar Guelleh, demeure aux commandes. Loin d’être une solution, la cooptation de jeunes obligés comme ministres ou membres du comité exécutif du RPP, risque d’accroître les dégâts. Pourquoi ? Parce que, chez ces jeunes, l’appétit négatif qu’encourage le régime, s’aggrave de leur énergie juvénile, comme le montre le comportement affligeant de nombre d’entre eux.

Le Renouveau Djiboutien :

L’échiquier politique de la sous-région vient de connaître deux événements avec le décès du premier ministre éthiopien, Feu Meles Zenawi, et l’élection d’un nouveau président somalien en la personne d’Hassan Sheik Mahamoud. Qu’en pense-vous ?

Daher Ahmed Farah :

Il est vrai que l’Ethiopie, grand pays de la région et de loin notre premier partenaire économique, entre dans l’après-Meles Zenawi, même s’il est trop tôt pour se risquer à dire dans quel sens. Espérons que les nouveaux dirigeants sauront relever les défis considérables liés aux réalités de leur pays et que cela contribuera à apaiser notre sous-région. Pour ce qui est de la Somalie, je ne peux que souhaiter au nouveau président, Hassan Sheik Mahamoud, plein succès dans sa volonté de soulager les souffrances de son peuple très meurtri et de remettre l’Etat sur les rails.

Le Renouveau Djiboutien :

Une avant-dernière question, Monsieur le président, qui a un rapport avec ce combat politique que vous menez depuis plus deux décennies au sein et à la tête du PRD devenu MRD. C’est un combat long et difficile, qui impose toutes sortes de sacrifices. Ne vous arrive-t-il pas de vous décourager, de douter ?

Daher Ahmed Farah :

C’est effectivement un combat long et difficile que je mène avec mes camarades de parti depuis plus de vingt ans, depuis ce jour de septembre 1992 où nous avons fondé le PRD devenu MRD en novembre 2002. C’est un combat de conviction, à plein temps, et qui est d’autant plus exigeant que nos moyens sont limités. Vous l’imaginez aisément, cela impose des sacrifices, à moi-même comme à tous les miens, des sacrifices multiples et sans fin puisque la lutte continue. Cependant, j’ai la chance de compter sur une famille solide et sur un parti non moins solide, sur des femmes et des hommes de grande conviction dont je salue ici la contribution courageuse et constante à la cause démocratique nationale. Aux uns comme aux autres, je renouvelle mon affection et mon admiration. Bien entendu, il m’arrive de connaître des moments de lassitude, c’est humain, mais je m’interdis d’y céder. Je me l’interdit en pensant à ces centaines de milliers de Djiboutiens malmenés par le déni de liberté et de vie décente, à cette grande majorité de Djiboutiens qui ne mangent point à leur faim ni ne boivent à leur soif, à ces milliers de malades sans assistance médicale, à cette jeunesse privée de rêves et exposée à tous les risques, à ces concitoyens des quartiers populaires qui meurent tragiquement au contact de l’énergie électrique tant recherchée, à toutes ces victimes d’exactions au nord comme au sud du pays, bref à notre triste sort collectif. Combattre (d’une manière ou d’une autre) pour la liberté, la justice et le progrès, est un devoir pour tout Djiboutien qui se respecte. C’est notre seule voie de salut et de dignité.

Le Renouveau Djiboutien :

Ces énormes sacrifices, ces vies sacrifiées, surtout la vôtre, pense-vous que les Djiboutiens les reconnaissent suffisamment ?

Daher Ahmed Farah :

Je ne recherche pas la gloire à travers ce combat, ma lutte est de conviction. Cependant, je pense que les Djiboutiens ne sont ni ingrats ni aveugles. Ils sont sensés et jugent sur les actes, de sorte qu’ils savent qui les sert et qui les dessert, qui s’anime d’une simple ambition de pouvoir et qui porte un projet national de société, qui les aime ou non... Les Djiboutiens sont à mes yeux un peuple bon, qui ne demande qu’à vivre et à prospérer dans la liberté, la dignité, la justice et le progrès. Je le dis d’expérience.

Le Renouveau Djiboutien :

Nous arrivons à la fin de notre entretien, Monsieur le président. Le peuple djiboutien, je vous l’accorde, c’est cette mère de famille qui se lève à trois heures du matin dans l’espoir de recueillir quelques gouttes d’eau au robinet; c’est ce médecin ou cette sage-femme qui ne sont pas en mesure de soigner les malades faute d’électricité ou de moyens médicaux; c’est encore cette jeunesse djiboutienne qui se voit dénier ses droits les plus élémentaires tels que le droit à l’éducation, le droit à la santé, le droit à un emploi ou le droit à l’épanouissement dans un cadre démocratique. Le pays, c’est encore ces nombreux Djiboutiens arbitrairement détenus dans les geôles du régime. Bref, les Djiboutiens souffrent massivement. Et le principal responsable, pour ne pas dire l’unique, de cette misère, c’est bien sûr la mal-gouvernance qui perdure depuis plus de 35 ans. Avez-vous un message particulier à dire à ce peuple en détresse ?

Daher Ahmed Farah :

Au peuple djiboutien, j’exprime toute mon affection, toute ma tendresse et tout mon respect. A son service, je renouvelle tout mon engagement. Je lui redis aussi la vérité : la solution est en nous. Convainquons-nous-en une bonne fois pour toutes. Elle est dans notre confiance en nous, dans notre action collective, dans notre imagination, dans notre détermination. Aidons-nous et Allah nous aidera.

Au président Ismaël Omar Guelleh, je propose un effort d’introspection et de volonté positive, car il n’est jamais trop tard pour bien faire. Concitoyen, ne suivez point la voix de la peur qui bloque ou de l’orgueil qui braque. Au lieu des égoïsmes de votre entourage, faites droit aux aspirations démocratiques de votre peuple. Ouvrez-vous aux appels de la sagesse. Demandez-vous quel souvenir d’État laisser, car, comme tout mortel, comme nous tous, vous ne serez plus demain. Votre âge vous invite à cet effort d’introspection. La tradition djiboutienne aussi.

Le Renouveau Djiboutien :

Merci, Monsieur le président.

Daher Ahmed Farah :

C’est moi qui vous remercie.

Trois dossiers de partis politiques, une seule autorisation

Depuis quelques mois, l’envie de créer un parti politique, s’est emparé de certains compatriotes djiboutiens. Certains semblent plutôt encouragés par le régime, d’autres, non. Une première formation, qui s’est baptisée Centre des démocrates unifiés (CDU), présidé par Omar Elmi Khaireh, ancien indépendantiste aujourd’hui rallié au régime, a obtenu sa légalisation en septembre 2012, tandis qu’une autre formation ayant pour président-fondateur un ancien notaire qui a été un temps actif dans les rangs de l’opposition, Djama Abdourahman Djama dit Andoleh, attend tranquillement sa légalisation. Il est une troisième création de parti politique qui retient notre attention : Mouvement pour le développement et la liberté (Model). Il s’agit d’une formation dont le dossier de légalisation, déposé jeudi 29 novembre 2012 par un groupe de cadres djiboutiens, composé en majorité d’oulémas (religieux), se heurte à l’hostilité du régime. L’indépendance d’esprit que manifestent les fondateurs ne semble point plaire au président Guelleh qui cherche vainement le moyen de les faire renoncer à leur initiative. Les offres habituelles d’argent public et de promotion professionnelle ne fonctionnent pas. Les proposions de sièges de député au titre du parti au pouvoir, le vomi RPP, non plus. Pas plus que les menaces et autres intimidations verbales. Probablement encouragés par le Printemps arabe, ces Djiboutiens maintiennent fermement leur demande de légalisation du parti, et la Loi les y autorise. D’où l’hostilité du régime dont l’accès de peur et de violence face à tout ce qui résiste, n’est jamais loin. A suivre.

Quand le Trésor public affiche l’insolvabilité de l’État de Djibouti

Nous l’écrivons depuis des mois, l’argent public vient à manquer en République de Djibouti, asséché par la corruption tous azimuts qui caractérise ce régime. De sorte que l’État ne parvient plus à payer ses salariés, ce que vient de rendre public le Trésor national en affichant une note annonçant la suspension du paiement de toutes les factures de fournisseurs jusqu‘à la fin de l’année 2012. Ce, dans l’espoir de payer, avec le peu d’argent public qui échappe à la corruption, les salaires des agents de l’administration. Nombre de ces derniers, notamment au ministère des Affaires étrangères, connaissent en effet des retards de salaires.

Les commerçants de la place Harbi se plaignent

A la Place Mahamoud Harbi de la capitale, les commerçants n’en peuvent plus. Ils sont harcelés de toutes parts par le régime qui est en mal d’argent suite aux ponctions massives qu’opère la corruption autorisée sur les deniers publics. «Pas un jour ne se passe sans que des agents de l’administration ne viennent nous demander de payer, nous confie un commerçant. Patente, bénéfice, voirie…les appellations fiscales changent, mais pas l’injonction à payer, alors que nous sommes en règle».

Halte à la corruption et au racket qu’elle entraîne et place à la bonne gestion !

Ces détenus politiques qui croupissent toujours en prison à Djibouti

Si cinq des détenus politiques (Hassan Amine Ahmed, Ismaël Hassan Aden dit Madheedh, Ismaël Abdillahi Doualeh dit Sitiin, Abdi Osman dit Indabuur et Idriss Mohamed Hamadou) qui croupissaient à la sinistre prison centrale de Gabode depuis août 2011 ont été libérés, si le juge Mohamed Souleiman Cheik Moussa, incarcéré en 2012, a été mis en liberté provisoire, si lors de la fête nationale du 27 juin 2012 a été libéré Mohamed Ahmed Abdillahi, opposant interpellé en mars 2009 à Djibouti-ville, torturé et condamné à 5 ans de prison en juin 2010, le régime n'en détient pas moins des prisonniers politiques. Ces personnes qui croupissent toujours à la sinistre prison de Gabode pour des raisons politiques, sont:

Ø Mohamed Hassan Robleh, militant du parti d'opposition MRD (Mouvement pour le renouveau démocratique et le Développement), interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé;

Ø Mohamed Ahmed dit Jabha du mouvement armé d'opposition FRUD (Front pour la restauration de l'unité et de la démocratie), interpelé en mai 2010 au nord du pays et torturé ;

Ø Hamoud Elmi Ahmed dit Gedaleh, militant du parti d'opposition UDJ (Union pour la démocratie et la Justice), interpellé en février 2011 et torturé;

Ø Adan Mahamoud Awaleh, interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé.

Dikhil : le racket au timbre de la carte nationale d’identité

Selon nos informations, le préfet de Dikhil, Mohamed Cheiko Hassan, un habitué de nos colonnes, fait payer 8000 francs Djibouti de timbre aux administrés qui viennent se faire délivrer leur carte nationale d’identité. Au lieu des 2000 francs Djibouti légaux. Soit 6000 francs de racket par carte demandée. Halte au racket !

Recrutement des élèves instituteurs session 2012 :

Un curieux concours

La semaine dernière, ont été publiés sur le site internet du Centre de formation du personnel de l’éducation nationale (CFPEN), les résultats du concours de recrutement des élèves instituteurs, session 2012. Des résultats bien curieux. Ce qui est curieux dans ce concours c’est que plus le diplôme détenu par les candidats était élevé (il le reste), plus leurs chances de réussite se sont révélées faibles. Ainsi, des bacheliers ont surclassé des titulaires de licence. Est-ce à dire que trois ans d’études universitaires ont abouti à une sérieuse baisse de niveau chez ces candidats titulaires d’une licence ? Ou les lauréats bacheliers ont bénéficié de fuites d’épreuves, comme le murmurent certains ? Lien du site du CFPEN: http://www.cfpen.dj/index.php?option=com_content&task=view&id=32&Itemid=63).

Ali Abayazid, directeur-adjoint de la BCI dans la tourmente

Ali Abayazid Moussa, le plutôt jeune directeur de la Banque pour le commerce et l’industrie de Djibouti (BCI), principal établissement bancaire de notre pays, dont l’actionnaire majoritaire est une banque française, la Banque régionale d’escompte et de dépôt (BRED), laquelle en détient 51%, serait dans la tourmente, accusé de corruption. Il lui serait notamment reproché par la BRED de s’être octroyé un vrai faux loyer au titre d’une parcelle de terrain nu lui appartenant et sise au quartier Salines-Ouest de la capitale, parcelle qu’il aurait fait passer pour le siège d’une antenne de la BCI. La supercherie lui aurait rapporté un loyer mensuel substantiel que certaines sources évaluent à quelques millions de francs Djibouti (par mois). Le sieur Ali Abayazid a de qui tenir puisqu’il a été à l’école d’un ancien ministre et ambassadeur à Bruxelles, Mohamed Moussa Chehem, qui ne passe pas pour un modèle d’intégrité, et qu’il est actuellement protégé par un certain Djama Mahamoud Haid, gouverneur de la Banque centrale de Djibouti.

Le beau-frère Djama M. Haïd persiste dans le silence, nos questions continuent

Notre concitoyen et gouverneur de la Banque centrale de Djibouti, par ailleurs beau-frère du président Ismaël Omar Guelleh, Djama Mahamoud Haïd, qui nous a pourtant interpellés par ses tweets, se mure encore dans le silence face à nos questions. En bons démocrates, nous n’en poursuivons pas moins nos questions. Aujourd’hui, c’est sur le troisième tweet que nous interrogeons l’influent beau-frère. Revoici le tweet : «@Djama_Haid: Il serait judicieux pour le pays que les nationaux fortunés rapatrient leur argents des banques genevoises au profit des banques locales». Nos lecteurs le remarquent, ce tweet suggère que son auteur détient des informations précises et qu’il sait que des Djiboutiens fortunés ont des comptes secrets dans des banques de Genève en Suisse. Nous lui demandons qui sont ces Djiboutiens. Nous lui demandons aussi pourquoi ils n’ont pas confiance dans les banques djiboutiennes dont il exerce la supervision en tant que patron de la Banque centrale de Djibouti. Autre question, quel effet lui fait-il de prendre connaissance de cette défiance ? S’il pense qu’il s’agit plutôt de l’argent mal acquis que l’on cherche à mettre à l’abri, pourquoi n’agit-il pas au lieu de se contenter d’un tweet vague ? Nous lui demandons enfin s’il ne fait pas lui-même partie de ces Djiboutiens fortunés qui cachent de l’argent à l’étranger. Pourquoi ne publiez-vous pas votre fortune, cher concitoyen, vous qui occupez un poste financièrement sensible et qui donnez des leçons de patriotisme économique ? De combien êtes-vous riche et depuis quand ? Nous vous attendons, concitoyen.

Message de condoléances

Le président du parti, Monsieur Daher Ahmed Farah, le Bureau national ainsi que les militants et sympathisants du MRD, adressent leurs sincères condoléances à la famille et aux proches de Feu Ahmed Assoweh Rirache, décédé en Belgique jeudi 29 novembre 2012. Allah accueille en son Paradis Éternel ce démocrate djiboutien. Amin.

Erratum

Le sieur Béchir, qui rédige le bulletin peu connu sur la place publique du fantomatique parti Union des partisans de la réforme (UPR), dont la création a été suscitée par le RPP au pouvoir dont il est l’un des satellites, s’appelle Béchir Maki et non Béchir Omar Abdoulkader. Il n’est donc pas le frère du procureur Maki Omar Abdoulkader mais politiquement et familialement proche de lui. Cette petite coquille ne dispense pas notre concitoyen Béchir de cesser ses agissements du ventre au détriment de la jeunesse et de la région de Tadjourah.

Lire dans la prochaine édition de La Voix de Djibouti :

En raison de la densité de notre présent numéro de LVD, nous avons décidé de reporter à la semaine prochaine la publication de l’interview que nous a accordée la grande Tawakkol Karman, journaliste et activiste pro-démocratie yéménite, qui avait été hautement distinguée par le Prix Nobel de la Paix 2011. Que nos lecteurs veuillent bien nous en excuser.

Le Renouveau Djiboutien :

D’abord, merci de nous accorder cet entretien. Une première question, qui nous brûle les lèvres : avez-vous des nouvelles des prisonniers politiques qui se trouvent actuellement dans la prison de Gabode à Djibouti ? Quelles sont les conditions dans lesquelles ils sont détenus et les motifs de leur détention ? Nous rappelons aux lecteurs que votre propre frère Houssein Ahmed Farah faisait partie de ces détenus pas comme les autres et qu'il a été libéré tout récemment, dimanche 18 novembre 2012.

Daher Ahmed Farah (DAF) :

Malheureusement, le régime détient toujours des démocrates djiboutiens à la prison centrale de Gabode pour les punir de leurs opinions et engagement démocratiques légitimes. C’est le cas de Mohamed Hassan Robleh, militant de notre parti d’opposition MRD (Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement), interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé; de Mohamed Ahmed dit Jabha du mouvement armé d’opposition FRUD (Front pour la restauration de l’unité et de la démocratie), interpelé en mai 2010 au nord du pays et torturé ; de Hamoud Elmi Ahmed dit Gedaleh, militant du parti d’opposition UDJ (Union pour la démocratie et la justice ), interpellé en février 2011 et torturé; d’Adan Mahamoud Awaleh, interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé. C’était aussi le cas du journaliste, défenseur des droits de l’Homme et cadre du MRD Houssein Ahmed Farah de La Voix de Djibouti, mon frère, arrêté le 8 août 2012 et placé sous mandat de dépôt à Gabode trois jours plus tard pour près de trois mois et demi de détention arbitraire.

Les conditions de détention sont particulièrement difficiles à la prison de Gabode que je connais bien pour y avoir été détenu à plusieurs reprises au cours des années 1990 et 2000. Avec ses cellules surchargées et trop peu équipées, ce qui entraîne promiscuité et atmosphère irrespirable, avec la pénurie alimentaire qui y frappe (en quantité comme en qualité), les privations de visite qu’elle inflige, les mauvais traitements psychologiques et physiques qu’elle pratique, son assistance médicale défaillante… la prison de Gabode est l’une des plus dures au monde. Pour vous donner une idée, dans une cellule de 24 mètres-carrés, s’entassent 75 détenus, et les sévices corporels sont courants. C’est un lieu où règne une violence morale et physique.

Le Renouveau Djiboutien :

La rentrée politique et sociale de 2012/2013 a débuté. Quel est votre agenda en la matière ?

Daher Ahmed Farah :

Notre programme pour cette rentrée 2012/2013 est de continuer à œuvrer à l’intensification de la lutte pour le changement démocratique à Djibouti. Mes camarades du MRD, du reste de l’opposition et moi-même redoublons d’activités de manière à faire entendre raison au régime et à son chef, le président Ismaël Guelleh, qui ignorent les aspirations démocratiques de l’immense majorité des Djiboutiens. Il nous faut réussir une mobilisation populaire soutenue qui soit adossée à une sensibilisation internationale accrue.

Le Renouveau Djiboutien :

Avant d’entrer dans le vif de notre entretien, permettez-nous cette question, Monsieur le président. On a l’impression que Djibouti brûle aussi au sens propre du terme. Le patrimoine public (mairie de Djibouti, chambre des comptes, poste de Djibouti, etc.) est mis à feu lorsqu’il n’est pas pillé ou bradé. Pourquoi cette volonté de mise à feu du patrimoine public par le régime en place ?

Daher Ahmed Farah :

Je constate en effet que les incendies se multiplient dans la capitale djiboutienne. Ils frappent les quartiers populaires où ils sont souvent attribués à des courts-circuits électriques liés à un usage désespéré de l’énergie d’Electricité de Djibouti (EDD). Il semble que, face à la cherté de cette énergie électrique, devenue inaccessible à la majorité des Djiboutiens, cherté largement liée à la mauvaise gestion publique, certains habitants en soient réduits à des branchements risqués. C’est un signe supplémentaire de la détresse où se trouve le plus grand nombre des Djiboutiens. C’est inacceptable dans un pays tel que le nôtre qui ne manque pas d’atouts. Dois-je rappeler qu’en matière de potentiel énergétique, nos possibilités sont considérables : nous avons du soleil, du vent, de la géothermie, de longues côtes et des marées vivantes, qui sont autant de sources d’énergie ? Et nos besoins sont à la mesure de notre taille, c’est-à-dire relativement aisés à satisfaire. Je constate aussi que certains lieux administratifs ou économiques brûlent les uns après les autres. Après les locaux et les archives de la chambre des comptes et de discipline budgétaire qui ont été détruits par un incendie le 25 novembre 2008, après la poste de Djibouti qui a brûlé le 13 mai 2012, suivie d’un autre sinistre à la mairie et à la préfecture de la capitale le 30 août 2012, c’est la banque de l’Etat somalien et ses archives qui ont été consumées par le feu le 13 octobre 2012. Ce, sans que l’on sache ni comment ni pourquoi. Or, c’est à chaque fois une partie de la mémoire écrite du pays qui disparaît. Il y a là de quoi s’interroger. Parallèlement, vous avez raison de le relever, l’on assiste à un bradage effréné du patrimoine immobilier de l’Etat et à une très mauvaise gestion foncière. Tout cela est préjudiciable à l’intérêt général et doit cesser. Le régime doit faire cesser cette situation.

Le Renouveau Djiboutien :

Que pensez-vous de la situation politique générale qui prévaut actuellement dans le pays ?

Daher Ahmed Farah :

La situation générale de Djibouti, et ce que je viens d’évoquer l’indique en partie, est très préoccupante. A tous égards. Socialement, c’est la misère généralisée. Economiquement, le pays tourne au ralenti. Politiquement, le verrouillage reste total. Administrativement, le délabrement est avancé. Culturellement, les esprits sont sous une chape de plomb. C’est une situation telle qu’il nous faut un sursaut national porté par une mobilisation massive de toutes les forces vives du pays.

Le Renouveau Djiboutien :

Un scrutin législatif se profile à l’horizon, il aura lieu le 22 février 2013. Beaucoup de Djiboutiens se disent qu’il y a peut-être en ces élections parlementaires une occasion de débloquer la situation et de mettre le pays sur la voie du changement. Quelle est votre lecture et pouvez-vous nous confirmer ici que l‘opposition y participera ?

Daher Ahmed Farah :

C’est une question d’actualité que je ne peux éluder en tant que citoyen et responsable politique. Je rappelle d’abord que tout parti politique qui s’inscrit dans une logique démocratique, a vocation à briguer les suffrages des électeurs. Aussi la Constitution en vigueur à Djibouti l’affirme-t-elle qui dispose que «les partis politiques concourent à l’expression du suffrage». Nous avons été, au Parti du renouveau démocratique (PRD) devenu Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement (MRD), la première formation à participer à des élections dites pluralistes. Nous l’avons fait dès le 18 décembre 1992, à l’occasion des premières élections législatives organisées dans le cadre de la Constitution du 4 septembre 1992, quelques mois après la fondation du parti par le congrès du 12 septembre 1992. Nous avons été crédités du score fortement minoré de 25% des suffrages exprimés, sans que ce score officiel ne se traduise par aucun siège à l’Assemblée nationale. Nous avons participé à l’élection présidentielle du 7 mai 1993 où notre candidat, le regretté Mohamed Djama Elabé, a été crédité du même score minoré de 25%. Nous avons participé à l’élection présidentielle du 9 avril 1999 en soutenant le candidat unique de l’opposition, Moussa Ahmed Idriss, figure de l’histoire politique djiboutienne et de la lutte pour l’Indépendance, qui a été lui aussi crédité du score minoré de 25% des suffrages. Plus près de nous, nous avons participé aux législatives du 10 janvier 2003 sous la bannière commune de l’Union pour l’alternance démocratique (UAD), aux côtés notamment de l’Alliance républicaine pour le développement (ARD) du regretté Ahmed Dini Ahmed et de l’Union pour la démocratie et la justice (UDJ) d’Ismaël Guedi Hared. Notre liste commune a été, malgré la fraude massive opérée par le régime, créditée de près 40%, score élevé qui n’a pourtant donné lieu à aucune représentation de l’opposition à l’Assemblée nationale. Le fait que ces scores significatifs (bien que fortement minorés par la fraude du pouvoir) ne recueillent aucun siège de député à l’Assemblée nationale s’explique par le mode de scrutin en vigueur, le scrutin majoritaire de liste à un tour, qui facilite l’accaparement frauduleux par le régime. Le PRD devenu MRD est donc le parti qui a la plus longue expérience électorale. Si, depuis les législatives du 10 janvier 2003, et avec le reste de l’UAD, nous avons opté pour le boycott des élections, c’est pour protester contre la fraude massive que pratique le pouvoir et qui lui permet à la fois de considérablement minorer nos scores réels et de réélire ses candidats. De ce boycott, nous avons, avec les autres membres de l’UAD, assorti de revendications de transparence électorale qui font partie des fameux 9 points. Ces revendications demeurent à ce jour ignorées, si l’on excepte la faible dose de proportionnelle (20%) que vient d’introduire le régime en vue des élections législatives. Nous en sommes là aujourd’hui, nous et les autres partis politiques d’opposition, à moins de trois mois des élections législatives prévues pour le 22 février 2013. Que faire alors pour que le prochain scrutin législatif traduise mieux la réalité politique du pays ? Tel est le sens de votre question. Tel est aussi ce que se demandent la majorité des Djiboutiens dont nous savons qu’ils rejettent ce régime. Je pense qu’il faut d’abord nous dire deux choses. La première chose est que nous n’avons pas opposé assez de résistance aux hold-up électoraux qui ont marqué les scrutins auxquels nous avons pris part. En participant à ces compétitions électorales notoirement truquées, nous avons, pour l’essentiel, montré au peuple djiboutien et au reste du monde notre bonne volonté démocratique. La seconde chose est que l’option du boycott s’est révélée infructueuse : nous n’avons pas réussi, malgré nos efforts, à imposer la transparence électorale ni à empêcher le viol de la Constitution et le troisième mandat du président Guelleh. Nous sommes aujourd’hui forts de cette double expérience qu’il nous appartient d’interroger pour construire une position crédible et donner une perspective aux Djiboutiennes et Djiboutiens. Cette position, je la conçois pour ma part en termes de vérité-action. Vérité, en disant aux Djiboutiennes et Djiboutiens que le président Guelleh refuse toujours la liberté et l’équité électorales, comme il l’a réaffirmé dans son allocution en langue somalie de l’Aïd-El-Adha (26 octobre 2012) et que confirme le faible niveau de la proportionnelle (20%). Il entend reconduire pour encore 5 ans et contre la volonté populaire sa chambre d’enregistrement d’Assemblée nationale, l’opposition (bien que largement majoritaire au pays) devant, dans son calcul, se contenter au mieux de quelques sièges. Vérité, en ajoutant que ce refus n’est pas une fatalité mais la simple décision d’un homme et de son entourage. Vérité, en soulignant que nous avons la force potentielle de faire prévaloir (par des moyens pacifiques) notre volonté de peuple sur celle d’un homme et de son entourage. Action, en relançant et en amplifiant la mobilisation populaire sur l’ensemble du territoire national. Action, en transformant cette mobilisation populaire en effort collectif soutenu pour faire échec au verrouillage électoral et anti-démocratique qui perdure depuis l’Indépendance du 27 juin 1977.

Le Renouveau Djiboutien :

Certains partis politiques de l’opposition ont déjà officialisé leur participation à ces élections. Cela montre que l’opposition dDjiboutienne part encore en ordre dispersé.

Daher Ahmed Farah :

Je ne pense pas que l’opposition soit réellement divisée sur la question de la participation aux élections. Certains partis d’opposition ont annoncé leur volonté de participation sans pour autant abandonner les conditions de transparence électorale, même si elles ne les ont pas énumérées. Le président de l’UAD, Ismaël Guedi Hared, a rappelé et mis en avant ces conditions, conditions collectivement formulées en 2004 par tous les partis d‘opposition qui ont ainsi exprimé leur volonté de participation puisque la revendication de transparence électorale n’a de sens que si elle est sous-tendue par la volonté de participer. Le problème de la participation est donc un faux problème. La vraie question que pose le contexte actuel de verrouillage politique à l’opposition, aux démocrates de la société civile comme au peuple djiboutien, est de savoir comment éviter un double piège: l’un consiste à cautionner une mascarade électorale par une participation relativement passive, l’autre à laisser le champ libre à la même mascarade électorale par un boycott relativement passif. En effet, le verrouillage anti-démocratique, en conséquence de quoi le régime est juge et partie, fait que la participation relativement passive, qui a été celle de l’opposition à travers la participation de bonne volonté, et le boycott relativement passif, que nous pratiquons à l’opposition depuis une dizaine d’années, produisent le même résultat: le triomphe de la mascarade électorale. De sorte que participation (relativement) passive = boycott (relativement) passif à Djibouti. Comme vous le voyez, un élément se retrouve dans les deux termes de cette équation: la passivité, notre passivité, quoique relative. La passivité, me semble-t-il, est l’élément égalisateur par le bas des deux options que nous avons jusqu’ici expérimentées. Il nous faut donc en finir avec la passivité en optant pour l’action soutenue et imaginative. Dans cet esprit, le contexte actuel nous fait obligation d’agir pour le déverrouillage électoral. Agir de la sorte nous permettra à la fois : 1) de montrer que nous ne sommes pas figés dans telle ou telle position électorale infructueuse mais capables de pro-activité, 2) de nous mobiliser résolument et pacifiquement sur le terrain pour arracher des changements déverrouillants et élargir ainsi la petite brèche dans le système que constitue la faible dose de proportionnelle introduite au mode de scrutin majoritaire de liste, brèche qui ne serait pas intervenue sans notre lutte, 3) d’être pris plus au sérieux par la communauté internationale, et 4) de participer à des élections législatives plus libres et plus transparentes que d’ordinaire. Avec le choix de la pro-activité à visée déverrouillante, l’opposition passera de la demande relativement passive à la revendication résolument active et soutenue, créant un rapport de forces favorable à des élections législatives dignes de ce nom et à des avancées démocratiques.

Le Renouveau Djiboutien :

Comme vous l’avez mentionné, le gouvernement djiboutien vient d’introduire une dose de proportionnelle applicable au scrutin législatif du 22 février 2013. Cela veut-il dire que l’opposition pourra siéger au Parlement ? Cela ne représente-t-il pas tout de même une première dans la vie politique djiboutienne?

Daher Ahmed Farah :

Comme je l’ai dit plus haut, il s’agit d’une petite dose de choix à la proportionnelle introduite dans le mode de scrutin majoritaire de liste à un tour qui est en vigueur pour les élections législatives. De 20%, cette petite dose de proportionnelle, adoptée par le conseil des ministres le 20 novembre 2012, est applicable aux prochaines législatives du 22 février 2013. Elle va concerner 13 sièges sur les 65 que compte l’Assemblée nationale. J’observe que cette mesure, pour nouvelle qu’elle soit, est d’une portée trop limitée.

Le Renouveau Djiboutien :

Vous venez d'effectuer une visite de travail aux États-Unis d’Amérique. Quels étaient les tenants et les aboutissants de cette visite ?

Daher Ahmed Farah :

Je me suis effectivement rendu au Canada et aux États-Unis d’Amérique pour une visite de travail qui s’est déroulée du 14 au 20 novembre 2012. Cette visite avait un double objectif : relancer la mobilisation de la diaspora djiboutienne dans ces deux pays et m’entretenir avec de hauts responsables américains à Washington de la situation préoccupante qui prévaut dans notre cher pays. Les Djiboutiens que j’ai revus et ou réentendus en cette partie du monde, m’ont donné l’impression d’être prêts à des efforts accrus de lutte. Quant à mes discussions avec les responsables américains, elles se sont déroulées de manière cordiale et dans un esprit constructif.

Le Renouveau Djiboutien :

Trois grandes puissances du monde, à savoir les États-Unis d’Amérique, la France et le Japon possèdent à Djibouti leur plus grande base militaire d’Afrique. C’est d’ailleurs la seule en Afrique pour les Américains et l’unique base à l’étranger pour le Japon. Cela montre, si besoin est, l’importance géopolitique de notre pays. Ne serait-il pas judicieux pour ces pays de soutenir le peuple djiboutien en quête de démocratie et de gagner ainsi les cœurs et les esprits plutôt que de risquer de se les aliéner?

Daher Ahmed Farah :

C’est une question qu’il serait plus pertinent de leur poser. Néanmoins, le fait est que le monde change autour de nous. Les évènements politiques majeurs survenus dans des pays où les peuples étaient perçus comme durablement résignés, en témoignent. En Tunisie, en Égypte ou ailleurs, les peuples se sont levés et ont reconquis leur liberté confisquée. Ils restent mobilisés pour veiller sur cette liberté retrouvée. Ce sont autant de leçons pour les peuples encore sous dictature tels que nous autres Djiboutiens comme pour le reste du monde, en particulier pour les pays partenaires des États concernés. Aussi nous appartient-il plus que jamais, à nous autres Djiboutiens, de nous rassembler et de réaffirmer haut et fort notre volonté de changement démocratique. Si nous relevons la tête, si nous engageons une action collective accrue, imaginative et résolue, ce qui implique que nous comptions d’abord sur nous-mêmes, le monde ne pourra plus nous ignorer. La balle est plus que jamais dans notre camp.

Le Renouveau Djiboutien:

Qu’attendent l’Afrique et en particulier le peuple de Djibouti de la réélection du président Obama?

Daher Ahmed Farah :

Le président Obama sait que l’Afrique a besoin, non d’hommes forts, mais d’institutions démocratiques fortes, comme il l’a si bien dit le 11 juillet 2009 dans son désormais célèbre discours d’Accra au Ghana. Son second mandat à la tête des États-Unis d’Amérique relance les attentes suscitées par ce brillant discours auprès des peuples africains qui luttent pour se donner des institutions démocratiques fortes, ce dont, me semble-t-il, le président Obama est conscient. En clair, c’est un soutien à leurs aspirations démocratiques que les peuples africains privés de liberté tels que celui de Djibouti, attendent du président Obama.

Le Renouveau Djiboutien :

Depuis que vous avez publiquement annoncé votre retour au pays, le régime de Guelleh semble encore davantage cibler et persécuter le MRD. D’ailleurs, certains medias internationaux commencent à vous décrire comme le «seul opposant craint par le pouvoir». Qu’en dites-vous ?

Daher Ahmed Farah :

Ce que je peux dire c’est que le PRD devenu MRD et son président que je suis dérangent le régime. Pourquoi ? Parce que, tout simplement, nous avons des convictions et que nos consciences ne sont candidates ni au ralliement du ventre ni à la résignation mais cultivent le rassemblement salvateur. Parce que nous sommes sincères, que nous n’avons pas de comptes personnels à régler avec qui que ce soit et que seul nous importe l’intérêt général. Parce que nous sommes actifs et persévérants, comme l’a d’ailleurs reconnu le président Guelleh lui-même dans une interview à ses amis de Jeune Afrique fin 2011.

Le Renouveau Djiboutien :

Le RPP (Rassemblement populaire pour le progrès), parti au pouvoir depuis plus de 35 ans, vient d’être remanié avec la propulsion de jeunes obligés à sa tête. Ce parti unique peut-il trouver là un second souffle ?

Daher Ahmed Farah :

Vous savez, s’il suffisait de remplacer tel obligé par tel autre pour régler les problèmes du pays et redorer le blason du RPP, cela se verrait depuis longtemps. Depuis sa création en mars 1979, le RPP a connu de multiples remplacements dans son comité exécutif. Les titres de vice-président et de secrétaire général ont, à plusieurs reprises, changé de porteurs, sans que cela ne tire à conséquence en termes de bonne gouvernance et d’avancées démocratiques. Ce qui est en cause, c’est le mode de gouvernement dont le RPP est l’instrument, mode de gouvernement fondé sur la prédation et la répression. Ce qui est en cause, c’est la culture commune qui anime les membres du régime, qu’ils soient jeunes ou moins jeunes. Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si le président du RPP, qui n’est autre que le chef de l’Etat, Ismaël Omar Guelleh, demeure aux commandes. Loin d’être une solution, la cooptation de jeunes obligés comme ministres ou membres du comité exécutif du RPP, risque d’accroître les dégâts. Pourquoi ? Parce que, chez ces jeunes, l’appétit négatif qu’encourage le régime, s’aggrave de leur énergie juvénile, comme le montre le comportement affligeant de nombre d’entre eux.

Le Renouveau Djiboutien :

L’échiquier politique de la sous-région vient de connaître deux événements avec le décès du premier ministre éthiopien, Feu Meles Zenawi, et l’élection d’un nouveau président somalien en la personne d’Hassan Sheik Mahamoud. Qu’en pense-vous ?

Daher Ahmed Farah :

Il est vrai que l’Ethiopie, grand pays de la région et de loin notre premier partenaire économique, entre dans l’après-Meles Zenawi, même s’il est trop tôt pour se risquer à dire dans quel sens. Espérons que les nouveaux dirigeants sauront relever les défis considérables liés aux réalités de leur pays et que cela contribuera à apaiser notre sous-région. Pour ce qui est de la Somalie, je ne peux que souhaiter au nouveau président, Hassan Sheik Mahamoud, plein succès dans sa volonté de soulager les souffrances de son peuple très meurtri et de remettre l’Etat sur les rails.

Le Renouveau Djiboutien :

Une avant-dernière question, Monsieur le président, qui a un rapport avec ce combat politique que vous menez depuis plus deux décennies au sein et à la tête du PRD devenu MRD. C’est un combat long et difficile, qui impose toutes sortes de sacrifices. Ne vous arrive-t-il pas de vous décourager, de douter ?

Daher Ahmed Farah :

C’est effectivement un combat long et difficile que je mène avec mes camarades de parti depuis plus de vingt ans, depuis ce jour de septembre 1992 où nous avons fondé le PRD devenu MRD en novembre 2002. C’est un combat de conviction, à plein temps, et qui est d’autant plus exigeant que nos moyens sont limités. Vous l’imaginez aisément, cela impose des sacrifices, à moi-même comme à tous les miens, des sacrifices multiples et sans fin puisque la lutte continue. Cependant, j’ai la chance de compter sur une famille solide et sur un parti non moins solide, sur des femmes et des hommes de grande conviction dont je salue ici la contribution courageuse et constante à la cause démocratique nationale. Aux uns comme aux autres, je renouvelle mon affection et mon admiration. Bien entendu, il m’arrive de connaître des moments de lassitude, c’est humain, mais je m’interdis d’y céder. Je me l’interdit en pensant à ces centaines de milliers de Djiboutiens malmenés par le déni de liberté et de vie décente, à cette grande majorité de Djiboutiens qui ne mangent point à leur faim ni ne boivent à leur soif, à ces milliers de malades sans assistance médicale, à cette jeunesse privée de rêves et exposée à tous les risques, à ces concitoyens des quartiers populaires qui meurent tragiquement au contact de l’énergie électrique tant recherchée, à toutes ces victimes d’exactions au nord comme au sud du pays, bref à notre triste sort collectif. Combattre (d’une manière ou d’une autre) pour la liberté, la justice et le progrès, est un devoir pour tout Djiboutien qui se respecte. C’est notre seule voie de salut et de dignité.

Le Renouveau Djiboutien :

Ces énormes sacrifices, ces vies sacrifiées, surtout la vôtre, pense-vous que les Djiboutiens les reconnaissent suffisamment ?

Daher Ahmed Farah :

Je ne recherche pas la gloire à travers ce combat, ma lutte est de conviction. Cependant, je pense que les Djiboutiens ne sont ni ingrats ni aveugles. Ils sont sensés et jugent sur les actes, de sorte qu’ils savent qui les sert et qui les dessert, qui s’anime d’une simple ambition de pouvoir et qui porte un projet national de société, qui les aime ou non... Les Djiboutiens sont à mes yeux un peuple bon, qui ne demande qu’à vivre et à prospérer dans la liberté, la dignité, la justice et le progrès. Je le dis d’expérience.

Le Renouveau Djiboutien :

Nous arrivons à la fin de notre entretien, Monsieur le président. Le peuple djiboutien, je vous l’accorde, c’est cette mère de famille qui se lève à trois heures du matin dans l’espoir de recueillir quelques gouttes d’eau au robinet; c’est ce médecin ou cette sage-femme qui ne sont pas en mesure de soigner les malades faute d’électricité ou de moyens médicaux; c’est encore cette jeunesse djiboutienne qui se voit dénier ses droits les plus élémentaires tels que le droit à l’éducation, le droit à la santé, le droit à un emploi ou le droit à l’épanouissement dans un cadre démocratique. Le pays, c’est encore ces nombreux Djiboutiens arbitrairement détenus dans les geôles du régime. Bref, les Djiboutiens souffrent massivement. Et le principal responsable, pour ne pas dire l’unique, de cette misère, c’est bien sûr la mal-gouvernance qui perdure depuis plus de 35 ans. Avez-vous un message particulier à dire à ce peuple en détresse ?

Daher Ahmed Farah :

Au peuple djiboutien, j’exprime toute mon affection, toute ma tendresse et tout mon respect. A son service, je renouvelle tout mon engagement. Je lui redis aussi la vérité : la solution est en nous. Convainquons-nous-en une bonne fois pour toutes. Elle est dans notre confiance en nous, dans notre action collective, dans notre imagination, dans notre détermination. Aidons-nous et Allah nous aidera.

Au président Ismaël Omar Guelleh, je propose un effort d’introspection et de volonté positive, car il n’est jamais trop tard pour bien faire. Concitoyen, ne suivez point la voix de la peur qui bloque ou de l’orgueil qui braque. Au lieu des égoïsmes de votre entourage, faites droit aux aspirations démocratiques de votre peuple. Ouvrez-vous aux appels de la sagesse. Demandez-vous quel souvenir d’État laisser, car, comme tout mortel, comme nous tous, vous ne serez plus demain. Votre âge vous invite à cet effort d’introspection. La tradition djiboutienne aussi.

Le Renouveau Djiboutien :

Merci, Monsieur le président.

Daher Ahmed Farah :

C’est moi qui vous remercie.

Trois dossiers de partis politiques, une seule autorisation

Depuis quelques mois, l’envie de créer un parti politique, s’est emparé de certains compatriotes djiboutiens. Certains semblent plutôt encouragés par le régime, d’autres, non. Une première formation, qui s’est baptisée Centre des démocrates unifiés (CDU), présidé par Omar Elmi Khaireh, ancien indépendantiste aujourd’hui rallié au régime, a obtenu sa légalisation en septembre 2012, tandis qu’une autre formation ayant pour président-fondateur un ancien notaire qui a été un temps actif dans les rangs de l’opposition, Djama Abdourahman Djama dit Andoleh, attend tranquillement sa légalisation. Il est une troisième création de parti politique qui retient notre attention : Mouvement pour le développement et la liberté (Model). Il s’agit d’une formation dont le dossier de légalisation, déposé jeudi 29 novembre 2012 par un groupe de cadres djiboutiens, composé en majorité d’oulémas (religieux), se heurte à l’hostilité du régime. L’indépendance d’esprit que manifestent les fondateurs ne semble point plaire au président Guelleh qui cherche vainement le moyen de les faire renoncer à leur initiative. Les offres habituelles d’argent public et de promotion professionnelle ne fonctionnent pas. Les proposions de sièges de député au titre du parti au pouvoir, le vomi RPP, non plus. Pas plus que les menaces et autres intimidations verbales. Probablement encouragés par le Printemps arabe, ces Djiboutiens maintiennent fermement leur demande de légalisation du parti, et la Loi les y autorise. D’où l’hostilité du régime dont l’accès de peur et de violence face à tout ce qui résiste, n’est jamais loin. A suivre.

Quand le Trésor public affiche l’insolvabilité de l’État de Djibouti

Nous l’écrivons depuis des mois, l’argent public vient à manquer en République de Djibouti, asséché par la corruption tous azimuts qui caractérise ce régime. De sorte que l’État ne parvient plus à payer ses salariés, ce que vient de rendre public le Trésor national en affichant une note annonçant la suspension du paiement de toutes les factures de fournisseurs jusqu‘à la fin de l’année 2012. Ce, dans l’espoir de payer, avec le peu d’argent public qui échappe à la corruption, les salaires des agents de l’administration. Nombre de ces derniers, notamment au ministère des Affaires étrangères, connaissent en effet des retards de salaires.

Les commerçants de la place Harbi se plaignent

A la Place Mahamoud Harbi de la capitale, les commerçants n’en peuvent plus. Ils sont harcelés de toutes parts par le régime qui est en mal d’argent suite aux ponctions massives qu’opère la corruption autorisée sur les deniers publics. «Pas un jour ne se passe sans que des agents de l’administration ne viennent nous demander de payer, nous confie un commerçant. Patente, bénéfice, voirie…les appellations fiscales changent, mais pas l’injonction à payer, alors que nous sommes en règle».

Halte à la corruption et au racket qu’elle entraîne et place à la bonne gestion !

Ces détenus politiques qui croupissent toujours en prison à Djibouti

Si cinq des détenus politiques (Hassan Amine Ahmed, Ismaël Hassan Aden dit Madheedh, Ismaël Abdillahi Doualeh dit Sitiin, Abdi Osman dit Indabuur et Idriss Mohamed Hamadou) qui croupissaient à la sinistre prison centrale de Gabode depuis août 2011 ont été libérés, si le juge Mohamed Souleiman Cheik Moussa, incarcéré en 2012, a été mis en liberté provisoire, si lors de la fête nationale du 27 juin 2012 a été libéré Mohamed Ahmed Abdillahi, opposant interpellé en mars 2009 à Djibouti-ville, torturé et condamné à 5 ans de prison en juin 2010, le régime n'en détient pas moins des prisonniers politiques. Ces personnes qui croupissent toujours à la sinistre prison de Gabode pour des raisons politiques, sont:

Ø Mohamed Hassan Robleh, militant du parti d'opposition MRD (Mouvement pour le renouveau démocratique et le Développement), interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé;

Ø Mohamed Ahmed dit Jabha du mouvement armé d'opposition FRUD (Front pour la restauration de l'unité et de la démocratie), interpelé en mai 2010 au nord du pays et torturé ;

Ø Hamoud Elmi Ahmed dit Gedaleh, militant du parti d'opposition UDJ (Union pour la démocratie et la Justice), interpellé en février 2011 et torturé;

Ø Adan Mahamoud Awaleh, interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé.

Dikhil : le racket au timbre de la carte nationale d’identité

Selon nos informations, le préfet de Dikhil, Mohamed Cheiko Hassan, un habitué de nos colonnes, fait payer 8000 francs Djibouti de timbre aux administrés qui viennent se faire délivrer leur carte nationale d’identité. Au lieu des 2000 francs Djibouti légaux. Soit 6000 francs de racket par carte demandée. Halte au racket !

Recrutement des élèves instituteurs session 2012 :

Un curieux concours

La semaine dernière, ont été publiés sur le site internet du Centre de formation du personnel de l’éducation nationale (CFPEN), les résultats du concours de recrutement des élèves instituteurs, session 2012. Des résultats bien curieux. Ce qui est curieux dans ce concours c’est que plus le diplôme détenu par les candidats était élevé (il le reste), plus leurs chances de réussite se sont révélées faibles. Ainsi, des bacheliers ont surclassé des titulaires de licence. Est-ce à dire que trois ans d’études universitaires ont abouti à une sérieuse baisse de niveau chez ces candidats titulaires d’une licence ? Ou les lauréats bacheliers ont bénéficié de fuites d’épreuves, comme le murmurent certains ? Lien du site du CFPEN: http://www.cfpen.dj/index.php?option=com_content&task=view&id=32&Itemid=63).

Ali Abayazid, directeur-adjoint de la BCI dans la tourmente

Ali Abayazid Moussa, le plutôt jeune directeur de la Banque pour le commerce et l’industrie de Djibouti (BCI), principal établissement bancaire de notre pays, dont l’actionnaire majoritaire est une banque française, la Banque régionale d’escompte et de dépôt (BRED), laquelle en détient 51%, serait dans la tourmente, accusé de corruption. Il lui serait notamment reproché par la BRED de s’être octroyé un vrai faux loyer au titre d’une parcelle de terrain nu lui appartenant et sise au quartier Salines-Ouest de la capitale, parcelle qu’il aurait fait passer pour le siège d’une antenne de la BCI. La supercherie lui aurait rapporté un loyer mensuel substantiel que certaines sources évaluent à quelques millions de francs Djibouti (par mois). Le sieur Ali Abayazid a de qui tenir puisqu’il a été à l’école d’un ancien ministre et ambassadeur à Bruxelles, Mohamed Moussa Chehem, qui ne passe pas pour un modèle d’intégrité, et qu’il est actuellement protégé par un certain Djama Mahamoud Haid, gouverneur de la Banque centrale de Djibouti.

Le beau-frère Djama M. Haïd persiste dans le silence, nos questions continuent

Notre concitoyen et gouverneur de la Banque centrale de Djibouti, par ailleurs beau-frère du président Ismaël Omar Guelleh, Djama Mahamoud Haïd, qui nous a pourtant interpellés par ses tweets, se mure encore dans le silence face à nos questions. En bons démocrates, nous n’en poursuivons pas moins nos questions. Aujourd’hui, c’est sur le troisième tweet que nous interrogeons l’influent beau-frère. Revoici le tweet : «@Djama_Haid: Il serait judicieux pour le pays que les nationaux fortunés rapatrient leur argents des banques genevoises au profit des banques locales». Nos lecteurs le remarquent, ce tweet suggère que son auteur détient des informations précises et qu’il sait que des Djiboutiens fortunés ont des comptes secrets dans des banques de Genève en Suisse. Nous lui demandons qui sont ces Djiboutiens. Nous lui demandons aussi pourquoi ils n’ont pas confiance dans les banques djiboutiennes dont il exerce la supervision en tant que patron de la Banque centrale de Djibouti. Autre question, quel effet lui fait-il de prendre connaissance de cette défiance ? S’il pense qu’il s’agit plutôt de l’argent mal acquis que l’on cherche à mettre à l’abri, pourquoi n’agit-il pas au lieu de se contenter d’un tweet vague ? Nous lui demandons enfin s’il ne fait pas lui-même partie de ces Djiboutiens fortunés qui cachent de l’argent à l’étranger. Pourquoi ne publiez-vous pas votre fortune, cher concitoyen, vous qui occupez un poste financièrement sensible et qui donnez des leçons de patriotisme économique ? De combien êtes-vous riche et depuis quand ? Nous vous attendons, concitoyen.

Message de condoléances

Le président du parti, Monsieur Daher Ahmed Farah, le Bureau national ainsi que les militants et sympathisants du MRD, adressent leurs sincères condoléances à la famille et aux proches de Feu Ahmed Assoweh Rirache, décédé en Belgique jeudi 29 novembre 2012. Allah accueille en son Paradis Éternel ce démocrate djiboutien. Amin.

Erratum

Le sieur Béchir, qui rédige le bulletin peu connu sur la place publique du fantomatique parti Union des partisans de la réforme (UPR), dont la création a été suscitée par le RPP au pouvoir dont il est l’un des satellites, s’appelle Béchir Maki et non Béchir Omar Abdoulkader. Il n’est donc pas le frère du procureur Maki Omar Abdoulkader mais politiquement et familialement proche de lui. Cette petite coquille ne dispense pas notre concitoyen Béchir de cesser ses agissements du ventre au détriment de la jeunesse et de la région de Tadjourah.

Lire dans la prochaine édition de La Voix de Djibouti :

En raison de la densité de notre présent numéro de LVD, nous avons décidé de reporter à la semaine prochaine la publication de l’interview que nous a accordée la grande Tawakkol Karman, journaliste et activiste pro-démocratie yéménite, qui avait été hautement distinguée par le Prix Nobel de la Paix 2011. Que nos lecteurs veuillent bien nous en excuser.

Le Renouveau Djiboutien :

D’abord, merci de nous accorder cet entretien. Une première question, qui nous brûle les lèvres : avez-vous des nouvelles des prisonniers politiques qui se trouvent actuellement dans la prison de Gabode à Djibouti ? Quelles sont les conditions dans lesquelles ils sont détenus et les motifs de leur détention ? Nous rappelons aux lecteurs que votre propre frère Houssein Ahmed Farah faisait partie de ces détenus pas comme les autres et qu'il a été libéré tout récemment, dimanche 18 novembre 2012.

Daher Ahmed Farah (DAF) :

Malheureusement, le régime détient toujours des démocrates djiboutiens à la prison centrale de Gabode pour les punir de leurs opinions et engagement démocratiques légitimes. C’est le cas de Mohamed Hassan Robleh, militant de notre parti d’opposition MRD (Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement), interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé; de Mohamed Ahmed dit Jabha du mouvement armé d’opposition FRUD (Front pour la restauration de l’unité et de la démocratie), interpelé en mai 2010 au nord du pays et torturé ; de Hamoud Elmi Ahmed dit Gedaleh, militant du parti d’opposition UDJ (Union pour la démocratie et la justice ), interpellé en février 2011 et torturé; d’Adan Mahamoud Awaleh, interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé. C’était aussi le cas du journaliste, défenseur des droits de l’Homme et cadre du MRD Houssein Ahmed Farah de La Voix de Djibouti, mon frère, arrêté le 8 août 2012 et placé sous mandat de dépôt à Gabode trois jours plus tard pour près de trois mois et demi de détention arbitraire.

Les conditions de détention sont particulièrement difficiles à la prison de Gabode que je connais bien pour y avoir été détenu à plusieurs reprises au cours des années 1990 et 2000. Avec ses cellules surchargées et trop peu équipées, ce qui entraîne promiscuité et atmosphère irrespirable, avec la pénurie alimentaire qui y frappe (en quantité comme en qualité), les privations de visite qu’elle inflige, les mauvais traitements psychologiques et physiques qu’elle pratique, son assistance médicale défaillante… la prison de Gabode est l’une des plus dures au monde. Pour vous donner une idée, dans une cellule de 24 mètres-carrés, s’entassent 75 détenus, et les sévices corporels sont courants. C’est un lieu où règne une violence morale et physique.

Le Renouveau Djiboutien :

La rentrée politique et sociale de 2012/2013 a débuté. Quel est votre agenda en la matière ?

Daher Ahmed Farah :

Notre programme pour cette rentrée 2012/2013 est de continuer à œuvrer à l’intensification de la lutte pour le changement démocratique à Djibouti. Mes camarades du MRD, du reste de l’opposition et moi-même redoublons d’activités de manière à faire entendre raison au régime et à son chef, le président Ismaël Guelleh, qui ignorent les aspirations démocratiques de l’immense majorité des Djiboutiens. Il nous faut réussir une mobilisation populaire soutenue qui soit adossée à une sensibilisation internationale accrue.

Le Renouveau Djiboutien :

Avant d’entrer dans le vif de notre entretien, permettez-nous cette question, Monsieur le président. On a l’impression que Djibouti brûle aussi au sens propre du terme. Le patrimoine public (mairie de Djibouti, chambre des comptes, poste de Djibouti, etc.) est mis à feu lorsqu’il n’est pas pillé ou bradé. Pourquoi cette volonté de mise à feu du patrimoine public par le régime en place ?

Daher Ahmed Farah :

Je constate en effet que les incendies se multiplient dans la capitale djiboutienne. Ils frappent les quartiers populaires où ils sont souvent attribués à des courts-circuits électriques liés à un usage désespéré de l’énergie d’Electricité de Djibouti (EDD). Il semble que, face à la cherté de cette énergie électrique, devenue inaccessible à la majorité des Djiboutiens, cherté largement liée à la mauvaise gestion publique, certains habitants en soient réduits à des branchements risqués. C’est un signe supplémentaire de la détresse où se trouve le plus grand nombre des Djiboutiens. C’est inacceptable dans un pays tel que le nôtre qui ne manque pas d’atouts. Dois-je rappeler qu’en matière de potentiel énergétique, nos possibilités sont considérables : nous avons du soleil, du vent, de la géothermie, de longues côtes et des marées vivantes, qui sont autant de sources d’énergie ? Et nos besoins sont à la mesure de notre taille, c’est-à-dire relativement aisés à satisfaire. Je constate aussi que certains lieux administratifs ou économiques brûlent les uns après les autres. Après les locaux et les archives de la chambre des comptes et de discipline budgétaire qui ont été détruits par un incendie le 25 novembre 2008, après la poste de Djibouti qui a brûlé le 13 mai 2012, suivie d’un autre sinistre à la mairie et à la préfecture de la capitale le 30 août 2012, c’est la banque de l’Etat somalien et ses archives qui ont été consumées par le feu le 13 octobre 2012. Ce, sans que l’on sache ni comment ni pourquoi. Or, c’est à chaque fois une partie de la mémoire écrite du pays qui disparaît. Il y a là de quoi s’interroger. Parallèlement, vous avez raison de le relever, l’on assiste à un bradage effréné du patrimoine immobilier de l’Etat et à une très mauvaise gestion foncière. Tout cela est préjudiciable à l’intérêt général et doit cesser. Le régime doit faire cesser cette situation.

Le Renouveau Djiboutien :

Que pensez-vous de la situation politique générale qui prévaut actuellement dans le pays ?

Daher Ahmed Farah :

La situation générale de Djibouti, et ce que je viens d’évoquer l’indique en partie, est très préoccupante. A tous égards. Socialement, c’est la misère généralisée. Economiquement, le pays tourne au ralenti. Politiquement, le verrouillage reste total. Administrativement, le délabrement est avancé. Culturellement, les esprits sont sous une chape de plomb. C’est une situation telle qu’il nous faut un sursaut national porté par une mobilisation massive de toutes les forces vives du pays.

Le Renouveau Djiboutien :

Un scrutin législatif se profile à l’horizon, il aura lieu le 22 février 2013. Beaucoup de Djiboutiens se disent qu’il y a peut-être en ces élections parlementaires une occasion de débloquer la situation et de mettre le pays sur la voie du changement. Quelle est votre lecture et pouvez-vous nous confirmer ici que l‘opposition y participera ?

Daher Ahmed Farah :

C’est une question d’actualité que je ne peux éluder en tant que citoyen et responsable politique. Je rappelle d’abord que tout parti politique qui s’inscrit dans une logique démocratique, a vocation à briguer les suffrages des électeurs. Aussi la Constitution en vigueur à Djibouti l’affirme-t-elle qui dispose que «les partis politiques concourent à l’expression du suffrage». Nous avons été, au Parti du renouveau démocratique (PRD) devenu Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement (MRD), la première formation à participer à des élections dites pluralistes. Nous l’avons fait dès le 18 décembre 1992, à l’occasion des premières élections législatives organisées dans le cadre de la Constitution du 4 septembre 1992, quelques mois après la fondation du parti par le congrès du 12 septembre 1992. Nous avons été crédités du score fortement minoré de 25% des suffrages exprimés, sans que ce score officiel ne se traduise par aucun siège à l’Assemblée nationale. Nous avons participé à l’élection présidentielle du 7 mai 1993 où notre candidat, le regretté Mohamed Djama Elabé, a été crédité du même score minoré de 25%. Nous avons participé à l’élection présidentielle du 9 avril 1999 en soutenant le candidat unique de l’opposition, Moussa Ahmed Idriss, figure de l’histoire politique djiboutienne et de la lutte pour l’Indépendance, qui a été lui aussi crédité du score minoré de 25% des suffrages. Plus près de nous, nous avons participé aux législatives du 10 janvier 2003 sous la bannière commune de l’Union pour l’alternance démocratique (UAD), aux côtés notamment de l’Alliance républicaine pour le développement (ARD) du regretté Ahmed Dini Ahmed et de l’Union pour la démocratie et la justice (UDJ) d’Ismaël Guedi Hared. Notre liste commune a été, malgré la fraude massive opérée par le régime, créditée de près 40%, score élevé qui n’a pourtant donné lieu à aucune représentation de l’opposition à l’Assemblée nationale. Le fait que ces scores significatifs (bien que fortement minorés par la fraude du pouvoir) ne recueillent aucun siège de député à l’Assemblée nationale s’explique par le mode de scrutin en vigueur, le scrutin majoritaire de liste à un tour, qui facilite l’accaparement frauduleux par le régime. Le PRD devenu MRD est donc le parti qui a la plus longue expérience électorale. Si, depuis les législatives du 10 janvier 2003, et avec le reste de l’UAD, nous avons opté pour le boycott des élections, c’est pour protester contre la fraude massive que pratique le pouvoir et qui lui permet à la fois de considérablement minorer nos scores réels et de réélire ses candidats. De ce boycott, nous avons, avec les autres membres de l’UAD, assorti de revendications de transparence électorale qui font partie des fameux 9 points. Ces revendications demeurent à ce jour ignorées, si l’on excepte la faible dose de proportionnelle (20%) que vient d’introduire le régime en vue des élections législatives. Nous en sommes là aujourd’hui, nous et les autres partis politiques d’opposition, à moins de trois mois des élections législatives prévues pour le 22 février 2013. Que faire alors pour que le prochain scrutin législatif traduise mieux la réalité politique du pays ? Tel est le sens de votre question. Tel est aussi ce que se demandent la majorité des Djiboutiens dont nous savons qu’ils rejettent ce régime. Je pense qu’il faut d’abord nous dire deux choses. La première chose est que nous n’avons pas opposé assez de résistance aux hold-up électoraux qui ont marqué les scrutins auxquels nous avons pris part. En participant à ces compétitions électorales notoirement truquées, nous avons, pour l’essentiel, montré au peuple djiboutien et au reste du monde notre bonne volonté démocratique. La seconde chose est que l’option du boycott s’est révélée infructueuse : nous n’avons pas réussi, malgré nos efforts, à imposer la transparence électorale ni à empêcher le viol de la Constitution et le troisième mandat du président Guelleh. Nous sommes aujourd’hui forts de cette double expérience qu’il nous appartient d’interroger pour construire une position crédible et donner une perspective aux Djiboutiennes et Djiboutiens. Cette position, je la conçois pour ma part en termes de vérité-action. Vérité, en disant aux Djiboutiennes et Djiboutiens que le président Guelleh refuse toujours la liberté et l’équité électorales, comme il l’a réaffirmé dans son allocution en langue somalie de l’Aïd-El-Adha (26 octobre 2012) et que confirme le faible niveau de la proportionnelle (20%). Il entend reconduire pour encore 5 ans et contre la volonté populaire sa chambre d’enregistrement d’Assemblée nationale, l’opposition (bien que largement majoritaire au pays) devant, dans son calcul, se contenter au mieux de quelques sièges. Vérité, en ajoutant que ce refus n’est pas une fatalité mais la simple décision d’un homme et de son entourage. Vérité, en soulignant que nous avons la force potentielle de faire prévaloir (par des moyens pacifiques) notre volonté de peuple sur celle d’un homme et de son entourage. Action, en relançant et en amplifiant la mobilisation populaire sur l’ensemble du territoire national. Action, en transformant cette mobilisation populaire en effort collectif soutenu pour faire échec au verrouillage électoral et anti-démocratique qui perdure depuis l’Indépendance du 27 juin 1977.

Le Renouveau Djiboutien :

Certains partis politiques de l’opposition ont déjà officialisé leur participation à ces élections. Cela montre que l’opposition dDjiboutienne part encore en ordre dispersé.

Daher Ahmed Farah :

Je ne pense pas que l’opposition soit réellement divisée sur la question de la participation aux élections. Certains partis d’opposition ont annoncé leur volonté de participation sans pour autant abandonner les conditions de transparence électorale, même si elles ne les ont pas énumérées. Le président de l’UAD, Ismaël Guedi Hared, a rappelé et mis en avant ces conditions, conditions collectivement formulées en 2004 par tous les partis d‘opposition qui ont ainsi exprimé leur volonté de participation puisque la revendication de transparence électorale n’a de sens que si elle est sous-tendue par la volonté de participer. Le problème de la participation est donc un faux problème. La vraie question que pose le contexte actuel de verrouillage politique à l’opposition, aux démocrates de la société civile comme au peuple djiboutien, est de savoir comment éviter un double piège: l’un consiste à cautionner une mascarade électorale par une participation relativement passive, l’autre à laisser le champ libre à la même mascarade électorale par un boycott relativement passif. En effet, le verrouillage anti-démocratique, en conséquence de quoi le régime est juge et partie, fait que la participation relativement passive, qui a été celle de l’opposition à travers la participation de bonne volonté, et le boycott relativement passif, que nous pratiquons à l’opposition depuis une dizaine d’années, produisent le même résultat: le triomphe de la mascarade électorale. De sorte que participation (relativement) passive = boycott (relativement) passif à Djibouti. Comme vous le voyez, un élément se retrouve dans les deux termes de cette équation: la passivité, notre passivité, quoique relative. La passivité, me semble-t-il, est l’élément égalisateur par le bas des deux options que nous avons jusqu’ici expérimentées. Il nous faut donc en finir avec la passivité en optant pour l’action soutenue et imaginative. Dans cet esprit, le contexte actuel nous fait obligation d’agir pour le déverrouillage électoral. Agir de la sorte nous permettra à la fois : 1) de montrer que nous ne sommes pas figés dans telle ou telle position électorale infructueuse mais capables de pro-activité, 2) de nous mobiliser résolument et pacifiquement sur le terrain pour arracher des changements déverrouillants et élargir ainsi la petite brèche dans le système que constitue la faible dose de proportionnelle introduite au mode de scrutin majoritaire de liste, brèche qui ne serait pas intervenue sans notre lutte, 3) d’être pris plus au sérieux par la communauté internationale, et 4) de participer à des élections législatives plus libres et plus transparentes que d’ordinaire. Avec le choix de la pro-activité à visée déverrouillante, l’opposition passera de la demande relativement passive à la revendication résolument active et soutenue, créant un rapport de forces favorable à des élections législatives dignes de ce nom et à des avancées démocratiques.

Le Renouveau Djiboutien :

Comme vous l’avez mentionné, le gouvernement djiboutien vient d’introduire une dose de proportionnelle applicable au scrutin législatif du 22 février 2013. Cela veut-il dire que l’opposition pourra siéger au Parlement ? Cela ne représente-t-il pas tout de même une première dans la vie politique djiboutienne?

Daher Ahmed Farah :

Comme je l’ai dit plus haut, il s’agit d’une petite dose de choix à la proportionnelle introduite dans le mode de scrutin majoritaire de liste à un tour qui est en vigueur pour les élections législatives. De 20%, cette petite dose de proportionnelle, adoptée par le conseil des ministres le 20 novembre 2012, est applicable aux prochaines législatives du 22 février 2013. Elle va concerner 13 sièges sur les 65 que compte l’Assemblée nationale. J’observe que cette mesure, pour nouvelle qu’elle soit, est d’une portée trop limitée.

Le Renouveau Djiboutien :

Vous venez d'effectuer une visite de travail aux États-Unis d’Amérique. Quels étaient les tenants et les aboutissants de cette visite ?

Daher Ahmed Farah :

Je me suis effectivement rendu au Canada et aux États-Unis d’Amérique pour une visite de travail qui s’est déroulée du 14 au 20 novembre 2012. Cette visite avait un double objectif : relancer la mobilisation de la diaspora djiboutienne dans ces deux pays et m’entretenir avec de hauts responsables américains à Washington de la situation préoccupante qui prévaut dans notre cher pays. Les Djiboutiens que j’ai revus et ou réentendus en cette partie du monde, m’ont donné l’impression d’être prêts à des efforts accrus de lutte. Quant à mes discussions avec les responsables américains, elles se sont déroulées de manière cordiale et dans un esprit constructif.

Le Renouveau Djiboutien :

Trois grandes puissances du monde, à savoir les États-Unis d’Amérique, la France et le Japon possèdent à Djibouti leur plus grande base militaire d’Afrique. C’est d’ailleurs la seule en Afrique pour les Américains et l’unique base à l’étranger pour le Japon. Cela montre, si besoin est, l’importance géopolitique de notre pays. Ne serait-il pas judicieux pour ces pays de soutenir le peuple djiboutien en quête de démocratie et de gagner ainsi les cœurs et les esprits plutôt que de risquer de se les aliéner?

Daher Ahmed Farah :

C’est une question qu’il serait plus pertinent de leur poser. Néanmoins, le fait est que le monde change autour de nous. Les évènements politiques majeurs survenus dans des pays où les peuples étaient perçus comme durablement résignés, en témoignent. En Tunisie, en Égypte ou ailleurs, les peuples se sont levés et ont reconquis leur liberté confisquée. Ils restent mobilisés pour veiller sur cette liberté retrouvée. Ce sont autant de leçons pour les peuples encore sous dictature tels que nous autres Djiboutiens comme pour le reste du monde, en particulier pour les pays partenaires des États concernés. Aussi nous appartient-il plus que jamais, à nous autres Djiboutiens, de nous rassembler et de réaffirmer haut et fort notre volonté de changement démocratique. Si nous relevons la tête, si nous engageons une action collective accrue, imaginative et résolue, ce qui implique que nous comptions d’abord sur nous-mêmes, le monde ne pourra plus nous ignorer. La balle est plus que jamais dans notre camp.

Le Renouveau Djiboutien:

Qu’attendent l’Afrique et en particulier le peuple de Djibouti de la réélection du président Obama?

Daher Ahmed Farah :

Le président Obama sait que l’Afrique a besoin, non d’hommes forts, mais d’institutions démocratiques fortes, comme il l’a si bien dit le 11 juillet 2009 dans son désormais célèbre discours d’Accra au Ghana. Son second mandat à la tête des États-Unis d’Amérique relance les attentes suscitées par ce brillant discours auprès des peuples africains qui luttent pour se donner des institutions démocratiques fortes, ce dont, me semble-t-il, le président Obama est conscient. En clair, c’est un soutien à leurs aspirations démocratiques que les peuples africains privés de liberté tels que celui de Djibouti, attendent du président Obama.

Le Renouveau Djiboutien :

Depuis que vous avez publiquement annoncé votre retour au pays, le régime de Guelleh semble encore davantage cibler et persécuter le MRD. D’ailleurs, certains medias internationaux commencent à vous décrire comme le «seul opposant craint par le pouvoir». Qu’en dites-vous ?

Daher Ahmed Farah :

Ce que je peux dire c’est que le PRD devenu MRD et son président que je suis dérangent le régime. Pourquoi ? Parce que, tout simplement, nous avons des convictions et que nos consciences ne sont candidates ni au ralliement du ventre ni à la résignation mais cultivent le rassemblement salvateur. Parce que nous sommes sincères, que nous n’avons pas de comptes personnels à régler avec qui que ce soit et que seul nous importe l’intérêt général. Parce que nous sommes actifs et persévérants, comme l’a d’ailleurs reconnu le président Guelleh lui-même dans une interview à ses amis de Jeune Afrique fin 2011.

Le Renouveau Djiboutien :

Le RPP (Rassemblement populaire pour le progrès), parti au pouvoir depuis plus de 35 ans, vient d’être remanié avec la propulsion de jeunes obligés à sa tête. Ce parti unique peut-il trouver là un second souffle ?

Daher Ahmed Farah :

Vous savez, s’il suffisait de remplacer tel obligé par tel autre pour régler les problèmes du pays et redorer le blason du RPP, cela se verrait depuis longtemps. Depuis sa création en mars 1979, le RPP a connu de multiples remplacements dans son comité exécutif. Les titres de vice-président et de secrétaire général ont, à plusieurs reprises, changé de porteurs, sans que cela ne tire à conséquence en termes de bonne gouvernance et d’avancées démocratiques. Ce qui est en cause, c’est le mode de gouvernement dont le RPP est l’instrument, mode de gouvernement fondé sur la prédation et la répression. Ce qui est en cause, c’est la culture commune qui anime les membres du régime, qu’ils soient jeunes ou moins jeunes. Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si le président du RPP, qui n’est autre que le chef de l’Etat, Ismaël Omar Guelleh, demeure aux commandes. Loin d’être une solution, la cooptation de jeunes obligés comme ministres ou membres du comité exécutif du RPP, risque d’accroître les dégâts. Pourquoi ? Parce que, chez ces jeunes, l’appétit négatif qu’encourage le régime, s’aggrave de leur énergie juvénile, comme le montre le comportement affligeant de nombre d’entre eux.

Le Renouveau Djiboutien :

L’échiquier politique de la sous-région vient de connaître deux événements avec le décès du premier ministre éthiopien, Feu Meles Zenawi, et l’élection d’un nouveau président somalien en la personne d’Hassan Sheik Mahamoud. Qu’en pense-vous ?

Daher Ahmed Farah :

Il est vrai que l’Ethiopie, grand pays de la région et de loin notre premier partenaire économique, entre dans l’après-Meles Zenawi, même s’il est trop tôt pour se risquer à dire dans quel sens. Espérons que les nouveaux dirigeants sauront relever les défis considérables liés aux réalités de leur pays et que cela contribuera à apaiser notre sous-région. Pour ce qui est de la Somalie, je ne peux que souhaiter au nouveau président, Hassan Sheik Mahamoud, plein succès dans sa volonté de soulager les souffrances de son peuple très meurtri et de remettre l’Etat sur les rails.

Le Renouveau Djiboutien :

Une avant-dernière question, Monsieur le président, qui a un rapport avec ce combat politique que vous menez depuis plus deux décennies au sein et à la tête du PRD devenu MRD. C’est un combat long et difficile, qui impose toutes sortes de sacrifices. Ne vous arrive-t-il pas de vous décourager, de douter ?

Daher Ahmed Farah :

C’est effectivement un combat long et difficile que je mène avec mes camarades de parti depuis plus de vingt ans, depuis ce jour de septembre 1992 où nous avons fondé le PRD devenu MRD en novembre 2002. C’est un combat de conviction, à plein temps, et qui est d’autant plus exigeant que nos moyens sont limités. Vous l’imaginez aisément, cela impose des sacrifices, à moi-même comme à tous les miens, des sacrifices multiples et sans fin puisque la lutte continue. Cependant, j’ai la chance de compter sur une famille solide et sur un parti non moins solide, sur des femmes et des hommes de grande conviction dont je salue ici la contribution courageuse et constante à la cause démocratique nationale. Aux uns comme aux autres, je renouvelle mon affection et mon admiration. Bien entendu, il m’arrive de connaître des moments de lassitude, c’est humain, mais je m’interdis d’y céder. Je me l’interdit en pensant à ces centaines de milliers de Djiboutiens malmenés par le déni de liberté et de vie décente, à cette grande majorité de Djiboutiens qui ne mangent point à leur faim ni ne boivent à leur soif, à ces milliers de malades sans assistance médicale, à cette jeunesse privée de rêves et exposée à tous les risques, à ces concitoyens des quartiers populaires qui meurent tragiquement au contact de l’énergie électrique tant recherchée, à toutes ces victimes d’exactions au nord comme au sud du pays, bref à notre triste sort collectif. Combattre (d’une manière ou d’une autre) pour la liberté, la justice et le progrès, est un devoir pour tout Djiboutien qui se respecte. C’est notre seule voie de salut et de dignité.

Le Renouveau Djiboutien :

Ces énormes sacrifices, ces vies sacrifiées, surtout la vôtre, pense-vous que les Djiboutiens les reconnaissent suffisamment ?

Daher Ahmed Farah :

Je ne recherche pas la gloire à travers ce combat, ma lutte est de conviction. Cependant, je pense que les Djiboutiens ne sont ni ingrats ni aveugles. Ils sont sensés et jugent sur les actes, de sorte qu’ils savent qui les sert et qui les dessert, qui s’anime d’une simple ambition de pouvoir et qui porte un projet national de société, qui les aime ou non... Les Djiboutiens sont à mes yeux un peuple bon, qui ne demande qu’à vivre et à prospérer dans la liberté, la dignité, la justice et le progrès. Je le dis d’expérience.

Le Renouveau Djiboutien :

Nous arrivons à la fin de notre entretien, Monsieur le président. Le peuple djiboutien, je vous l’accorde, c’est cette mère de famille qui se lève à trois heures du matin dans l’espoir de recueillir quelques gouttes d’eau au robinet; c’est ce médecin ou cette sage-femme qui ne sont pas en mesure de soigner les malades faute d’électricité ou de moyens médicaux; c’est encore cette jeunesse djiboutienne qui se voit dénier ses droits les plus élémentaires tels que le droit à l’éducation, le droit à la santé, le droit à un emploi ou le droit à l’épanouissement dans un cadre démocratique. Le pays, c’est encore ces nombreux Djiboutiens arbitrairement détenus dans les geôles du régime. Bref, les Djiboutiens souffrent massivement. Et le principal responsable, pour ne pas dire l’unique, de cette misère, c’est bien sûr la mal-gouvernance qui perdure depuis plus de 35 ans. Avez-vous un message particulier à dire à ce peuple en détresse ?

Daher Ahmed Farah :

Au peuple djiboutien, j’exprime toute mon affection, toute ma tendresse et tout mon respect. A son service, je renouvelle tout mon engagement. Je lui redis aussi la vérité : la solution est en nous. Convainquons-nous-en une bonne fois pour toutes. Elle est dans notre confiance en nous, dans notre action collective, dans notre imagination, dans notre détermination. Aidons-nous et Allah nous aidera.

Au président Ismaël Omar Guelleh, je propose un effort d’introspection et de volonté positive, car il n’est jamais trop tard pour bien faire. Concitoyen, ne suivez point la voix de la peur qui bloque ou de l’orgueil qui braque. Au lieu des égoïsmes de votre entourage, faites droit aux aspirations démocratiques de votre peuple. Ouvrez-vous aux appels de la sagesse. Demandez-vous quel souvenir d’État laisser, car, comme tout mortel, comme nous tous, vous ne serez plus demain. Votre âge vous invite à cet effort d’introspection. La tradition djiboutienne aussi.

Le Renouveau Djiboutien :

Merci, Monsieur le président.

Daher Ahmed Farah :

C’est moi qui vous remercie.

Trois dossiers de partis politiques, une seule autorisation

Depuis quelques mois, l’envie de créer un parti politique, s’est emparé de certains compatriotes djiboutiens. Certains semblent plutôt encouragés par le régime, d’autres, non. Une première formation, qui s’est baptisée Centre des démocrates unifiés (CDU), présidé par Omar Elmi Khaireh, ancien indépendantiste aujourd’hui rallié au régime, a obtenu sa légalisation en septembre 2012, tandis qu’une autre formation ayant pour président-fondateur un ancien notaire qui a été un temps actif dans les rangs de l’opposition, Djama Abdourahman Djama dit Andoleh, attend tranquillement sa légalisation. Il est une troisième création de parti politique qui retient notre attention : Mouvement pour le développement et la liberté (Model). Il s’agit d’une formation dont le dossier de légalisation, déposé jeudi 29 novembre 2012 par un groupe de cadres djiboutiens, composé en majorité d’oulémas (religieux), se heurte à l’hostilité du régime. L’indépendance d’esprit que manifestent les fondateurs ne semble point plaire au président Guelleh qui cherche vainement le moyen de les faire renoncer à leur initiative. Les offres habituelles d’argent public et de promotion professionnelle ne fonctionnent pas. Les proposions de sièges de député au titre du parti au pouvoir, le vomi RPP, non plus. Pas plus que les menaces et autres intimidations verbales. Probablement encouragés par le Printemps arabe, ces Djiboutiens maintiennent fermement leur demande de légalisation du parti, et la Loi les y autorise. D’où l’hostilité du régime dont l’accès de peur et de violence face à tout ce qui résiste, n’est jamais loin. A suivre.

Quand le Trésor public affiche l’insolvabilité de l’État de Djibouti

Nous l’écrivons depuis des mois, l’argent public vient à manquer en République de Djibouti, asséché par la corruption tous azimuts qui caractérise ce régime. De sorte que l’État ne parvient plus à payer ses salariés, ce que vient de rendre public le Trésor national en affichant une note annonçant la suspension du paiement de toutes les factures de fournisseurs jusqu‘à la fin de l’année 2012. Ce, dans l’espoir de payer, avec le peu d’argent public qui échappe à la corruption, les salaires des agents de l’administration. Nombre de ces derniers, notamment au ministère des Affaires étrangères, connaissent en effet des retards de salaires.

Les commerçants de la place Harbi se plaignent

A la Place Mahamoud Harbi de la capitale, les commerçants n’en peuvent plus. Ils sont harcelés de toutes parts par le régime qui est en mal d’argent suite aux ponctions massives qu’opère la corruption autorisée sur les deniers publics. «Pas un jour ne se passe sans que des agents de l’administration ne viennent nous demander de payer, nous confie un commerçant. Patente, bénéfice, voirie…les appellations fiscales changent, mais pas l’injonction à payer, alors que nous sommes en règle».

Halte à la corruption et au racket qu’elle entraîne et place à la bonne gestion !

Ces détenus politiques qui croupissent toujours en prison à Djibouti

Si cinq des détenus politiques (Hassan Amine Ahmed, Ismaël Hassan Aden dit Madheedh, Ismaël Abdillahi Doualeh dit Sitiin, Abdi Osman dit Indabuur et Idriss Mohamed Hamadou) qui croupissaient à la sinistre prison centrale de Gabode depuis août 2011 ont été libérés, si le juge Mohamed Souleiman Cheik Moussa, incarcéré en 2012, a été mis en liberté provisoire, si lors de la fête nationale du 27 juin 2012 a été libéré Mohamed Ahmed Abdillahi, opposant interpellé en mars 2009 à Djibouti-ville, torturé et condamné à 5 ans de prison en juin 2010, le régime n'en détient pas moins des prisonniers politiques. Ces personnes qui croupissent toujours à la sinistre prison de Gabode pour des raisons politiques, sont:

Ø Mohamed Hassan Robleh, militant du parti d'opposition MRD (Mouvement pour le renouveau démocratique et le Développement), interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé;

Ø Mohamed Ahmed dit Jabha du mouvement armé d'opposition FRUD (Front pour la restauration de l'unité et de la démocratie), interpelé en mai 2010 au nord du pays et torturé ;

Ø Hamoud Elmi Ahmed dit Gedaleh, militant du parti d'opposition UDJ (Union pour la démocratie et la Justice), interpellé en février 2011 et torturé;

Ø Adan Mahamoud Awaleh, interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé.

Dikhil : le racket au timbre de la carte nationale d’identité

Selon nos informations, le préfet de Dikhil, Mohamed Cheiko Hassan, un habitué de nos colonnes, fait payer 8000 francs Djibouti de timbre aux administrés qui viennent se faire délivrer leur carte nationale d’identité. Au lieu des 2000 francs Djibouti légaux. Soit 6000 francs de racket par carte demandée. Halte au racket !

Recrutement des élèves instituteurs session 2012 :

Un curieux concours

La semaine dernière, ont été publiés sur le site internet du Centre de formation du personnel de l’éducation nationale (CFPEN), les résultats du concours de recrutement des élèves instituteurs, session 2012. Des résultats bien curieux. Ce qui est curieux dans ce concours c’est que plus le diplôme détenu par les candidats était élevé (il le reste), plus leurs chances de réussite se sont révélées faibles. Ainsi, des bacheliers ont surclassé des titulaires de licence. Est-ce à dire que trois ans d’études universitaires ont abouti à une sérieuse baisse de niveau chez ces candidats titulaires d’une licence ? Ou les lauréats bacheliers ont bénéficié de fuites d’épreuves, comme le murmurent certains ? Lien du site du CFPEN: http://www.cfpen.dj/index.php?option=com_content&task=view&id=32&Itemid=63).

Ali Abayazid, directeur-adjoint de la BCI dans la tourmente

Ali Abayazid Moussa, le plutôt jeune directeur de la Banque pour le commerce et l’industrie de Djibouti (BCI), principal établissement bancaire de notre pays, dont l’actionnaire majoritaire est une banque française, la Banque régionale d’escompte et de dépôt (BRED), laquelle en détient 51%, serait dans la tourmente, accusé de corruption. Il lui serait notamment reproché par la BRED de s’être octroyé un vrai faux loyer au titre d’une parcelle de terrain nu lui appartenant et sise au quartier Salines-Ouest de la capitale, parcelle qu’il aurait fait passer pour le siège d’une antenne de la BCI. La supercherie lui aurait rapporté un loyer mensuel substantiel que certaines sources évaluent à quelques millions de francs Djibouti (par mois). Le sieur Ali Abayazid a de qui tenir puisqu’il a été à l’école d’un ancien ministre et ambassadeur à Bruxelles, Mohamed Moussa Chehem, qui ne passe pas pour un modèle d’intégrité, et qu’il est actuellement protégé par un certain Djama Mahamoud Haid, gouverneur de la Banque centrale de Djibouti.

Le beau-frère Djama M. Haïd persiste dans le silence, nos questions continuent

Notre concitoyen et gouverneur de la Banque centrale de Djibouti, par ailleurs beau-frère du président Ismaël Omar Guelleh, Djama Mahamoud Haïd, qui nous a pourtant interpellés par ses tweets, se mure encore dans le silence face à nos questions. En bons démocrates, nous n’en poursuivons pas moins nos questions. Aujourd’hui, c’est sur le troisième tweet que nous interrogeons l’influent beau-frère. Revoici le tweet : «@Djama_Haid: Il serait judicieux pour le pays que les nationaux fortunés rapatrient leur argents des banques genevoises au profit des banques locales». Nos lecteurs le remarquent, ce tweet suggère que son auteur détient des informations précises et qu’il sait que des Djiboutiens fortunés ont des comptes secrets dans des banques de Genève en Suisse. Nous lui demandons qui sont ces Djiboutiens. Nous lui demandons aussi pourquoi ils n’ont pas confiance dans les banques djiboutiennes dont il exerce la supervision en tant que patron de la Banque centrale de Djibouti. Autre question, quel effet lui fait-il de prendre connaissance de cette défiance ? S’il pense qu’il s’agit plutôt de l’argent mal acquis que l’on cherche à mettre à l’abri, pourquoi n’agit-il pas au lieu de se contenter d’un tweet vague ? Nous lui demandons enfin s’il ne fait pas lui-même partie de ces Djiboutiens fortunés qui cachent de l’argent à l’étranger. Pourquoi ne publiez-vous pas votre fortune, cher concitoyen, vous qui occupez un poste financièrement sensible et qui donnez des leçons de patriotisme économique ? De combien êtes-vous riche et depuis quand ? Nous vous attendons, concitoyen.

Message de condoléances

Le président du parti, Monsieur Daher Ahmed Farah, le Bureau national ainsi que les militants et sympathisants du MRD, adressent leurs sincères condoléances à la famille et aux proches de Feu Ahmed Assoweh Rirache, décédé en Belgique jeudi 29 novembre 2012. Allah accueille en son Paradis Éternel ce démocrate djiboutien. Amin.

Erratum

Le sieur Béchir, qui rédige le bulletin peu connu sur la place publique du fantomatique parti Union des partisans de la réforme (UPR), dont la création a été suscitée par le RPP au pouvoir dont il est l’un des satellites, s’appelle Béchir Maki et non Béchir Omar Abdoulkader. Il n’est donc pas le frère du procureur Maki Omar Abdoulkader mais politiquement et familialement proche de lui. Cette petite coquille ne dispense pas notre concitoyen Béchir de cesser ses agissements du ventre au détriment de la jeunesse et de la région de Tadjourah.

Lire dans la prochaine édition de La Voix de Djibouti :

En raison de la densité de notre présent numéro de LVD, nous avons décidé de reporter à la semaine prochaine la publication de l’interview que nous a accordée la grande Tawakkol Karman, journaliste et activiste pro-démocratie yéménite, qui avait été hautement distinguée par le Prix Nobel de la Paix 2011. Que nos lecteurs veuillent bien nous en excuser.

Le Renouveau Djiboutien :

D’abord, merci de nous accorder cet entretien. Une première question, qui nous brûle les lèvres : avez-vous des nouvelles des prisonniers politiques qui se trouvent actuellement dans la prison de Gabode à Djibouti ? Quelles sont les conditions dans lesquelles ils sont détenus et les motifs de leur détention ? Nous rappelons aux lecteurs que votre propre frère Houssein Ahmed Farah faisait partie de ces détenus pas comme les autres et qu'il a été libéré tout récemment, dimanche 18 novembre 2012.

Daher Ahmed Farah (DAF) :

Malheureusement, le régime détient toujours des démocrates djiboutiens à la prison centrale de Gabode pour les punir de leurs opinions et engagement démocratiques légitimes. C’est le cas de Mohamed Hassan Robleh, militant de notre parti d’opposition MRD (Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement), interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé; de Mohamed Ahmed dit Jabha du mouvement armé d’opposition FRUD (Front pour la restauration de l’unité et de la démocratie), interpelé en mai 2010 au nord du pays et torturé ; de Hamoud Elmi Ahmed dit Gedaleh, militant du parti d’opposition UDJ (Union pour la démocratie et la justice ), interpellé en février 2011 et torturé; d’Adan Mahamoud Awaleh, interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé. C’était aussi le cas du journaliste, défenseur des droits de l’Homme et cadre du MRD Houssein Ahmed Farah de La Voix de Djibouti, mon frère, arrêté le 8 août 2012 et placé sous mandat de dépôt à Gabode trois jours plus tard pour près de trois mois et demi de détention arbitraire.

Les conditions de détention sont particulièrement difficiles à la prison de Gabode que je connais bien pour y avoir été détenu à plusieurs reprises au cours des années 1990 et 2000. Avec ses cellules surchargées et trop peu équipées, ce qui entraîne promiscuité et atmosphère irrespirable, avec la pénurie alimentaire qui y frappe (en quantité comme en qualité), les privations de visite qu’elle inflige, les mauvais traitements psychologiques et physiques qu’elle pratique, son assistance médicale défaillante… la prison de Gabode est l’une des plus dures au monde. Pour vous donner une idée, dans une cellule de 24 mètres-carrés, s’entassent 75 détenus, et les sévices corporels sont courants. C’est un lieu où règne une violence morale et physique.

Le Renouveau Djiboutien :

La rentrée politique et sociale de 2012/2013 a débuté. Quel est votre agenda en la matière ?

Daher Ahmed Farah :

Notre programme pour cette rentrée 2012/2013 est de continuer à œuvrer à l’intensification de la lutte pour le changement démocratique à Djibouti. Mes camarades du MRD, du reste de l’opposition et moi-même redoublons d’activités de manière à faire entendre raison au régime et à son chef, le président Ismaël Guelleh, qui ignorent les aspirations démocratiques de l’immense majorité des Djiboutiens. Il nous faut réussir une mobilisation populaire soutenue qui soit adossée à une sensibilisation internationale accrue.

Le Renouveau Djiboutien :

Avant d’entrer dans le vif de notre entretien, permettez-nous cette question, Monsieur le président. On a l’impression que Djibouti brûle aussi au sens propre du terme. Le patrimoine public (mairie de Djibouti, chambre des comptes, poste de Djibouti, etc.) est mis à feu lorsqu’il n’est pas pillé ou bradé. Pourquoi cette volonté de mise à feu du patrimoine public par le régime en place ?

Daher Ahmed Farah :

Je constate en effet que les incendies se multiplient dans la capitale djiboutienne. Ils frappent les quartiers populaires où ils sont souvent attribués à des courts-circuits électriques liés à un usage désespéré de l’énergie d’Electricité de Djibouti (EDD). Il semble que, face à la cherté de cette énergie électrique, devenue inaccessible à la majorité des Djiboutiens, cherté largement liée à la mauvaise gestion publique, certains habitants en soient réduits à des branchements risqués. C’est un signe supplémentaire de la détresse où se trouve le plus grand nombre des Djiboutiens. C’est inacceptable dans un pays tel que le nôtre qui ne manque pas d’atouts. Dois-je rappeler qu’en matière de potentiel énergétique, nos possibilités sont considérables : nous avons du soleil, du vent, de la géothermie, de longues côtes et des marées vivantes, qui sont autant de sources d’énergie ? Et nos besoins sont à la mesure de notre taille, c’est-à-dire relativement aisés à satisfaire. Je constate aussi que certains lieux administratifs ou économiques brûlent les uns après les autres. Après les locaux et les archives de la chambre des comptes et de discipline budgétaire qui ont été détruits par un incendie le 25 novembre 2008, après la poste de Djibouti qui a brûlé le 13 mai 2012, suivie d’un autre sinistre à la mairie et à la préfecture de la capitale le 30 août 2012, c’est la banque de l’Etat somalien et ses archives qui ont été consumées par le feu le 13 octobre 2012. Ce, sans que l’on sache ni comment ni pourquoi. Or, c’est à chaque fois une partie de la mémoire écrite du pays qui disparaît. Il y a là de quoi s’interroger. Parallèlement, vous avez raison de le relever, l’on assiste à un bradage effréné du patrimoine immobilier de l’Etat et à une très mauvaise gestion foncière. Tout cela est préjudiciable à l’intérêt général et doit cesser. Le régime doit faire cesser cette situation.

Le Renouveau Djiboutien :

Que pensez-vous de la situation politique générale qui prévaut actuellement dans le pays ?

Daher Ahmed Farah :

La situation générale de Djibouti, et ce que je viens d’évoquer l’indique en partie, est très préoccupante. A tous égards. Socialement, c’est la misère généralisée. Economiquement, le pays tourne au ralenti. Politiquement, le verrouillage reste total. Administrativement, le délabrement est avancé. Culturellement, les esprits sont sous une chape de plomb. C’est une situation telle qu’il nous faut un sursaut national porté par une mobilisation massive de toutes les forces vives du pays.

Le Renouveau Djiboutien :

Un scrutin législatif se profile à l’horizon, il aura lieu le 22 février 2013. Beaucoup de Djiboutiens se disent qu’il y a peut-être en ces élections parlementaires une occasion de débloquer la situation et de mettre le pays sur la voie du changement. Quelle est votre lecture et pouvez-vous nous confirmer ici que l‘opposition y participera ?

Daher Ahmed Farah :

C’est une question d’actualité que je ne peux éluder en tant que citoyen et responsable politique. Je rappelle d’abord que tout parti politique qui s’inscrit dans une logique démocratique, a vocation à briguer les suffrages des électeurs. Aussi la Constitution en vigueur à Djibouti l’affirme-t-elle qui dispose que «les partis politiques concourent à l’expression du suffrage». Nous avons été, au Parti du renouveau démocratique (PRD) devenu Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement (MRD), la première formation à participer à des élections dites pluralistes. Nous l’avons fait dès le 18 décembre 1992, à l’occasion des premières élections législatives organisées dans le cadre de la Constitution du 4 septembre 1992, quelques mois après la fondation du parti par le congrès du 12 septembre 1992. Nous avons été crédités du score fortement minoré de 25% des suffrages exprimés, sans que ce score officiel ne se traduise par aucun siège à l’Assemblée nationale. Nous avons participé à l’élection présidentielle du 7 mai 1993 où notre candidat, le regretté Mohamed Djama Elabé, a été crédité du même score minoré de 25%. Nous avons participé à l’élection présidentielle du 9 avril 1999 en soutenant le candidat unique de l’opposition, Moussa Ahmed Idriss, figure de l’histoire politique djiboutienne et de la lutte pour l’Indépendance, qui a été lui aussi crédité du score minoré de 25% des suffrages. Plus près de nous, nous avons participé aux législatives du 10 janvier 2003 sous la bannière commune de l’Union pour l’alternance démocratique (UAD), aux côtés notamment de l’Alliance républicaine pour le développement (ARD) du regretté Ahmed Dini Ahmed et de l’Union pour la démocratie et la justice (UDJ) d’Ismaël Guedi Hared. Notre liste commune a été, malgré la fraude massive opérée par le régime, créditée de près 40%, score élevé qui n’a pourtant donné lieu à aucune représentation de l’opposition à l’Assemblée nationale. Le fait que ces scores significatifs (bien que fortement minorés par la fraude du pouvoir) ne recueillent aucun siège de député à l’Assemblée nationale s’explique par le mode de scrutin en vigueur, le scrutin majoritaire de liste à un tour, qui facilite l’accaparement frauduleux par le régime. Le PRD devenu MRD est donc le parti qui a la plus longue expérience électorale. Si, depuis les législatives du 10 janvier 2003, et avec le reste de l’UAD, nous avons opté pour le boycott des élections, c’est pour protester contre la fraude massive que pratique le pouvoir et qui lui permet à la fois de considérablement minorer nos scores réels et de réélire ses candidats. De ce boycott, nous avons, avec les autres membres de l’UAD, assorti de revendications de transparence électorale qui font partie des fameux 9 points. Ces revendications demeurent à ce jour ignorées, si l’on excepte la faible dose de proportionnelle (20%) que vient d’introduire le régime en vue des élections législatives. Nous en sommes là aujourd’hui, nous et les autres partis politiques d’opposition, à moins de trois mois des élections législatives prévues pour le 22 février 2013. Que faire alors pour que le prochain scrutin législatif traduise mieux la réalité politique du pays ? Tel est le sens de votre question. Tel est aussi ce que se demandent la majorité des Djiboutiens dont nous savons qu’ils rejettent ce régime. Je pense qu’il faut d’abord nous dire deux choses. La première chose est que nous n’avons pas opposé assez de résistance aux hold-up électoraux qui ont marqué les scrutins auxquels nous avons pris part. En participant à ces compétitions électorales notoirement truquées, nous avons, pour l’essentiel, montré au peuple djiboutien et au reste du monde notre bonne volonté démocratique. La seconde chose est que l’option du boycott s’est révélée infructueuse : nous n’avons pas réussi, malgré nos efforts, à imposer la transparence électorale ni à empêcher le viol de la Constitution et le troisième mandat du président Guelleh. Nous sommes aujourd’hui forts de cette double expérience qu’il nous appartient d’interroger pour construire une position crédible et donner une perspective aux Djiboutiennes et Djiboutiens. Cette position, je la conçois pour ma part en termes de vérité-action. Vérité, en disant aux Djiboutiennes et Djiboutiens que le président Guelleh refuse toujours la liberté et l’équité électorales, comme il l’a réaffirmé dans son allocution en langue somalie de l’Aïd-El-Adha (26 octobre 2012) et que confirme le faible niveau de la proportionnelle (20%). Il entend reconduire pour encore 5 ans et contre la volonté populaire sa chambre d’enregistrement d’Assemblée nationale, l’opposition (bien que largement majoritaire au pays) devant, dans son calcul, se contenter au mieux de quelques sièges. Vérité, en ajoutant que ce refus n’est pas une fatalité mais la simple décision d’un homme et de son entourage. Vérité, en soulignant que nous avons la force potentielle de faire prévaloir (par des moyens pacifiques) notre volonté de peuple sur celle d’un homme et de son entourage. Action, en relançant et en amplifiant la mobilisation populaire sur l’ensemble du territoire national. Action, en transformant cette mobilisation populaire en effort collectif soutenu pour faire échec au verrouillage électoral et anti-démocratique qui perdure depuis l’Indépendance du 27 juin 1977.

Le Renouveau Djiboutien :

Certains partis politiques de l’opposition ont déjà officialisé leur participation à ces élections. Cela montre que l’opposition dDjiboutienne part encore en ordre dispersé.

Daher Ahmed Farah :

Je ne pense pas que l’opposition soit réellement divisée sur la question de la participation aux élections. Certains partis d’opposition ont annoncé leur volonté de participation sans pour autant abandonner les conditions de transparence électorale, même si elles ne les ont pas énumérées. Le président de l’UAD, Ismaël Guedi Hared, a rappelé et mis en avant ces conditions, conditions collectivement formulées en 2004 par tous les partis d‘opposition qui ont ainsi exprimé leur volonté de participation puisque la revendication de transparence électorale n’a de sens que si elle est sous-tendue par la volonté de participer. Le problème de la participation est donc un faux problème. La vraie question que pose le contexte actuel de verrouillage politique à l’opposition, aux démocrates de la société civile comme au peuple djiboutien, est de savoir comment éviter un double piège: l’un consiste à cautionner une mascarade électorale par une participation relativement passive, l’autre à laisser le champ libre à la même mascarade électorale par un boycott relativement passif. En effet, le verrouillage anti-démocratique, en conséquence de quoi le régime est juge et partie, fait que la participation relativement passive, qui a été celle de l’opposition à travers la participation de bonne volonté, et le boycott relativement passif, que nous pratiquons à l’opposition depuis une dizaine d’années, produisent le même résultat: le triomphe de la mascarade électorale. De sorte que participation (relativement) passive = boycott (relativement) passif à Djibouti. Comme vous le voyez, un élément se retrouve dans les deux termes de cette équation: la passivité, notre passivité, quoique relative. La passivité, me semble-t-il, est l’élément égalisateur par le bas des deux options que nous avons jusqu’ici expérimentées. Il nous faut donc en finir avec la passivité en optant pour l’action soutenue et imaginative. Dans cet esprit, le contexte actuel nous fait obligation d’agir pour le déverrouillage électoral. Agir de la sorte nous permettra à la fois : 1) de montrer que nous ne sommes pas figés dans telle ou telle position électorale infructueuse mais capables de pro-activité, 2) de nous mobiliser résolument et pacifiquement sur le terrain pour arracher des changements déverrouillants et élargir ainsi la petite brèche dans le système que constitue la faible dose de proportionnelle introduite au mode de scrutin majoritaire de liste, brèche qui ne serait pas intervenue sans notre lutte, 3) d’être pris plus au sérieux par la communauté internationale, et 4) de participer à des élections législatives plus libres et plus transparentes que d’ordinaire. Avec le choix de la pro-activité à visée déverrouillante, l’opposition passera de la demande relativement passive à la revendication résolument active et soutenue, créant un rapport de forces favorable à des élections législatives dignes de ce nom et à des avancées démocratiques.

Le Renouveau Djiboutien :

Comme vous l’avez mentionné, le gouvernement djiboutien vient d’introduire une dose de proportionnelle applicable au scrutin législatif du 22 février 2013. Cela veut-il dire que l’opposition pourra siéger au Parlement ? Cela ne représente-t-il pas tout de même une première dans la vie politique djiboutienne?

Daher Ahmed Farah :

Comme je l’ai dit plus haut, il s’agit d’une petite dose de choix à la proportionnelle introduite dans le mode de scrutin majoritaire de liste à un tour qui est en vigueur pour les élections législatives. De 20%, cette petite dose de proportionnelle, adoptée par le conseil des ministres le 20 novembre 2012, est applicable aux prochaines législatives du 22 février 2013. Elle va concerner 13 sièges sur les 65 que compte l’Assemblée nationale. J’observe que cette mesure, pour nouvelle qu’elle soit, est d’une portée trop limitée.

Le Renouveau Djiboutien :

Vous venez d'effectuer une visite de travail aux États-Unis d’Amérique. Quels étaient les tenants et les aboutissants de cette visite ?

Daher Ahmed Farah :

Je me suis effectivement rendu au Canada et aux États-Unis d’Amérique pour une visite de travail qui s’est déroulée du 14 au 20 novembre 2012. Cette visite avait un double objectif : relancer la mobilisation de la diaspora djiboutienne dans ces deux pays et m’entretenir avec de hauts responsables américains à Washington de la situation préoccupante qui prévaut dans notre cher pays. Les Djiboutiens que j’ai revus et ou réentendus en cette partie du monde, m’ont donné l’impression d’être prêts à des efforts accrus de lutte. Quant à mes discussions avec les responsables américains, elles se sont déroulées de manière cordiale et dans un esprit constructif.

Le Renouveau Djiboutien :

Trois grandes puissances du monde, à savoir les États-Unis d’Amérique, la France et le Japon possèdent à Djibouti leur plus grande base militaire d’Afrique. C’est d’ailleurs la seule en Afrique pour les Américains et l’unique base à l’étranger pour le Japon. Cela montre, si besoin est, l’importance géopolitique de notre pays. Ne serait-il pas judicieux pour ces pays de soutenir le peuple djiboutien en quête de démocratie et de gagner ainsi les cœurs et les esprits plutôt que de risquer de se les aliéner?

Daher Ahmed Farah :

C’est une question qu’il serait plus pertinent de leur poser. Néanmoins, le fait est que le monde change autour de nous. Les évènements politiques majeurs survenus dans des pays où les peuples étaient perçus comme durablement résignés, en témoignent. En Tunisie, en Égypte ou ailleurs, les peuples se sont levés et ont reconquis leur liberté confisquée. Ils restent mobilisés pour veiller sur cette liberté retrouvée. Ce sont autant de leçons pour les peuples encore sous dictature tels que nous autres Djiboutiens comme pour le reste du monde, en particulier pour les pays partenaires des États concernés. Aussi nous appartient-il plus que jamais, à nous autres Djiboutiens, de nous rassembler et de réaffirmer haut et fort notre volonté de changement démocratique. Si nous relevons la tête, si nous engageons une action collective accrue, imaginative et résolue, ce qui implique que nous comptions d’abord sur nous-mêmes, le monde ne pourra plus nous ignorer. La balle est plus que jamais dans notre camp.

Le Renouveau Djiboutien:

Qu’attendent l’Afrique et en particulier le peuple de Djibouti de la réélection du président Obama?

Daher Ahmed Farah :

Le président Obama sait que l’Afrique a besoin, non d’hommes forts, mais d’institutions démocratiques fortes, comme il l’a si bien dit le 11 juillet 2009 dans son désormais célèbre discours d’Accra au Ghana. Son second mandat à la tête des États-Unis d’Amérique relance les attentes suscitées par ce brillant discours auprès des peuples africains qui luttent pour se donner des institutions démocratiques fortes, ce dont, me semble-t-il, le président Obama est conscient. En clair, c’est un soutien à leurs aspirations démocratiques que les peuples africains privés de liberté tels que celui de Djibouti, attendent du président Obama.

Le Renouveau Djiboutien :

Depuis que vous avez publiquement annoncé votre retour au pays, le régime de Guelleh semble encore davantage cibler et persécuter le MRD. D’ailleurs, certains medias internationaux commencent à vous décrire comme le «seul opposant craint par le pouvoir». Qu’en dites-vous ?

Daher Ahmed Farah :

Ce que je peux dire c’est que le PRD devenu MRD et son président que je suis dérangent le régime. Pourquoi ? Parce que, tout simplement, nous avons des convictions et que nos consciences ne sont candidates ni au ralliement du ventre ni à la résignation mais cultivent le rassemblement salvateur. Parce que nous sommes sincères, que nous n’avons pas de comptes personnels à régler avec qui que ce soit et que seul nous importe l’intérêt général. Parce que nous sommes actifs et persévérants, comme l’a d’ailleurs reconnu le président Guelleh lui-même dans une interview à ses amis de Jeune Afrique fin 2011.

Le Renouveau Djiboutien :

Le RPP (Rassemblement populaire pour le progrès), parti au pouvoir depuis plus de 35 ans, vient d’être remanié avec la propulsion de jeunes obligés à sa tête. Ce parti unique peut-il trouver là un second souffle ?

Daher Ahmed Farah :

Vous savez, s’il suffisait de remplacer tel obligé par tel autre pour régler les problèmes du pays et redorer le blason du RPP, cela se verrait depuis longtemps. Depuis sa création en mars 1979, le RPP a connu de multiples remplacements dans son comité exécutif. Les titres de vice-président et de secrétaire général ont, à plusieurs reprises, changé de porteurs, sans que cela ne tire à conséquence en termes de bonne gouvernance et d’avancées démocratiques. Ce qui est en cause, c’est le mode de gouvernement dont le RPP est l’instrument, mode de gouvernement fondé sur la prédation et la répression. Ce qui est en cause, c’est la culture commune qui anime les membres du régime, qu’ils soient jeunes ou moins jeunes. Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si le président du RPP, qui n’est autre que le chef de l’Etat, Ismaël Omar Guelleh, demeure aux commandes. Loin d’être une solution, la cooptation de jeunes obligés comme ministres ou membres du comité exécutif du RPP, risque d’accroître les dégâts. Pourquoi ? Parce que, chez ces jeunes, l’appétit négatif qu’encourage le régime, s’aggrave de leur énergie juvénile, comme le montre le comportement affligeant de nombre d’entre eux.

Le Renouveau Djiboutien :

L’échiquier politique de la sous-région vient de connaître deux événements avec le décès du premier ministre éthiopien, Feu Meles Zenawi, et l’élection d’un nouveau président somalien en la personne d’Hassan Sheik Mahamoud. Qu’en pense-vous ?

Daher Ahmed Farah :

Il est vrai que l’Ethiopie, grand pays de la région et de loin notre premier partenaire économique, entre dans l’après-Meles Zenawi, même s’il est trop tôt pour se risquer à dire dans quel sens. Espérons que les nouveaux dirigeants sauront relever les défis considérables liés aux réalités de leur pays et que cela contribuera à apaiser notre sous-région. Pour ce qui est de la Somalie, je ne peux que souhaiter au nouveau président, Hassan Sheik Mahamoud, plein succès dans sa volonté de soulager les souffrances de son peuple très meurtri et de remettre l’Etat sur les rails.

Le Renouveau Djiboutien :

Une avant-dernière question, Monsieur le président, qui a un rapport avec ce combat politique que vous menez depuis plus deux décennies au sein et à la tête du PRD devenu MRD. C’est un combat long et difficile, qui impose toutes sortes de sacrifices. Ne vous arrive-t-il pas de vous décourager, de douter ?

Daher Ahmed Farah :

C’est effectivement un combat long et difficile que je mène avec mes camarades de parti depuis plus de vingt ans, depuis ce jour de septembre 1992 où nous avons fondé le PRD devenu MRD en novembre 2002. C’est un combat de conviction, à plein temps, et qui est d’autant plus exigeant que nos moyens sont limités. Vous l’imaginez aisément, cela impose des sacrifices, à moi-même comme à tous les miens, des sacrifices multiples et sans fin puisque la lutte continue. Cependant, j’ai la chance de compter sur une famille solide et sur un parti non moins solide, sur des femmes et des hommes de grande conviction dont je salue ici la contribution courageuse et constante à la cause démocratique nationale. Aux uns comme aux autres, je renouvelle mon affection et mon admiration. Bien entendu, il m’arrive de connaître des moments de lassitude, c’est humain, mais je m’interdis d’y céder. Je me l’interdit en pensant à ces centaines de milliers de Djiboutiens malmenés par le déni de liberté et de vie décente, à cette grande majorité de Djiboutiens qui ne mangent point à leur faim ni ne boivent à leur soif, à ces milliers de malades sans assistance médicale, à cette jeunesse privée de rêves et exposée à tous les risques, à ces concitoyens des quartiers populaires qui meurent tragiquement au contact de l’énergie électrique tant recherchée, à toutes ces victimes d’exactions au nord comme au sud du pays, bref à notre triste sort collectif. Combattre (d’une manière ou d’une autre) pour la liberté, la justice et le progrès, est un devoir pour tout Djiboutien qui se respecte. C’est notre seule voie de salut et de dignité.

Le Renouveau Djiboutien :

Ces énormes sacrifices, ces vies sacrifiées, surtout la vôtre, pense-vous que les Djiboutiens les reconnaissent suffisamment ?

Daher Ahmed Farah :

Je ne recherche pas la gloire à travers ce combat, ma lutte est de conviction. Cependant, je pense que les Djiboutiens ne sont ni ingrats ni aveugles. Ils sont sensés et jugent sur les actes, de sorte qu’ils savent qui les sert et qui les dessert, qui s’anime d’une simple ambition de pouvoir et qui porte un projet national de société, qui les aime ou non... Les Djiboutiens sont à mes yeux un peuple bon, qui ne demande qu’à vivre et à prospérer dans la liberté, la dignité, la justice et le progrès. Je le dis d’expérience.

Le Renouveau Djiboutien :

Nous arrivons à la fin de notre entretien, Monsieur le président. Le peuple djiboutien, je vous l’accorde, c’est cette mère de famille qui se lève à trois heures du matin dans l’espoir de recueillir quelques gouttes d’eau au robinet; c’est ce médecin ou cette sage-femme qui ne sont pas en mesure de soigner les malades faute d’électricité ou de moyens médicaux; c’est encore cette jeunesse djiboutienne qui se voit dénier ses droits les plus élémentaires tels que le droit à l’éducation, le droit à la santé, le droit à un emploi ou le droit à l’épanouissement dans un cadre démocratique. Le pays, c’est encore ces nombreux Djiboutiens arbitrairement détenus dans les geôles du régime. Bref, les Djiboutiens souffrent massivement. Et le principal responsable, pour ne pas dire l’unique, de cette misère, c’est bien sûr la mal-gouvernance qui perdure depuis plus de 35 ans. Avez-vous un message particulier à dire à ce peuple en détresse ?

Daher Ahmed Farah :

Au peuple djiboutien, j’exprime toute mon affection, toute ma tendresse et tout mon respect. A son service, je renouvelle tout mon engagement. Je lui redis aussi la vérité : la solution est en nous. Convainquons-nous-en une bonne fois pour toutes. Elle est dans notre confiance en nous, dans notre action collective, dans notre imagination, dans notre détermination. Aidons-nous et Allah nous aidera.

Au président Ismaël Omar Guelleh, je propose un effort d’introspection et de volonté positive, car il n’est jamais trop tard pour bien faire. Concitoyen, ne suivez point la voix de la peur qui bloque ou de l’orgueil qui braque. Au lieu des égoïsmes de votre entourage, faites droit aux aspirations démocratiques de votre peuple. Ouvrez-vous aux appels de la sagesse. Demandez-vous quel souvenir d’État laisser, car, comme tout mortel, comme nous tous, vous ne serez plus demain. Votre âge vous invite à cet effort d’introspection. La tradition djiboutienne aussi.

Le Renouveau Djiboutien :

Merci, Monsieur le président.

Daher Ahmed Farah :

C’est moi qui vous remercie.

Trois dossiers de partis politiques, une seule autorisation

Depuis quelques mois, l’envie de créer un parti politique, s’est emparé de certains compatriotes djiboutiens. Certains semblent plutôt encouragés par le régime, d’autres, non. Une première formation, qui s’est baptisée Centre des démocrates unifiés (CDU), présidé par Omar Elmi Khaireh, ancien indépendantiste aujourd’hui rallié au régime, a obtenu sa légalisation en septembre 2012, tandis qu’une autre formation ayant pour président-fondateur un ancien notaire qui a été un temps actif dans les rangs de l’opposition, Djama Abdourahman Djama dit Andoleh, attend tranquillement sa légalisation. Il est une troisième création de parti politique qui retient notre attention : Mouvement pour le développement et la liberté (Model). Il s’agit d’une formation dont le dossier de légalisation, déposé jeudi 29 novembre 2012 par un groupe de cadres djiboutiens, composé en majorité d’oulémas (religieux), se heurte à l’hostilité du régime. L’indépendance d’esprit que manifestent les fondateurs ne semble point plaire au président Guelleh qui cherche vainement le moyen de les faire renoncer à leur initiative. Les offres habituelles d’argent public et de promotion professionnelle ne fonctionnent pas. Les proposions de sièges de député au titre du parti au pouvoir, le vomi RPP, non plus. Pas plus que les menaces et autres intimidations verbales. Probablement encouragés par le Printemps arabe, ces Djiboutiens maintiennent fermement leur demande de légalisation du parti, et la Loi les y autorise. D’où l’hostilité du régime dont l’accès de peur et de violence face à tout ce qui résiste, n’est jamais loin. A suivre.

Quand le Trésor public affiche l’insolvabilité de l’État de Djibouti

Nous l’écrivons depuis des mois, l’argent public vient à manquer en République de Djibouti, asséché par la corruption tous azimuts qui caractérise ce régime. De sorte que l’État ne parvient plus à payer ses salariés, ce que vient de rendre public le Trésor national en affichant une note annonçant la suspension du paiement de toutes les factures de fournisseurs jusqu‘à la fin de l’année 2012. Ce, dans l’espoir de payer, avec le peu d’argent public qui échappe à la corruption, les salaires des agents de l’administration. Nombre de ces derniers, notamment au ministère des Affaires étrangères, connaissent en effet des retards de salaires.

Les commerçants de la place Harbi se plaignent

A la Place Mahamoud Harbi de la capitale, les commerçants n’en peuvent plus. Ils sont harcelés de toutes parts par le régime qui est en mal d’argent suite aux ponctions massives qu’opère la corruption autorisée sur les deniers publics. «Pas un jour ne se passe sans que des agents de l’administration ne viennent nous demander de payer, nous confie un commerçant. Patente, bénéfice, voirie…les appellations fiscales changent, mais pas l’injonction à payer, alors que nous sommes en règle».

Halte à la corruption et au racket qu’elle entraîne et place à la bonne gestion !

Ces détenus politiques qui croupissent toujours en prison à Djibouti

Si cinq des détenus politiques (Hassan Amine Ahmed, Ismaël Hassan Aden dit Madheedh, Ismaël Abdillahi Doualeh dit Sitiin, Abdi Osman dit Indabuur et Idriss Mohamed Hamadou) qui croupissaient à la sinistre prison centrale de Gabode depuis août 2011 ont été libérés, si le juge Mohamed Souleiman Cheik Moussa, incarcéré en 2012, a été mis en liberté provisoire, si lors de la fête nationale du 27 juin 2012 a été libéré Mohamed Ahmed Abdillahi, opposant interpellé en mars 2009 à Djibouti-ville, torturé et condamné à 5 ans de prison en juin 2010, le régime n'en détient pas moins des prisonniers politiques. Ces personnes qui croupissent toujours à la sinistre prison de Gabode pour des raisons politiques, sont:

Ø Mohamed Hassan Robleh, militant du parti d'opposition MRD (Mouvement pour le renouveau démocratique et le Développement), interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé;

Ø Mohamed Ahmed dit Jabha du mouvement armé d'opposition FRUD (Front pour la restauration de l'unité et de la démocratie), interpelé en mai 2010 au nord du pays et torturé ;

Ø Hamoud Elmi Ahmed dit Gedaleh, militant du parti d'opposition UDJ (Union pour la démocratie et la Justice), interpellé en février 2011 et torturé;

Ø Adan Mahamoud Awaleh, interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé.

Dikhil : le racket au timbre de la carte nationale d’identité

Selon nos informations, le préfet de Dikhil, Mohamed Cheiko Hassan, un habitué de nos colonnes, fait payer 8000 francs Djibouti de timbre aux administrés qui viennent se faire délivrer leur carte nationale d’identité. Au lieu des 2000 francs Djibouti légaux. Soit 6000 francs de racket par carte demandée. Halte au racket !

Recrutement des élèves instituteurs session 2012 :

Un curieux concours

La semaine dernière, ont été publiés sur le site internet du Centre de formation du personnel de l’éducation nationale (CFPEN), les résultats du concours de recrutement des élèves instituteurs, session 2012. Des résultats bien curieux. Ce qui est curieux dans ce concours c’est que plus le diplôme détenu par les candidats était élevé (il le reste), plus leurs chances de réussite se sont révélées faibles. Ainsi, des bacheliers ont surclassé des titulaires de licence. Est-ce à dire que trois ans d’études universitaires ont abouti à une sérieuse baisse de niveau chez ces candidats titulaires d’une licence ? Ou les lauréats bacheliers ont bénéficié de fuites d’épreuves, comme le murmurent certains ? Lien du site du CFPEN: http://www.cfpen.dj/index.php?option=com_content&task=view&id=32&Itemid=63).

Ali Abayazid, directeur-adjoint de la BCI dans la tourmente

Ali Abayazid Moussa, le plutôt jeune directeur de la Banque pour le commerce et l’industrie de Djibouti (BCI), principal établissement bancaire de notre pays, dont l’actionnaire majoritaire est une banque française, la Banque régionale d’escompte et de dépôt (BRED), laquelle en détient 51%, serait dans la tourmente, accusé de corruption. Il lui serait notamment reproché par la BRED de s’être octroyé un vrai faux loyer au titre d’une parcelle de terrain nu lui appartenant et sise au quartier Salines-Ouest de la capitale, parcelle qu’il aurait fait passer pour le siège d’une antenne de la BCI. La supercherie lui aurait rapporté un loyer mensuel substantiel que certaines sources évaluent à quelques millions de francs Djibouti (par mois). Le sieur Ali Abayazid a de qui tenir puisqu’il a été à l’école d’un ancien ministre et ambassadeur à Bruxelles, Mohamed Moussa Chehem, qui ne passe pas pour un modèle d’intégrité, et qu’il est actuellement protégé par un certain Djama Mahamoud Haid, gouverneur de la Banque centrale de Djibouti.

Le beau-frère Djama M. Haïd persiste dans le silence, nos questions continuent

Notre concitoyen et gouverneur de la Banque centrale de Djibouti, par ailleurs beau-frère du président Ismaël Omar Guelleh, Djama Mahamoud Haïd, qui nous a pourtant interpellés par ses tweets, se mure encore dans le silence face à nos questions. En bons démocrates, nous n’en poursuivons pas moins nos questions. Aujourd’hui, c’est sur le troisième tweet que nous interrogeons l’influent beau-frère. Revoici le tweet : «@Djama_Haid: Il serait judicieux pour le pays que les nationaux fortunés rapatrient leur argents des banques genevoises au profit des banques locales». Nos lecteurs le remarquent, ce tweet suggère que son auteur détient des informations précises et qu’il sait que des Djiboutiens fortunés ont des comptes secrets dans des banques de Genève en Suisse. Nous lui demandons qui sont ces Djiboutiens. Nous lui demandons aussi pourquoi ils n’ont pas confiance dans les banques djiboutiennes dont il exerce la supervision en tant que patron de la Banque centrale de Djibouti. Autre question, quel effet lui fait-il de prendre connaissance de cette défiance ? S’il pense qu’il s’agit plutôt de l’argent mal acquis que l’on cherche à mettre à l’abri, pourquoi n’agit-il pas au lieu de se contenter d’un tweet vague ? Nous lui demandons enfin s’il ne fait pas lui-même partie de ces Djiboutiens fortunés qui cachent de l’argent à l’étranger. Pourquoi ne publiez-vous pas votre fortune, cher concitoyen, vous qui occupez un poste financièrement sensible et qui donnez des leçons de patriotisme économique ? De combien êtes-vous riche et depuis quand ? Nous vous attendons, concitoyen.

Message de condoléances

Le président du parti, Monsieur Daher Ahmed Farah, le Bureau national ainsi que les militants et sympathisants du MRD, adressent leurs sincères condoléances à la famille et aux proches de Feu Ahmed Assoweh Rirache, décédé en Belgique jeudi 29 novembre 2012. Allah accueille en son Paradis Éternel ce démocrate djiboutien. Amin.

Erratum

Le sieur Béchir, qui rédige le bulletin peu connu sur la place publique du fantomatique parti Union des partisans de la réforme (UPR), dont la création a été suscitée par le RPP au pouvoir dont il est l’un des satellites, s’appelle Béchir Maki et non Béchir Omar Abdoulkader. Il n’est donc pas le frère du procureur Maki Omar Abdoulkader mais politiquement et familialement proche de lui. Cette petite coquille ne dispense pas notre concitoyen Béchir de cesser ses agissements du ventre au détriment de la jeunesse et de la région de Tadjourah.

Lire dans la prochaine édition de La Voix de Djibouti :

En raison de la densité de notre présent numéro de LVD, nous avons décidé de reporter à la semaine prochaine la publication de l’interview que nous a accordée la grande Tawakkol Karman, journaliste et activiste pro-démocratie yéménite, qui avait été hautement distinguée par le Prix Nobel de la Paix 2011. Que nos lecteurs veuillent bien nous en excuser.

Le Renouveau Djiboutien :

D’abord, merci de nous accorder cet entretien. Une première question, qui nous brûle les lèvres : avez-vous des nouvelles des prisonniers politiques qui se trouvent actuellement dans la prison de Gabode à Djibouti ? Quelles sont les conditions dans lesquelles ils sont détenus et les motifs de leur détention ? Nous rappelons aux lecteurs que votre propre frère Houssein Ahmed Farah faisait partie de ces détenus pas comme les autres et qu'il a été libéré tout récemment, dimanche 18 novembre 2012.

Daher Ahmed Farah (DAF) :

Malheureusement, le régime détient toujours des démocrates djiboutiens à la prison centrale de Gabode pour les punir de leurs opinions et engagement démocratiques légitimes. C’est le cas de Mohamed Hassan Robleh, militant de notre parti d’opposition MRD (Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement), interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé; de Mohamed Ahmed dit Jabha du mouvement armé d’opposition FRUD (Front pour la restauration de l’unité et de la démocratie), interpelé en mai 2010 au nord du pays et torturé ; de Hamoud Elmi Ahmed dit Gedaleh, militant du parti d’opposition UDJ (Union pour la démocratie et la justice ), interpellé en février 2011 et torturé; d’Adan Mahamoud Awaleh, interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé. C’était aussi le cas du journaliste, défenseur des droits de l’Homme et cadre du MRD Houssein Ahmed Farah de La Voix de Djibouti, mon frère, arrêté le 8 août 2012 et placé sous mandat de dépôt à Gabode trois jours plus tard pour près de trois mois et demi de détention arbitraire.

Les conditions de détention sont particulièrement difficiles à la prison de Gabode que je connais bien pour y avoir été détenu à plusieurs reprises au cours des années 1990 et 2000. Avec ses cellules surchargées et trop peu équipées, ce qui entraîne promiscuité et atmosphère irrespirable, avec la pénurie alimentaire qui y frappe (en quantité comme en qualité), les privations de visite qu’elle inflige, les mauvais traitements psychologiques et physiques qu’elle pratique, son assistance médicale défaillante… la prison de Gabode est l’une des plus dures au monde. Pour vous donner une idée, dans une cellule de 24 mètres-carrés, s’entassent 75 détenus, et les sévices corporels sont courants. C’est un lieu où règne une violence morale et physique.

Le Renouveau Djiboutien :

La rentrée politique et sociale de 2012/2013 a débuté. Quel est votre agenda en la matière ?

Daher Ahmed Farah :

Notre programme pour cette rentrée 2012/2013 est de continuer à œuvrer à l’intensification de la lutte pour le changement démocratique à Djibouti. Mes camarades du MRD, du reste de l’opposition et moi-même redoublons d’activités de manière à faire entendre raison au régime et à son chef, le président Ismaël Guelleh, qui ignorent les aspirations démocratiques de l’immense majorité des Djiboutiens. Il nous faut réussir une mobilisation populaire soutenue qui soit adossée à une sensibilisation internationale accrue.

Le Renouveau Djiboutien :

Avant d’entrer dans le vif de notre entretien, permettez-nous cette question, Monsieur le président. On a l’impression que Djibouti brûle aussi au sens propre du terme. Le patrimoine public (mairie de Djibouti, chambre des comptes, poste de Djibouti, etc.) est mis à feu lorsqu’il n’est pas pillé ou bradé. Pourquoi cette volonté de mise à feu du patrimoine public par le régime en place ?

Daher Ahmed Farah :

Je constate en effet que les incendies se multiplient dans la capitale djiboutienne. Ils frappent les quartiers populaires où ils sont souvent attribués à des courts-circuits électriques liés à un usage désespéré de l’énergie d’Electricité de Djibouti (EDD). Il semble que, face à la cherté de cette énergie électrique, devenue inaccessible à la majorité des Djiboutiens, cherté largement liée à la mauvaise gestion publique, certains habitants en soient réduits à des branchements risqués. C’est un signe supplémentaire de la détresse où se trouve le plus grand nombre des Djiboutiens. C’est inacceptable dans un pays tel que le nôtre qui ne manque pas d’atouts. Dois-je rappeler qu’en matière de potentiel énergétique, nos possibilités sont considérables : nous avons du soleil, du vent, de la géothermie, de longues côtes et des marées vivantes, qui sont autant de sources d’énergie ? Et nos besoins sont à la mesure de notre taille, c’est-à-dire relativement aisés à satisfaire. Je constate aussi que certains lieux administratifs ou économiques brûlent les uns après les autres. Après les locaux et les archives de la chambre des comptes et de discipline budgétaire qui ont été détruits par un incendie le 25 novembre 2008, après la poste de Djibouti qui a brûlé le 13 mai 2012, suivie d’un autre sinistre à la mairie et à la préfecture de la capitale le 30 août 2012, c’est la banque de l’Etat somalien et ses archives qui ont été consumées par le feu le 13 octobre 2012. Ce, sans que l’on sache ni comment ni pourquoi. Or, c’est à chaque fois une partie de la mémoire écrite du pays qui disparaît. Il y a là de quoi s’interroger. Parallèlement, vous avez raison de le relever, l’on assiste à un bradage effréné du patrimoine immobilier de l’Etat et à une très mauvaise gestion foncière. Tout cela est préjudiciable à l’intérêt général et doit cesser. Le régime doit faire cesser cette situation.

Le Renouveau Djiboutien :

Que pensez-vous de la situation politique générale qui prévaut actuellement dans le pays ?

Daher Ahmed Farah :

La situation générale de Djibouti, et ce que je viens d’évoquer l’indique en partie, est très préoccupante. A tous égards. Socialement, c’est la misère généralisée. Economiquement, le pays tourne au ralenti. Politiquement, le verrouillage reste total. Administrativement, le délabrement est avancé. Culturellement, les esprits sont sous une chape de plomb. C’est une situation telle qu’il nous faut un sursaut national porté par une mobilisation massive de toutes les forces vives du pays.

Le Renouveau Djiboutien :

Un scrutin législatif se profile à l’horizon, il aura lieu le 22 février 2013. Beaucoup de Djiboutiens se disent qu’il y a peut-être en ces élections parlementaires une occasion de débloquer la situation et de mettre le pays sur la voie du changement. Quelle est votre lecture et pouvez-vous nous confirmer ici que l‘opposition y participera ?

Daher Ahmed Farah :

C’est une question d’actualité que je ne peux éluder en tant que citoyen et responsable politique. Je rappelle d’abord que tout parti politique qui s’inscrit dans une logique démocratique, a vocation à briguer les suffrages des électeurs. Aussi la Constitution en vigueur à Djibouti l’affirme-t-elle qui dispose que «les partis politiques concourent à l’expression du suffrage». Nous avons été, au Parti du renouveau démocratique (PRD) devenu Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement (MRD), la première formation à participer à des élections dites pluralistes. Nous l’avons fait dès le 18 décembre 1992, à l’occasion des premières élections législatives organisées dans le cadre de la Constitution du 4 septembre 1992, quelques mois après la fondation du parti par le congrès du 12 septembre 1992. Nous avons été crédités du score fortement minoré de 25% des suffrages exprimés, sans que ce score officiel ne se traduise par aucun siège à l’Assemblée nationale. Nous avons participé à l’élection présidentielle du 7 mai 1993 où notre candidat, le regretté Mohamed Djama Elabé, a été crédité du même score minoré de 25%. Nous avons participé à l’élection présidentielle du 9 avril 1999 en soutenant le candidat unique de l’opposition, Moussa Ahmed Idriss, figure de l’histoire politique djiboutienne et de la lutte pour l’Indépendance, qui a été lui aussi crédité du score minoré de 25% des suffrages. Plus près de nous, nous avons participé aux législatives du 10 janvier 2003 sous la bannière commune de l’Union pour l’alternance démocratique (UAD), aux côtés notamment de l’Alliance républicaine pour le développement (ARD) du regretté Ahmed Dini Ahmed et de l’Union pour la démocratie et la justice (UDJ) d’Ismaël Guedi Hared. Notre liste commune a été, malgré la fraude massive opérée par le régime, créditée de près 40%, score élevé qui n’a pourtant donné lieu à aucune représentation de l’opposition à l’Assemblée nationale. Le fait que ces scores significatifs (bien que fortement minorés par la fraude du pouvoir) ne recueillent aucun siège de député à l’Assemblée nationale s’explique par le mode de scrutin en vigueur, le scrutin majoritaire de liste à un tour, qui facilite l’accaparement frauduleux par le régime. Le PRD devenu MRD est donc le parti qui a la plus longue expérience électorale. Si, depuis les législatives du 10 janvier 2003, et avec le reste de l’UAD, nous avons opté pour le boycott des élections, c’est pour protester contre la fraude massive que pratique le pouvoir et qui lui permet à la fois de considérablement minorer nos scores réels et de réélire ses candidats. De ce boycott, nous avons, avec les autres membres de l’UAD, assorti de revendications de transparence électorale qui font partie des fameux 9 points. Ces revendications demeurent à ce jour ignorées, si l’on excepte la faible dose de proportionnelle (20%) que vient d’introduire le régime en vue des élections législatives. Nous en sommes là aujourd’hui, nous et les autres partis politiques d’opposition, à moins de trois mois des élections législatives prévues pour le 22 février 2013. Que faire alors pour que le prochain scrutin législatif traduise mieux la réalité politique du pays ? Tel est le sens de votre question. Tel est aussi ce que se demandent la majorité des Djiboutiens dont nous savons qu’ils rejettent ce régime. Je pense qu’il faut d’abord nous dire deux choses. La première chose est que nous n’avons pas opposé assez de résistance aux hold-up électoraux qui ont marqué les scrutins auxquels nous avons pris part. En participant à ces compétitions électorales notoirement truquées, nous avons, pour l’essentiel, montré au peuple djiboutien et au reste du monde notre bonne volonté démocratique. La seconde chose est que l’option du boycott s’est révélée infructueuse : nous n’avons pas réussi, malgré nos efforts, à imposer la transparence électorale ni à empêcher le viol de la Constitution et le troisième mandat du président Guelleh. Nous sommes aujourd’hui forts de cette double expérience qu’il nous appartient d’interroger pour construire une position crédible et donner une perspective aux Djiboutiennes et Djiboutiens. Cette position, je la conçois pour ma part en termes de vérité-action. Vérité, en disant aux Djiboutiennes et Djiboutiens que le président Guelleh refuse toujours la liberté et l’équité électorales, comme il l’a réaffirmé dans son allocution en langue somalie de l’Aïd-El-Adha (26 octobre 2012) et que confirme le faible niveau de la proportionnelle (20%). Il entend reconduire pour encore 5 ans et contre la volonté populaire sa chambre d’enregistrement d’Assemblée nationale, l’opposition (bien que largement majoritaire au pays) devant, dans son calcul, se contenter au mieux de quelques sièges. Vérité, en ajoutant que ce refus n’est pas une fatalité mais la simple décision d’un homme et de son entourage. Vérité, en soulignant que nous avons la force potentielle de faire prévaloir (par des moyens pacifiques) notre volonté de peuple sur celle d’un homme et de son entourage. Action, en relançant et en amplifiant la mobilisation populaire sur l’ensemble du territoire national. Action, en transformant cette mobilisation populaire en effort collectif soutenu pour faire échec au verrouillage électoral et anti-démocratique qui perdure depuis l’Indépendance du 27 juin 1977.

Le Renouveau Djiboutien :

Certains partis politiques de l’opposition ont déjà officialisé leur participation à ces élections. Cela montre que l’opposition dDjiboutienne part encore en ordre dispersé.

Daher Ahmed Farah :

Je ne pense pas que l’opposition soit réellement divisée sur la question de la participation aux élections. Certains partis d’opposition ont annoncé leur volonté de participation sans pour autant abandonner les conditions de transparence électorale, même si elles ne les ont pas énumérées. Le président de l’UAD, Ismaël Guedi Hared, a rappelé et mis en avant ces conditions, conditions collectivement formulées en 2004 par tous les partis d‘opposition qui ont ainsi exprimé leur volonté de participation puisque la revendication de transparence électorale n’a de sens que si elle est sous-tendue par la volonté de participer. Le problème de la participation est donc un faux problème. La vraie question que pose le contexte actuel de verrouillage politique à l’opposition, aux démocrates de la société civile comme au peuple djiboutien, est de savoir comment éviter un double piège: l’un consiste à cautionner une mascarade électorale par une participation relativement passive, l’autre à laisser le champ libre à la même mascarade électorale par un boycott relativement passif. En effet, le verrouillage anti-démocratique, en conséquence de quoi le régime est juge et partie, fait que la participation relativement passive, qui a été celle de l’opposition à travers la participation de bonne volonté, et le boycott relativement passif, que nous pratiquons à l’opposition depuis une dizaine d’années, produisent le même résultat: le triomphe de la mascarade électorale. De sorte que participation (relativement) passive = boycott (relativement) passif à Djibouti. Comme vous le voyez, un élément se retrouve dans les deux termes de cette équation: la passivité, notre passivité, quoique relative. La passivité, me semble-t-il, est l’élément égalisateur par le bas des deux options que nous avons jusqu’ici expérimentées. Il nous faut donc en finir avec la passivité en optant pour l’action soutenue et imaginative. Dans cet esprit, le contexte actuel nous fait obligation d’agir pour le déverrouillage électoral. Agir de la sorte nous permettra à la fois : 1) de montrer que nous ne sommes pas figés dans telle ou telle position électorale infructueuse mais capables de pro-activité, 2) de nous mobiliser résolument et pacifiquement sur le terrain pour arracher des changements déverrouillants et élargir ainsi la petite brèche dans le système que constitue la faible dose de proportionnelle introduite au mode de scrutin majoritaire de liste, brèche qui ne serait pas intervenue sans notre lutte, 3) d’être pris plus au sérieux par la communauté internationale, et 4) de participer à des élections législatives plus libres et plus transparentes que d’ordinaire. Avec le choix de la pro-activité à visée déverrouillante, l’opposition passera de la demande relativement passive à la revendication résolument active et soutenue, créant un rapport de forces favorable à des élections législatives dignes de ce nom et à des avancées démocratiques.

Le Renouveau Djiboutien :

Comme vous l’avez mentionné, le gouvernement djiboutien vient d’introduire une dose de proportionnelle applicable au scrutin législatif du 22 février 2013. Cela veut-il dire que l’opposition pourra siéger au Parlement ? Cela ne représente-t-il pas tout de même une première dans la vie politique djiboutienne?

Daher Ahmed Farah :

Comme je l’ai dit plus haut, il s’agit d’une petite dose de choix à la proportionnelle introduite dans le mode de scrutin majoritaire de liste à un tour qui est en vigueur pour les élections législatives. De 20%, cette petite dose de proportionnelle, adoptée par le conseil des ministres le 20 novembre 2012, est applicable aux prochaines législatives du 22 février 2013. Elle va concerner 13 sièges sur les 65 que compte l’Assemblée nationale. J’observe que cette mesure, pour nouvelle qu’elle soit, est d’une portée trop limitée.

Le Renouveau Djiboutien :

Vous venez d'effectuer une visite de travail aux États-Unis d’Amérique. Quels étaient les tenants et les aboutissants de cette visite ?

Daher Ahmed Farah :

Je me suis effectivement rendu au Canada et aux États-Unis d’Amérique pour une visite de travail qui s’est déroulée du 14 au 20 novembre 2012. Cette visite avait un double objectif : relancer la mobilisation de la diaspora djiboutienne dans ces deux pays et m’entretenir avec de hauts responsables américains à Washington de la situation préoccupante qui prévaut dans notre cher pays. Les Djiboutiens que j’ai revus et ou réentendus en cette partie du monde, m’ont donné l’impression d’être prêts à des efforts accrus de lutte. Quant à mes discussions avec les responsables américains, elles se sont déroulées de manière cordiale et dans un esprit constructif.

Le Renouveau Djiboutien :

Trois grandes puissances du monde, à savoir les États-Unis d’Amérique, la France et le Japon possèdent à Djibouti leur plus grande base militaire d’Afrique. C’est d’ailleurs la seule en Afrique pour les Américains et l’unique base à l’étranger pour le Japon. Cela montre, si besoin est, l’importance géopolitique de notre pays. Ne serait-il pas judicieux pour ces pays de soutenir le peuple djiboutien en quête de démocratie et de gagner ainsi les cœurs et les esprits plutôt que de risquer de se les aliéner?

Daher Ahmed Farah :

C’est une question qu’il serait plus pertinent de leur poser. Néanmoins, le fait est que le monde change autour de nous. Les évènements politiques majeurs survenus dans des pays où les peuples étaient perçus comme durablement résignés, en témoignent. En Tunisie, en Égypte ou ailleurs, les peuples se sont levés et ont reconquis leur liberté confisquée. Ils restent mobilisés pour veiller sur cette liberté retrouvée. Ce sont autant de leçons pour les peuples encore sous dictature tels que nous autres Djiboutiens comme pour le reste du monde, en particulier pour les pays partenaires des États concernés. Aussi nous appartient-il plus que jamais, à nous autres Djiboutiens, de nous rassembler et de réaffirmer haut et fort notre volonté de changement démocratique. Si nous relevons la tête, si nous engageons une action collective accrue, imaginative et résolue, ce qui implique que nous comptions d’abord sur nous-mêmes, le monde ne pourra plus nous ignorer. La balle est plus que jamais dans notre camp.

Le Renouveau Djiboutien:

Qu’attendent l’Afrique et en particulier le peuple de Djibouti de la réélection du président Obama?

Daher Ahmed Farah :

Le président Obama sait que l’Afrique a besoin, non d’hommes forts, mais d’institutions démocratiques fortes, comme il l’a si bien dit le 11 juillet 2009 dans son désormais célèbre discours d’Accra au Ghana. Son second mandat à la tête des États-Unis d’Amérique relance les attentes suscitées par ce brillant discours auprès des peuples africains qui luttent pour se donner des institutions démocratiques fortes, ce dont, me semble-t-il, le président Obama est conscient. En clair, c’est un soutien à leurs aspirations démocratiques que les peuples africains privés de liberté tels que celui de Djibouti, attendent du président Obama.

Le Renouveau Djiboutien :

Depuis que vous avez publiquement annoncé votre retour au pays, le régime de Guelleh semble encore davantage cibler et persécuter le MRD. D’ailleurs, certains medias internationaux commencent à vous décrire comme le «seul opposant craint par le pouvoir». Qu’en dites-vous ?

Daher Ahmed Farah :

Ce que je peux dire c’est que le PRD devenu MRD et son président que je suis dérangent le régime. Pourquoi ? Parce que, tout simplement, nous avons des convictions et que nos consciences ne sont candidates ni au ralliement du ventre ni à la résignation mais cultivent le rassemblement salvateur. Parce que nous sommes sincères, que nous n’avons pas de comptes personnels à régler avec qui que ce soit et que seul nous importe l’intérêt général. Parce que nous sommes actifs et persévérants, comme l’a d’ailleurs reconnu le président Guelleh lui-même dans une interview à ses amis de Jeune Afrique fin 2011.

Le Renouveau Djiboutien :

Le RPP (Rassemblement populaire pour le progrès), parti au pouvoir depuis plus de 35 ans, vient d’être remanié avec la propulsion de jeunes obligés à sa tête. Ce parti unique peut-il trouver là un second souffle ?

Daher Ahmed Farah :

Vous savez, s’il suffisait de remplacer tel obligé par tel autre pour régler les problèmes du pays et redorer le blason du RPP, cela se verrait depuis longtemps. Depuis sa création en mars 1979, le RPP a connu de multiples remplacements dans son comité exécutif. Les titres de vice-président et de secrétaire général ont, à plusieurs reprises, changé de porteurs, sans que cela ne tire à conséquence en termes de bonne gouvernance et d’avancées démocratiques. Ce qui est en cause, c’est le mode de gouvernement dont le RPP est l’instrument, mode de gouvernement fondé sur la prédation et la répression. Ce qui est en cause, c’est la culture commune qui anime les membres du régime, qu’ils soient jeunes ou moins jeunes. Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si le président du RPP, qui n’est autre que le chef de l’Etat, Ismaël Omar Guelleh, demeure aux commandes. Loin d’être une solution, la cooptation de jeunes obligés comme ministres ou membres du comité exécutif du RPP, risque d’accroître les dégâts. Pourquoi ? Parce que, chez ces jeunes, l’appétit négatif qu’encourage le régime, s’aggrave de leur énergie juvénile, comme le montre le comportement affligeant de nombre d’entre eux.

Le Renouveau Djiboutien :

L’échiquier politique de la sous-région vient de connaître deux événements avec le décès du premier ministre éthiopien, Feu Meles Zenawi, et l’élection d’un nouveau président somalien en la personne d’Hassan Sheik Mahamoud. Qu’en pense-vous ?

Daher Ahmed Farah :

Il est vrai que l’Ethiopie, grand pays de la région et de loin notre premier partenaire économique, entre dans l’après-Meles Zenawi, même s’il est trop tôt pour se risquer à dire dans quel sens. Espérons que les nouveaux dirigeants sauront relever les défis considérables liés aux réalités de leur pays et que cela contribuera à apaiser notre sous-région. Pour ce qui est de la Somalie, je ne peux que souhaiter au nouveau président, Hassan Sheik Mahamoud, plein succès dans sa volonté de soulager les souffrances de son peuple très meurtri et de remettre l’Etat sur les rails.

Le Renouveau Djiboutien :

Une avant-dernière question, Monsieur le président, qui a un rapport avec ce combat politique que vous menez depuis plus deux décennies au sein et à la tête du PRD devenu MRD. C’est un combat long et difficile, qui impose toutes sortes de sacrifices. Ne vous arrive-t-il pas de vous décourager, de douter ?

Daher Ahmed Farah :

C’est effectivement un combat long et difficile que je mène avec mes camarades de parti depuis plus de vingt ans, depuis ce jour de septembre 1992 où nous avons fondé le PRD devenu MRD en novembre 2002. C’est un combat de conviction, à plein temps, et qui est d’autant plus exigeant que nos moyens sont limités. Vous l’imaginez aisément, cela impose des sacrifices, à moi-même comme à tous les miens, des sacrifices multiples et sans fin puisque la lutte continue. Cependant, j’ai la chance de compter sur une famille solide et sur un parti non moins solide, sur des femmes et des hommes de grande conviction dont je salue ici la contribution courageuse et constante à la cause démocratique nationale. Aux uns comme aux autres, je renouvelle mon affection et mon admiration. Bien entendu, il m’arrive de connaître des moments de lassitude, c’est humain, mais je m’interdis d’y céder. Je me l’interdit en pensant à ces centaines de milliers de Djiboutiens malmenés par le déni de liberté et de vie décente, à cette grande majorité de Djiboutiens qui ne mangent point à leur faim ni ne boivent à leur soif, à ces milliers de malades sans assistance médicale, à cette jeunesse privée de rêves et exposée à tous les risques, à ces concitoyens des quartiers populaires qui meurent tragiquement au contact de l’énergie électrique tant recherchée, à toutes ces victimes d’exactions au nord comme au sud du pays, bref à notre triste sort collectif. Combattre (d’une manière ou d’une autre) pour la liberté, la justice et le progrès, est un devoir pour tout Djiboutien qui se respecte. C’est notre seule voie de salut et de dignité.

Le Renouveau Djiboutien :

Ces énormes sacrifices, ces vies sacrifiées, surtout la vôtre, pense-vous que les Djiboutiens les reconnaissent suffisamment ?

Daher Ahmed Farah :

Je ne recherche pas la gloire à travers ce combat, ma lutte est de conviction. Cependant, je pense que les Djiboutiens ne sont ni ingrats ni aveugles. Ils sont sensés et jugent sur les actes, de sorte qu’ils savent qui les sert et qui les dessert, qui s’anime d’une simple ambition de pouvoir et qui porte un projet national de société, qui les aime ou non... Les Djiboutiens sont à mes yeux un peuple bon, qui ne demande qu’à vivre et à prospérer dans la liberté, la dignité, la justice et le progrès. Je le dis d’expérience.

Le Renouveau Djiboutien :

Nous arrivons à la fin de notre entretien, Monsieur le président. Le peuple djiboutien, je vous l’accorde, c’est cette mère de famille qui se lève à trois heures du matin dans l’espoir de recueillir quelques gouttes d’eau au robinet; c’est ce médecin ou cette sage-femme qui ne sont pas en mesure de soigner les malades faute d’électricité ou de moyens médicaux; c’est encore cette jeunesse djiboutienne qui se voit dénier ses droits les plus élémentaires tels que le droit à l’éducation, le droit à la santé, le droit à un emploi ou le droit à l’épanouissement dans un cadre démocratique. Le pays, c’est encore ces nombreux Djiboutiens arbitrairement détenus dans les geôles du régime. Bref, les Djiboutiens souffrent massivement. Et le principal responsable, pour ne pas dire l’unique, de cette misère, c’est bien sûr la mal-gouvernance qui perdure depuis plus de 35 ans. Avez-vous un message particulier à dire à ce peuple en détresse ?

Daher Ahmed Farah :

Au peuple djiboutien, j’exprime toute mon affection, toute ma tendresse et tout mon respect. A son service, je renouvelle tout mon engagement. Je lui redis aussi la vérité : la solution est en nous. Convainquons-nous-en une bonne fois pour toutes. Elle est dans notre confiance en nous, dans notre action collective, dans notre imagination, dans notre détermination. Aidons-nous et Allah nous aidera.

Au président Ismaël Omar Guelleh, je propose un effort d’introspection et de volonté positive, car il n’est jamais trop tard pour bien faire. Concitoyen, ne suivez point la voix de la peur qui bloque ou de l’orgueil qui braque. Au lieu des égoïsmes de votre entourage, faites droit aux aspirations démocratiques de votre peuple. Ouvrez-vous aux appels de la sagesse. Demandez-vous quel souvenir d’État laisser, car, comme tout mortel, comme nous tous, vous ne serez plus demain. Votre âge vous invite à cet effort d’introspection. La tradition djiboutienne aussi.

Le Renouveau Djiboutien :

Merci, Monsieur le président.

Daher Ahmed Farah :

C’est moi qui vous remercie.

Trois dossiers de partis politiques, une seule autorisation

Depuis quelques mois, l’envie de créer un parti politique, s’est emparé de certains compatriotes djiboutiens. Certains semblent plutôt encouragés par le régime, d’autres, non. Une première formation, qui s’est baptisée Centre des démocrates unifiés (CDU), présidé par Omar Elmi Khaireh, ancien indépendantiste aujourd’hui rallié au régime, a obtenu sa légalisation en septembre 2012, tandis qu’une autre formation ayant pour président-fondateur un ancien notaire qui a été un temps actif dans les rangs de l’opposition, Djama Abdourahman Djama dit Andoleh, attend tranquillement sa légalisation. Il est une troisième création de parti politique qui retient notre attention : Mouvement pour le développement et la liberté (Model). Il s’agit d’une formation dont le dossier de légalisation, déposé jeudi 29 novembre 2012 par un groupe de cadres djiboutiens, composé en majorité d’oulémas (religieux), se heurte à l’hostilité du régime. L’indépendance d’esprit que manifestent les fondateurs ne semble point plaire au président Guelleh qui cherche vainement le moyen de les faire renoncer à leur initiative. Les offres habituelles d’argent public et de promotion professionnelle ne fonctionnent pas. Les proposions de sièges de député au titre du parti au pouvoir, le vomi RPP, non plus. Pas plus que les menaces et autres intimidations verbales. Probablement encouragés par le Printemps arabe, ces Djiboutiens maintiennent fermement leur demande de légalisation du parti, et la Loi les y autorise. D’où l’hostilité du régime dont l’accès de peur et de violence face à tout ce qui résiste, n’est jamais loin. A suivre.

Quand le Trésor public affiche l’insolvabilité de l’État de Djibouti

Nous l’écrivons depuis des mois, l’argent public vient à manquer en République de Djibouti, asséché par la corruption tous azimuts qui caractérise ce régime. De sorte que l’État ne parvient plus à payer ses salariés, ce que vient de rendre public le Trésor national en affichant une note annonçant la suspension du paiement de toutes les factures de fournisseurs jusqu‘à la fin de l’année 2012. Ce, dans l’espoir de payer, avec le peu d’argent public qui échappe à la corruption, les salaires des agents de l’administration. Nombre de ces derniers, notamment au ministère des Affaires étrangères, connaissent en effet des retards de salaires.

Les commerçants de la place Harbi se plaignent

A la Place Mahamoud Harbi de la capitale, les commerçants n’en peuvent plus. Ils sont harcelés de toutes parts par le régime qui est en mal d’argent suite aux ponctions massives qu’opère la corruption autorisée sur les deniers publics. «Pas un jour ne se passe sans que des agents de l’administration ne viennent nous demander de payer, nous confie un commerçant. Patente, bénéfice, voirie…les appellations fiscales changent, mais pas l’injonction à payer, alors que nous sommes en règle».

Halte à la corruption et au racket qu’elle entraîne et place à la bonne gestion !

Ces détenus politiques qui croupissent toujours en prison à Djibouti

Si cinq des détenus politiques (Hassan Amine Ahmed, Ismaël Hassan Aden dit Madheedh, Ismaël Abdillahi Doualeh dit Sitiin, Abdi Osman dit Indabuur et Idriss Mohamed Hamadou) qui croupissaient à la sinistre prison centrale de Gabode depuis août 2011 ont été libérés, si le juge Mohamed Souleiman Cheik Moussa, incarcéré en 2012, a été mis en liberté provisoire, si lors de la fête nationale du 27 juin 2012 a été libéré Mohamed Ahmed Abdillahi, opposant interpellé en mars 2009 à Djibouti-ville, torturé et condamné à 5 ans de prison en juin 2010, le régime n'en détient pas moins des prisonniers politiques. Ces personnes qui croupissent toujours à la sinistre prison de Gabode pour des raisons politiques, sont:

Ø Mohamed Hassan Robleh, militant du parti d'opposition MRD (Mouvement pour le renouveau démocratique et le Développement), interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé;

Ø Mohamed Ahmed dit Jabha du mouvement armé d'opposition FRUD (Front pour la restauration de l'unité et de la démocratie), interpelé en mai 2010 au nord du pays et torturé ;

Ø Hamoud Elmi Ahmed dit Gedaleh, militant du parti d'opposition UDJ (Union pour la démocratie et la Justice), interpellé en février 2011 et torturé;

Ø Adan Mahamoud Awaleh, interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé.

Dikhil : le racket au timbre de la carte nationale d’identité

Selon nos informations, le préfet de Dikhil, Mohamed Cheiko Hassan, un habitué de nos colonnes, fait payer 8000 francs Djibouti de timbre aux administrés qui viennent se faire délivrer leur carte nationale d’identité. Au lieu des 2000 francs Djibouti légaux. Soit 6000 francs de racket par carte demandée. Halte au racket !

Recrutement des élèves instituteurs session 2012 :

Un curieux concours

La semaine dernière, ont été publiés sur le site internet du Centre de formation du personnel de l’éducation nationale (CFPEN), les résultats du concours de recrutement des élèves instituteurs, session 2012. Des résultats bien curieux. Ce qui est curieux dans ce concours c’est que plus le diplôme détenu par les candidats était élevé (il le reste), plus leurs chances de réussite se sont révélées faibles. Ainsi, des bacheliers ont surclassé des titulaires de licence. Est-ce à dire que trois ans d’études universitaires ont abouti à une sérieuse baisse de niveau chez ces candidats titulaires d’une licence ? Ou les lauréats bacheliers ont bénéficié de fuites d’épreuves, comme le murmurent certains ? Lien du site du CFPEN: http://www.cfpen.dj/index.php?option=com_content&task=view&id=32&Itemid=63).

Ali Abayazid, directeur-adjoint de la BCI dans la tourmente

Ali Abayazid Moussa, le plutôt jeune directeur de la Banque pour le commerce et l’industrie de Djibouti (BCI), principal établissement bancaire de notre pays, dont l’actionnaire majoritaire est une banque française, la Banque régionale d’escompte et de dépôt (BRED), laquelle en détient 51%, serait dans la tourmente, accusé de corruption. Il lui serait notamment reproché par la BRED de s’être octroyé un vrai faux loyer au titre d’une parcelle de terrain nu lui appartenant et sise au quartier Salines-Ouest de la capitale, parcelle qu’il aurait fait passer pour le siège d’une antenne de la BCI. La supercherie lui aurait rapporté un loyer mensuel substantiel que certaines sources évaluent à quelques millions de francs Djibouti (par mois). Le sieur Ali Abayazid a de qui tenir puisqu’il a été à l’école d’un ancien ministre et ambassadeur à Bruxelles, Mohamed Moussa Chehem, qui ne passe pas pour un modèle d’intégrité, et qu’il est actuellement protégé par un certain Djama Mahamoud Haid, gouverneur de la Banque centrale de Djibouti.

Le beau-frère Djama M. Haïd persiste dans le silence, nos questions continuent

Notre concitoyen et gouverneur de la Banque centrale de Djibouti, par ailleurs beau-frère du président Ismaël Omar Guelleh, Djama Mahamoud Haïd, qui nous a pourtant interpellés par ses tweets, se mure encore dans le silence face à nos questions. En bons démocrates, nous n’en poursuivons pas moins nos questions. Aujourd’hui, c’est sur le troisième tweet que nous interrogeons l’influent beau-frère. Revoici le tweet : «@Djama_Haid: Il serait judicieux pour le pays que les nationaux fortunés rapatrient leur argents des banques genevoises au profit des banques locales». Nos lecteurs le remarquent, ce tweet suggère que son auteur détient des informations précises et qu’il sait que des Djiboutiens fortunés ont des comptes secrets dans des banques de Genève en Suisse. Nous lui demandons qui sont ces Djiboutiens. Nous lui demandons aussi pourquoi ils n’ont pas confiance dans les banques djiboutiennes dont il exerce la supervision en tant que patron de la Banque centrale de Djibouti. Autre question, quel effet lui fait-il de prendre connaissance de cette défiance ? S’il pense qu’il s’agit plutôt de l’argent mal acquis que l’on cherche à mettre à l’abri, pourquoi n’agit-il pas au lieu de se contenter d’un tweet vague ? Nous lui demandons enfin s’il ne fait pas lui-même partie de ces Djiboutiens fortunés qui cachent de l’argent à l’étranger. Pourquoi ne publiez-vous pas votre fortune, cher concitoyen, vous qui occupez un poste financièrement sensible et qui donnez des leçons de patriotisme économique ? De combien êtes-vous riche et depuis quand ? Nous vous attendons, concitoyen.

Message de condoléances

Le président du parti, Monsieur Daher Ahmed Farah, le Bureau national ainsi que les militants et sympathisants du MRD, adressent leurs sincères condoléances à la famille et aux proches de Feu Ahmed Assoweh Rirache, décédé en Belgique jeudi 29 novembre 2012. Allah accueille en son Paradis Éternel ce démocrate djiboutien. Amin.

Erratum

Le sieur Béchir, qui rédige le bulletin peu connu sur la place publique du fantomatique parti Union des partisans de la réforme (UPR), dont la création a été suscitée par le RPP au pouvoir dont il est l’un des satellites, s’appelle Béchir Maki et non Béchir Omar Abdoulkader. Il n’est donc pas le frère du procureur Maki Omar Abdoulkader mais politiquement et familialement proche de lui. Cette petite coquille ne dispense pas notre concitoyen Béchir de cesser ses agissements du ventre au détriment de la jeunesse et de la région de Tadjourah.

Lire dans la prochaine édition de La Voix de Djibouti :

En raison de la densité de notre présent numéro de LVD, nous avons décidé de reporter à la semaine prochaine la publication de l’interview que nous a accordée la grande Tawakkol Karman, journaliste et activiste pro-démocratie yéménite, qui avait été hautement distinguée par le Prix Nobel de la Paix 2011. Que nos lecteurs veuillent bien nous en excuser.

Le Renouveau Djiboutien :

D’abord, merci de nous accorder cet entretien. Une première question, qui nous brûle les lèvres : avez-vous des nouvelles des prisonniers politiques qui se trouvent actuellement dans la prison de Gabode à Djibouti ? Quelles sont les conditions dans lesquelles ils sont détenus et les motifs de leur détention ? Nous rappelons aux lecteurs que votre propre frère Houssein Ahmed Farah faisait partie de ces détenus pas comme les autres et qu'il a été libéré tout récemment, dimanche 18 novembre 2012.

Daher Ahmed Farah (DAF) :

Malheureusement, le régime détient toujours des démocrates djiboutiens à la prison centrale de Gabode pour les punir de leurs opinions et engagement démocratiques légitimes. C’est le cas de Mohamed Hassan Robleh, militant de notre parti d’opposition MRD (Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement), interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé; de Mohamed Ahmed dit Jabha du mouvement armé d’opposition FRUD (Front pour la restauration de l’unité et de la démocratie), interpelé en mai 2010 au nord du pays et torturé ; de Hamoud Elmi Ahmed dit Gedaleh, militant du parti d’opposition UDJ (Union pour la démocratie et la justice ), interpellé en février 2011 et torturé; d’Adan Mahamoud Awaleh, interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé. C’était aussi le cas du journaliste, défenseur des droits de l’Homme et cadre du MRD Houssein Ahmed Farah de La Voix de Djibouti, mon frère, arrêté le 8 août 2012 et placé sous mandat de dépôt à Gabode trois jours plus tard pour près de trois mois et demi de détention arbitraire.

Les conditions de détention sont particulièrement difficiles à la prison de Gabode que je connais bien pour y avoir été détenu à plusieurs reprises au cours des années 1990 et 2000. Avec ses cellules surchargées et trop peu équipées, ce qui entraîne promiscuité et atmosphère irrespirable, avec la pénurie alimentaire qui y frappe (en quantité comme en qualité), les privations de visite qu’elle inflige, les mauvais traitements psychologiques et physiques qu’elle pratique, son assistance médicale défaillante… la prison de Gabode est l’une des plus dures au monde. Pour vous donner une idée, dans une cellule de 24 mètres-carrés, s’entassent 75 détenus, et les sévices corporels sont courants. C’est un lieu où règne une violence morale et physique.

Le Renouveau Djiboutien :

La rentrée politique et sociale de 2012/2013 a débuté. Quel est votre agenda en la matière ?

Daher Ahmed Farah :

Notre programme pour cette rentrée 2012/2013 est de continuer à œuvrer à l’intensification de la lutte pour le changement démocratique à Djibouti. Mes camarades du MRD, du reste de l’opposition et moi-même redoublons d’activités de manière à faire entendre raison au régime et à son chef, le président Ismaël Guelleh, qui ignorent les aspirations démocratiques de l’immense majorité des Djiboutiens. Il nous faut réussir une mobilisation populaire soutenue qui soit adossée à une sensibilisation internationale accrue.

Le Renouveau Djiboutien :

Avant d’entrer dans le vif de notre entretien, permettez-nous cette question, Monsieur le président. On a l’impression que Djibouti brûle aussi au sens propre du terme. Le patrimoine public (mairie de Djibouti, chambre des comptes, poste de Djibouti, etc.) est mis à feu lorsqu’il n’est pas pillé ou bradé. Pourquoi cette volonté de mise à feu du patrimoine public par le régime en place ?

Daher Ahmed Farah :

Je constate en effet que les incendies se multiplient dans la capitale djiboutienne. Ils frappent les quartiers populaires où ils sont souvent attribués à des courts-circuits électriques liés à un usage désespéré de l’énergie d’Electricité de Djibouti (EDD). Il semble que, face à la cherté de cette énergie électrique, devenue inaccessible à la majorité des Djiboutiens, cherté largement liée à la mauvaise gestion publique, certains habitants en soient réduits à des branchements risqués. C’est un signe supplémentaire de la détresse où se trouve le plus grand nombre des Djiboutiens. C’est inacceptable dans un pays tel que le nôtre qui ne manque pas d’atouts. Dois-je rappeler qu’en matière de potentiel énergétique, nos possibilités sont considérables : nous avons du soleil, du vent, de la géothermie, de longues côtes et des marées vivantes, qui sont autant de sources d’énergie ? Et nos besoins sont à la mesure de notre taille, c’est-à-dire relativement aisés à satisfaire. Je constate aussi que certains lieux administratifs ou économiques brûlent les uns après les autres. Après les locaux et les archives de la chambre des comptes et de discipline budgétaire qui ont été détruits par un incendie le 25 novembre 2008, après la poste de Djibouti qui a brûlé le 13 mai 2012, suivie d’un autre sinistre à la mairie et à la préfecture de la capitale le 30 août 2012, c’est la banque de l’Etat somalien et ses archives qui ont été consumées par le feu le 13 octobre 2012. Ce, sans que l’on sache ni comment ni pourquoi. Or, c’est à chaque fois une partie de la mémoire écrite du pays qui disparaît. Il y a là de quoi s’interroger. Parallèlement, vous avez raison de le relever, l’on assiste à un bradage effréné du patrimoine immobilier de l’Etat et à une très mauvaise gestion foncière. Tout cela est préjudiciable à l’intérêt général et doit cesser. Le régime doit faire cesser cette situation.

Le Renouveau Djiboutien :

Que pensez-vous de la situation politique générale qui prévaut actuellement dans le pays ?

Daher Ahmed Farah :

La situation générale de Djibouti, et ce que je viens d’évoquer l’indique en partie, est très préoccupante. A tous égards. Socialement, c’est la misère généralisée. Economiquement, le pays tourne au ralenti. Politiquement, le verrouillage reste total. Administrativement, le délabrement est avancé. Culturellement, les esprits sont sous une chape de plomb. C’est une situation telle qu’il nous faut un sursaut national porté par une mobilisation massive de toutes les forces vives du pays.

Le Renouveau Djiboutien :

Un scrutin législatif se profile à l’horizon, il aura lieu le 22 février 2013. Beaucoup de Djiboutiens se disent qu’il y a peut-être en ces élections parlementaires une occasion de débloquer la situation et de mettre le pays sur la voie du changement. Quelle est votre lecture et pouvez-vous nous confirmer ici que l‘opposition y participera ?

Daher Ahmed Farah :

C’est une question d’actualité que je ne peux éluder en tant que citoyen et responsable politique. Je rappelle d’abord que tout parti politique qui s’inscrit dans une logique démocratique, a vocation à briguer les suffrages des électeurs. Aussi la Constitution en vigueur à Djibouti l’affirme-t-elle qui dispose que «les partis politiques concourent à l’expression du suffrage». Nous avons été, au Parti du renouveau démocratique (PRD) devenu Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement (MRD), la première formation à participer à des élections dites pluralistes. Nous l’avons fait dès le 18 décembre 1992, à l’occasion des premières élections législatives organisées dans le cadre de la Constitution du 4 septembre 1992, quelques mois après la fondation du parti par le congrès du 12 septembre 1992. Nous avons été crédités du score fortement minoré de 25% des suffrages exprimés, sans que ce score officiel ne se traduise par aucun siège à l’Assemblée nationale. Nous avons participé à l’élection présidentielle du 7 mai 1993 où notre candidat, le regretté Mohamed Djama Elabé, a été crédité du même score minoré de 25%. Nous avons participé à l’élection présidentielle du 9 avril 1999 en soutenant le candidat unique de l’opposition, Moussa Ahmed Idriss, figure de l’histoire politique djiboutienne et de la lutte pour l’Indépendance, qui a été lui aussi crédité du score minoré de 25% des suffrages. Plus près de nous, nous avons participé aux législatives du 10 janvier 2003 sous la bannière commune de l’Union pour l’alternance démocratique (UAD), aux côtés notamment de l’Alliance républicaine pour le développement (ARD) du regretté Ahmed Dini Ahmed et de l’Union pour la démocratie et la justice (UDJ) d’Ismaël Guedi Hared. Notre liste commune a été, malgré la fraude massive opérée par le régime, créditée de près 40%, score élevé qui n’a pourtant donné lieu à aucune représentation de l’opposition à l’Assemblée nationale. Le fait que ces scores significatifs (bien que fortement minorés par la fraude du pouvoir) ne recueillent aucun siège de député à l’Assemblée nationale s’explique par le mode de scrutin en vigueur, le scrutin majoritaire de liste à un tour, qui facilite l’accaparement frauduleux par le régime. Le PRD devenu MRD est donc le parti qui a la plus longue expérience électorale. Si, depuis les législatives du 10 janvier 2003, et avec le reste de l’UAD, nous avons opté pour le boycott des élections, c’est pour protester contre la fraude massive que pratique le pouvoir et qui lui permet à la fois de considérablement minorer nos scores réels et de réélire ses candidats. De ce boycott, nous avons, avec les autres membres de l’UAD, assorti de revendications de transparence électorale qui font partie des fameux 9 points. Ces revendications demeurent à ce jour ignorées, si l’on excepte la faible dose de proportionnelle (20%) que vient d’introduire le régime en vue des élections législatives. Nous en sommes là aujourd’hui, nous et les autres partis politiques d’opposition, à moins de trois mois des élections législatives prévues pour le 22 février 2013. Que faire alors pour que le prochain scrutin législatif traduise mieux la réalité politique du pays ? Tel est le sens de votre question. Tel est aussi ce que se demandent la majorité des Djiboutiens dont nous savons qu’ils rejettent ce régime. Je pense qu’il faut d’abord nous dire deux choses. La première chose est que nous n’avons pas opposé assez de résistance aux hold-up électoraux qui ont marqué les scrutins auxquels nous avons pris part. En participant à ces compétitions électorales notoirement truquées, nous avons, pour l’essentiel, montré au peuple djiboutien et au reste du monde notre bonne volonté démocratique. La seconde chose est que l’option du boycott s’est révélée infructueuse : nous n’avons pas réussi, malgré nos efforts, à imposer la transparence électorale ni à empêcher le viol de la Constitution et le troisième mandat du président Guelleh. Nous sommes aujourd’hui forts de cette double expérience qu’il nous appartient d’interroger pour construire une position crédible et donner une perspective aux Djiboutiennes et Djiboutiens. Cette position, je la conçois pour ma part en termes de vérité-action. Vérité, en disant aux Djiboutiennes et Djiboutiens que le président Guelleh refuse toujours la liberté et l’équité électorales, comme il l’a réaffirmé dans son allocution en langue somalie de l’Aïd-El-Adha (26 octobre 2012) et que confirme le faible niveau de la proportionnelle (20%). Il entend reconduire pour encore 5 ans et contre la volonté populaire sa chambre d’enregistrement d’Assemblée nationale, l’opposition (bien que largement majoritaire au pays) devant, dans son calcul, se contenter au mieux de quelques sièges. Vérité, en ajoutant que ce refus n’est pas une fatalité mais la simple décision d’un homme et de son entourage. Vérité, en soulignant que nous avons la force potentielle de faire prévaloir (par des moyens pacifiques) notre volonté de peuple sur celle d’un homme et de son entourage. Action, en relançant et en amplifiant la mobilisation populaire sur l’ensemble du territoire national. Action, en transformant cette mobilisation populaire en effort collectif soutenu pour faire échec au verrouillage électoral et anti-démocratique qui perdure depuis l’Indépendance du 27 juin 1977.

Le Renouveau Djiboutien :

Certains partis politiques de l’opposition ont déjà officialisé leur participation à ces élections. Cela montre que l’opposition dDjiboutienne part encore en ordre dispersé.

Daher Ahmed Farah :

Je ne pense pas que l’opposition soit réellement divisée sur la question de la participation aux élections. Certains partis d’opposition ont annoncé leur volonté de participation sans pour autant abandonner les conditions de transparence électorale, même si elles ne les ont pas énumérées. Le président de l’UAD, Ismaël Guedi Hared, a rappelé et mis en avant ces conditions, conditions collectivement formulées en 2004 par tous les partis d‘opposition qui ont ainsi exprimé leur volonté de participation puisque la revendication de transparence électorale n’a de sens que si elle est sous-tendue par la volonté de participer. Le problème de la participation est donc un faux problème. La vraie question que pose le contexte actuel de verrouillage politique à l’opposition, aux démocrates de la société civile comme au peuple djiboutien, est de savoir comment éviter un double piège: l’un consiste à cautionner une mascarade électorale par une participation relativement passive, l’autre à laisser le champ libre à la même mascarade électorale par un boycott relativement passif. En effet, le verrouillage anti-démocratique, en conséquence de quoi le régime est juge et partie, fait que la participation relativement passive, qui a été celle de l’opposition à travers la participation de bonne volonté, et le boycott relativement passif, que nous pratiquons à l’opposition depuis une dizaine d’années, produisent le même résultat: le triomphe de la mascarade électorale. De sorte que participation (relativement) passive = boycott (relativement) passif à Djibouti. Comme vous le voyez, un élément se retrouve dans les deux termes de cette équation: la passivité, notre passivité, quoique relative. La passivité, me semble-t-il, est l’élément égalisateur par le bas des deux options que nous avons jusqu’ici expérimentées. Il nous faut donc en finir avec la passivité en optant pour l’action soutenue et imaginative. Dans cet esprit, le contexte actuel nous fait obligation d’agir pour le déverrouillage électoral. Agir de la sorte nous permettra à la fois : 1) de montrer que nous ne sommes pas figés dans telle ou telle position électorale infructueuse mais capables de pro-activité, 2) de nous mobiliser résolument et pacifiquement sur le terrain pour arracher des changements déverrouillants et élargir ainsi la petite brèche dans le système que constitue la faible dose de proportionnelle introduite au mode de scrutin majoritaire de liste, brèche qui ne serait pas intervenue sans notre lutte, 3) d’être pris plus au sérieux par la communauté internationale, et 4) de participer à des élections législatives plus libres et plus transparentes que d’ordinaire. Avec le choix de la pro-activité à visée déverrouillante, l’opposition passera de la demande relativement passive à la revendication résolument active et soutenue, créant un rapport de forces favorable à des élections législatives dignes de ce nom et à des avancées démocratiques.

Le Renouveau Djiboutien :

Comme vous l’avez mentionné, le gouvernement djiboutien vient d’introduire une dose de proportionnelle applicable au scrutin législatif du 22 février 2013. Cela veut-il dire que l’opposition pourra siéger au Parlement ? Cela ne représente-t-il pas tout de même une première dans la vie politique djiboutienne?

Daher Ahmed Farah :

Comme je l’ai dit plus haut, il s’agit d’une petite dose de choix à la proportionnelle introduite dans le mode de scrutin majoritaire de liste à un tour qui est en vigueur pour les élections législatives. De 20%, cette petite dose de proportionnelle, adoptée par le conseil des ministres le 20 novembre 2012, est applicable aux prochaines législatives du 22 février 2013. Elle va concerner 13 sièges sur les 65 que compte l’Assemblée nationale. J’observe que cette mesure, pour nouvelle qu’elle soit, est d’une portée trop limitée.

Le Renouveau Djiboutien :

Vous venez d'effectuer une visite de travail aux États-Unis d’Amérique. Quels étaient les tenants et les aboutissants de cette visite ?

Daher Ahmed Farah :

Je me suis effectivement rendu au Canada et aux États-Unis d’Amérique pour une visite de travail qui s’est déroulée du 14 au 20 novembre 2012. Cette visite avait un double objectif : relancer la mobilisation de la diaspora djiboutienne dans ces deux pays et m’entretenir avec de hauts responsables américains à Washington de la situation préoccupante qui prévaut dans notre cher pays. Les Djiboutiens que j’ai revus et ou réentendus en cette partie du monde, m’ont donné l’impression d’être prêts à des efforts accrus de lutte. Quant à mes discussions avec les responsables américains, elles se sont déroulées de manière cordiale et dans un esprit constructif.

Le Renouveau Djiboutien :

Trois grandes puissances du monde, à savoir les États-Unis d’Amérique, la France et le Japon possèdent à Djibouti leur plus grande base militaire d’Afrique. C’est d’ailleurs la seule en Afrique pour les Américains et l’unique base à l’étranger pour le Japon. Cela montre, si besoin est, l’importance géopolitique de notre pays. Ne serait-il pas judicieux pour ces pays de soutenir le peuple djiboutien en quête de démocratie et de gagner ainsi les cœurs et les esprits plutôt que de risquer de se les aliéner?

Daher Ahmed Farah :

C’est une question qu’il serait plus pertinent de leur poser. Néanmoins, le fait est que le monde change autour de nous. Les évènements politiques majeurs survenus dans des pays où les peuples étaient perçus comme durablement résignés, en témoignent. En Tunisie, en Égypte ou ailleurs, les peuples se sont levés et ont reconquis leur liberté confisquée. Ils restent mobilisés pour veiller sur cette liberté retrouvée. Ce sont autant de leçons pour les peuples encore sous dictature tels que nous autres Djiboutiens comme pour le reste du monde, en particulier pour les pays partenaires des États concernés. Aussi nous appartient-il plus que jamais, à nous autres Djiboutiens, de nous rassembler et de réaffirmer haut et fort notre volonté de changement démocratique. Si nous relevons la tête, si nous engageons une action collective accrue, imaginative et résolue, ce qui implique que nous comptions d’abord sur nous-mêmes, le monde ne pourra plus nous ignorer. La balle est plus que jamais dans notre camp.

Le Renouveau Djiboutien:

Qu’attendent l’Afrique et en particulier le peuple de Djibouti de la réélection du président Obama?

Daher Ahmed Farah :

Le président Obama sait que l’Afrique a besoin, non d’hommes forts, mais d’institutions démocratiques fortes, comme il l’a si bien dit le 11 juillet 2009 dans son désormais célèbre discours d’Accra au Ghana. Son second mandat à la tête des États-Unis d’Amérique relance les attentes suscitées par ce brillant discours auprès des peuples africains qui luttent pour se donner des institutions démocratiques fortes, ce dont, me semble-t-il, le président Obama est conscient. En clair, c’est un soutien à leurs aspirations démocratiques que les peuples africains privés de liberté tels que celui de Djibouti, attendent du président Obama.

Le Renouveau Djiboutien :

Depuis que vous avez publiquement annoncé votre retour au pays, le régime de Guelleh semble encore davantage cibler et persécuter le MRD. D’ailleurs, certains medias internationaux commencent à vous décrire comme le «seul opposant craint par le pouvoir». Qu’en dites-vous ?

Daher Ahmed Farah :

Ce que je peux dire c’est que le PRD devenu MRD et son président que je suis dérangent le régime. Pourquoi ? Parce que, tout simplement, nous avons des convictions et que nos consciences ne sont candidates ni au ralliement du ventre ni à la résignation mais cultivent le rassemblement salvateur. Parce que nous sommes sincères, que nous n’avons pas de comptes personnels à régler avec qui que ce soit et que seul nous importe l’intérêt général. Parce que nous sommes actifs et persévérants, comme l’a d’ailleurs reconnu le président Guelleh lui-même dans une interview à ses amis de Jeune Afrique fin 2011.

Le Renouveau Djiboutien :

Le RPP (Rassemblement populaire pour le progrès), parti au pouvoir depuis plus de 35 ans, vient d’être remanié avec la propulsion de jeunes obligés à sa tête. Ce parti unique peut-il trouver là un second souffle ?

Daher Ahmed Farah :

Vous savez, s’il suffisait de remplacer tel obligé par tel autre pour régler les problèmes du pays et redorer le blason du RPP, cela se verrait depuis longtemps. Depuis sa création en mars 1979, le RPP a connu de multiples remplacements dans son comité exécutif. Les titres de vice-président et de secrétaire général ont, à plusieurs reprises, changé de porteurs, sans que cela ne tire à conséquence en termes de bonne gouvernance et d’avancées démocratiques. Ce qui est en cause, c’est le mode de gouvernement dont le RPP est l’instrument, mode de gouvernement fondé sur la prédation et la répression. Ce qui est en cause, c’est la culture commune qui anime les membres du régime, qu’ils soient jeunes ou moins jeunes. Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si le président du RPP, qui n’est autre que le chef de l’Etat, Ismaël Omar Guelleh, demeure aux commandes. Loin d’être une solution, la cooptation de jeunes obligés comme ministres ou membres du comité exécutif du RPP, risque d’accroître les dégâts. Pourquoi ? Parce que, chez ces jeunes, l’appétit négatif qu’encourage le régime, s’aggrave de leur énergie juvénile, comme le montre le comportement affligeant de nombre d’entre eux.

Le Renouveau Djiboutien :

L’échiquier politique de la sous-région vient de connaître deux événements avec le décès du premier ministre éthiopien, Feu Meles Zenawi, et l’élection d’un nouveau président somalien en la personne d’Hassan Sheik Mahamoud. Qu’en pense-vous ?

Daher Ahmed Farah :

Il est vrai que l’Ethiopie, grand pays de la région et de loin notre premier partenaire économique, entre dans l’après-Meles Zenawi, même s’il est trop tôt pour se risquer à dire dans quel sens. Espérons que les nouveaux dirigeants sauront relever les défis considérables liés aux réalités de leur pays et que cela contribuera à apaiser notre sous-région. Pour ce qui est de la Somalie, je ne peux que souhaiter au nouveau président, Hassan Sheik Mahamoud, plein succès dans sa volonté de soulager les souffrances de son peuple très meurtri et de remettre l’Etat sur les rails.

Le Renouveau Djiboutien :

Une avant-dernière question, Monsieur le président, qui a un rapport avec ce combat politique que vous menez depuis plus deux décennies au sein et à la tête du PRD devenu MRD. C’est un combat long et difficile, qui impose toutes sortes de sacrifices. Ne vous arrive-t-il pas de vous décourager, de douter ?

Daher Ahmed Farah :

C’est effectivement un combat long et difficile que je mène avec mes camarades de parti depuis plus de vingt ans, depuis ce jour de septembre 1992 où nous avons fondé le PRD devenu MRD en novembre 2002. C’est un combat de conviction, à plein temps, et qui est d’autant plus exigeant que nos moyens sont limités. Vous l’imaginez aisément, cela impose des sacrifices, à moi-même comme à tous les miens, des sacrifices multiples et sans fin puisque la lutte continue. Cependant, j’ai la chance de compter sur une famille solide et sur un parti non moins solide, sur des femmes et des hommes de grande conviction dont je salue ici la contribution courageuse et constante à la cause démocratique nationale. Aux uns comme aux autres, je renouvelle mon affection et mon admiration. Bien entendu, il m’arrive de connaître des moments de lassitude, c’est humain, mais je m’interdis d’y céder. Je me l’interdit en pensant à ces centaines de milliers de Djiboutiens malmenés par le déni de liberté et de vie décente, à cette grande majorité de Djiboutiens qui ne mangent point à leur faim ni ne boivent à leur soif, à ces milliers de malades sans assistance médicale, à cette jeunesse privée de rêves et exposée à tous les risques, à ces concitoyens des quartiers populaires qui meurent tragiquement au contact de l’énergie électrique tant recherchée, à toutes ces victimes d’exactions au nord comme au sud du pays, bref à notre triste sort collectif. Combattre (d’une manière ou d’une autre) pour la liberté, la justice et le progrès, est un devoir pour tout Djiboutien qui se respecte. C’est notre seule voie de salut et de dignité.

Le Renouveau Djiboutien :

Ces énormes sacrifices, ces vies sacrifiées, surtout la vôtre, pense-vous que les Djiboutiens les reconnaissent suffisamment ?

Daher Ahmed Farah :

Je ne recherche pas la gloire à travers ce combat, ma lutte est de conviction. Cependant, je pense que les Djiboutiens ne sont ni ingrats ni aveugles. Ils sont sensés et jugent sur les actes, de sorte qu’ils savent qui les sert et qui les dessert, qui s’anime d’une simple ambition de pouvoir et qui porte un projet national de société, qui les aime ou non... Les Djiboutiens sont à mes yeux un peuple bon, qui ne demande qu’à vivre et à prospérer dans la liberté, la dignité, la justice et le progrès. Je le dis d’expérience.

Le Renouveau Djiboutien :

Nous arrivons à la fin de notre entretien, Monsieur le président. Le peuple djiboutien, je vous l’accorde, c’est cette mère de famille qui se lève à trois heures du matin dans l’espoir de recueillir quelques gouttes d’eau au robinet; c’est ce médecin ou cette sage-femme qui ne sont pas en mesure de soigner les malades faute d’électricité ou de moyens médicaux; c’est encore cette jeunesse djiboutienne qui se voit dénier ses droits les plus élémentaires tels que le droit à l’éducation, le droit à la santé, le droit à un emploi ou le droit à l’épanouissement dans un cadre démocratique. Le pays, c’est encore ces nombreux Djiboutiens arbitrairement détenus dans les geôles du régime. Bref, les Djiboutiens souffrent massivement. Et le principal responsable, pour ne pas dire l’unique, de cette misère, c’est bien sûr la mal-gouvernance qui perdure depuis plus de 35 ans. Avez-vous un message particulier à dire à ce peuple en détresse ?

Daher Ahmed Farah :

Au peuple djiboutien, j’exprime toute mon affection, toute ma tendresse et tout mon respect. A son service, je renouvelle tout mon engagement. Je lui redis aussi la vérité : la solution est en nous. Convainquons-nous-en une bonne fois pour toutes. Elle est dans notre confiance en nous, dans notre action collective, dans notre imagination, dans notre détermination. Aidons-nous et Allah nous aidera.

Au président Ismaël Omar Guelleh, je propose un effort d’introspection et de volonté positive, car il n’est jamais trop tard pour bien faire. Concitoyen, ne suivez point la voix de la peur qui bloque ou de l’orgueil qui braque. Au lieu des égoïsmes de votre entourage, faites droit aux aspirations démocratiques de votre peuple. Ouvrez-vous aux appels de la sagesse. Demandez-vous quel souvenir d’État laisser, car, comme tout mortel, comme nous tous, vous ne serez plus demain. Votre âge vous invite à cet effort d’introspection. La tradition djiboutienne aussi.

Le Renouveau Djiboutien :

Merci, Monsieur le président.

Daher Ahmed Farah :

C’est moi qui vous remercie.

Trois dossiers de partis politiques, une seule autorisation

Depuis quelques mois, l’envie de créer un parti politique, s’est emparé de certains compatriotes djiboutiens. Certains semblent plutôt encouragés par le régime, d’autres, non. Une première formation, qui s’est baptisée Centre des démocrates unifiés (CDU), présidé par Omar Elmi Khaireh, ancien indépendantiste aujourd’hui rallié au régime, a obtenu sa légalisation en septembre 2012, tandis qu’une autre formation ayant pour président-fondateur un ancien notaire qui a été un temps actif dans les rangs de l’opposition, Djama Abdourahman Djama dit Andoleh, attend tranquillement sa légalisation. Il est une troisième création de parti politique qui retient notre attention : Mouvement pour le développement et la liberté (Model). Il s’agit d’une formation dont le dossier de légalisation, déposé jeudi 29 novembre 2012 par un groupe de cadres djiboutiens, composé en majorité d’oulémas (religieux), se heurte à l’hostilité du régime. L’indépendance d’esprit que manifestent les fondateurs ne semble point plaire au président Guelleh qui cherche vainement le moyen de les faire renoncer à leur initiative. Les offres habituelles d’argent public et de promotion professionnelle ne fonctionnent pas. Les proposions de sièges de député au titre du parti au pouvoir, le vomi RPP, non plus. Pas plus que les menaces et autres intimidations verbales. Probablement encouragés par le Printemps arabe, ces Djiboutiens maintiennent fermement leur demande de légalisation du parti, et la Loi les y autorise. D’où l’hostilité du régime dont l’accès de peur et de violence face à tout ce qui résiste, n’est jamais loin. A suivre.

Quand le Trésor public affiche l’insolvabilité de l’État de Djibouti

Nous l’écrivons depuis des mois, l’argent public vient à manquer en République de Djibouti, asséché par la corruption tous azimuts qui caractérise ce régime. De sorte que l’État ne parvient plus à payer ses salariés, ce que vient de rendre public le Trésor national en affichant une note annonçant la suspension du paiement de toutes les factures de fournisseurs jusqu‘à la fin de l’année 2012. Ce, dans l’espoir de payer, avec le peu d’argent public qui échappe à la corruption, les salaires des agents de l’administration. Nombre de ces derniers, notamment au ministère des Affaires étrangères, connaissent en effet des retards de salaires.

Les commerçants de la place Harbi se plaignent

A la Place Mahamoud Harbi de la capitale, les commerçants n’en peuvent plus. Ils sont harcelés de toutes parts par le régime qui est en mal d’argent suite aux ponctions massives qu’opère la corruption autorisée sur les deniers publics. «Pas un jour ne se passe sans que des agents de l’administration ne viennent nous demander de payer, nous confie un commerçant. Patente, bénéfice, voirie…les appellations fiscales changent, mais pas l’injonction à payer, alors que nous sommes en règle».

Halte à la corruption et au racket qu’elle entraîne et place à la bonne gestion !

Ces détenus politiques qui croupissent toujours en prison à Djibouti

Si cinq des détenus politiques (Hassan Amine Ahmed, Ismaël Hassan Aden dit Madheedh, Ismaël Abdillahi Doualeh dit Sitiin, Abdi Osman dit Indabuur et Idriss Mohamed Hamadou) qui croupissaient à la sinistre prison centrale de Gabode depuis août 2011 ont été libérés, si le juge Mohamed Souleiman Cheik Moussa, incarcéré en 2012, a été mis en liberté provisoire, si lors de la fête nationale du 27 juin 2012 a été libéré Mohamed Ahmed Abdillahi, opposant interpellé en mars 2009 à Djibouti-ville, torturé et condamné à 5 ans de prison en juin 2010, le régime n'en détient pas moins des prisonniers politiques. Ces personnes qui croupissent toujours à la sinistre prison de Gabode pour des raisons politiques, sont:

Ø Mohamed Hassan Robleh, militant du parti d'opposition MRD (Mouvement pour le renouveau démocratique et le Développement), interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé;

Ø Mohamed Ahmed dit Jabha du mouvement armé d'opposition FRUD (Front pour la restauration de l'unité et de la démocratie), interpelé en mai 2010 au nord du pays et torturé ;

Ø Hamoud Elmi Ahmed dit Gedaleh, militant du parti d'opposition UDJ (Union pour la démocratie et la Justice), interpellé en février 2011 et torturé;

Ø Adan Mahamoud Awaleh, interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé.

Dikhil : le racket au timbre de la carte nationale d’identité

Selon nos informations, le préfet de Dikhil, Mohamed Cheiko Hassan, un habitué de nos colonnes, fait payer 8000 francs Djibouti de timbre aux administrés qui viennent se faire délivrer leur carte nationale d’identité. Au lieu des 2000 francs Djibouti légaux. Soit 6000 francs de racket par carte demandée. Halte au racket !

Recrutement des élèves instituteurs session 2012 :

Un curieux concours

La semaine dernière, ont été publiés sur le site internet du Centre de formation du personnel de l’éducation nationale (CFPEN), les résultats du concours de recrutement des élèves instituteurs, session 2012. Des résultats bien curieux. Ce qui est curieux dans ce concours c’est que plus le diplôme détenu par les candidats était élevé (il le reste), plus leurs chances de réussite se sont révélées faibles. Ainsi, des bacheliers ont surclassé des titulaires de licence. Est-ce à dire que trois ans d’études universitaires ont abouti à une sérieuse baisse de niveau chez ces candidats titulaires d’une licence ? Ou les lauréats bacheliers ont bénéficié de fuites d’épreuves, comme le murmurent certains ? Lien du site du CFPEN: http://www.cfpen.dj/index.php?option=com_content&task=view&id=32&Itemid=63).

Ali Abayazid, directeur-adjoint de la BCI dans la tourmente

Ali Abayazid Moussa, le plutôt jeune directeur de la Banque pour le commerce et l’industrie de Djibouti (BCI), principal établissement bancaire de notre pays, dont l’actionnaire majoritaire est une banque française, la Banque régionale d’escompte et de dépôt (BRED), laquelle en détient 51%, serait dans la tourmente, accusé de corruption. Il lui serait notamment reproché par la BRED de s’être octroyé un vrai faux loyer au titre d’une parcelle de terrain nu lui appartenant et sise au quartier Salines-Ouest de la capitale, parcelle qu’il aurait fait passer pour le siège d’une antenne de la BCI. La supercherie lui aurait rapporté un loyer mensuel substantiel que certaines sources évaluent à quelques millions de francs Djibouti (par mois). Le sieur Ali Abayazid a de qui tenir puisqu’il a été à l’école d’un ancien ministre et ambassadeur à Bruxelles, Mohamed Moussa Chehem, qui ne passe pas pour un modèle d’intégrité, et qu’il est actuellement protégé par un certain Djama Mahamoud Haid, gouverneur de la Banque centrale de Djibouti.

Le beau-frère Djama M. Haïd persiste dans le silence, nos questions continuent

Notre concitoyen et gouverneur de la Banque centrale de Djibouti, par ailleurs beau-frère du président Ismaël Omar Guelleh, Djama Mahamoud Haïd, qui nous a pourtant interpellés par ses tweets, se mure encore dans le silence face à nos questions. En bons démocrates, nous n’en poursuivons pas moins nos questions. Aujourd’hui, c’est sur le troisième tweet que nous interrogeons l’influent beau-frère. Revoici le tweet : «@Djama_Haid: Il serait judicieux pour le pays que les nationaux fortunés rapatrient leur argents des banques genevoises au profit des banques locales». Nos lecteurs le remarquent, ce tweet suggère que son auteur détient des informations précises et qu’il sait que des Djiboutiens fortunés ont des comptes secrets dans des banques de Genève en Suisse. Nous lui demandons qui sont ces Djiboutiens. Nous lui demandons aussi pourquoi ils n’ont pas confiance dans les banques djiboutiennes dont il exerce la supervision en tant que patron de la Banque centrale de Djibouti. Autre question, quel effet lui fait-il de prendre connaissance de cette défiance ? S’il pense qu’il s’agit plutôt de l’argent mal acquis que l’on cherche à mettre à l’abri, pourquoi n’agit-il pas au lieu de se contenter d’un tweet vague ? Nous lui demandons enfin s’il ne fait pas lui-même partie de ces Djiboutiens fortunés qui cachent de l’argent à l’étranger. Pourquoi ne publiez-vous pas votre fortune, cher concitoyen, vous qui occupez un poste financièrement sensible et qui donnez des leçons de patriotisme économique ? De combien êtes-vous riche et depuis quand ? Nous vous attendons, concitoyen.

Message de condoléances

Le président du parti, Monsieur Daher Ahmed Farah, le Bureau national ainsi que les militants et sympathisants du MRD, adressent leurs sincères condoléances à la famille et aux proches de Feu Ahmed Assoweh Rirache, décédé en Belgique jeudi 29 novembre 2012. Allah accueille en son Paradis Éternel ce démocrate djiboutien. Amin.

Erratum

Le sieur Béchir, qui rédige le bulletin peu connu sur la place publique du fantomatique parti Union des partisans de la réforme (UPR), dont la création a été suscitée par le RPP au pouvoir dont il est l’un des satellites, s’appelle Béchir Maki et non Béchir Omar Abdoulkader. Il n’est donc pas le frère du procureur Maki Omar Abdoulkader mais politiquement et familialement proche de lui. Cette petite coquille ne dispense pas notre concitoyen Béchir de cesser ses agissements du ventre au détriment de la jeunesse et de la région de Tadjourah.

Lire dans la prochaine édition de La Voix de Djibouti :

En raison de la densité de notre présent numéro de LVD, nous avons décidé de reporter à la semaine prochaine la publication de l’interview que nous a accordée la grande Tawakkol Karman, journaliste et activiste pro-démocratie yéménite, qui avait été hautement distinguée par le Prix Nobel de la Paix 2011. Que nos lecteurs veuillent bien nous en excuser.

Nouvelles nationales

(Édition LVD écrite du dimanche 02 décembre 2012)

Consultable aussi sur le blog lavoixdedjibouti.blogspot.com

et le site www.lavoixdedjibouti.com

Pour nos lecteurs de Djibouti, le site suivant permet de contourner la censure du régime www.lavoixdedjibouti.rsf.org

Le Renouveau Djiboutien :

D’abord, merci de nous accorder cet entretien. Une première question, qui nous brûle les lèvres : avez-vous des nouvelles des prisonniers politiques qui se trouvent actuellement dans la prison de Gabode à Djibouti ? Quelles sont les conditions dans lesquelles ils sont détenus et les motifs de leur détention ? Nous rappelons aux lecteurs que votre propre frère Houssein Ahmed Farah faisait partie de ces détenus pas comme les autres et qu'il a été libéré tout récemment, dimanche 18 novembre 2012.

Daher Ahmed Farah (DAF) :

Malheureusement, le régime détient toujours des démocrates djiboutiens à la prison centrale de Gabode pour les punir de leurs opinions et engagement démocratiques légitimes. C’est le cas de Mohamed Hassan Robleh, militant de notre parti d’opposition MRD (Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement), interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé; de Mohamed Ahmed dit Jabha du mouvement armé d’opposition FRUD (Front pour la restauration de l’unité et de la démocratie), interpelé en mai 2010 au nord du pays et torturé ; de Hamoud Elmi Ahmed dit Gedaleh, militant du parti d’opposition UDJ (Union pour la démocratie et la justice ), interpellé en février 2011 et torturé; d’Adan Mahamoud Awaleh, interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé. C’était aussi le cas du journaliste, défenseur des droits de l’Homme et cadre du MRD Houssein Ahmed Farah de La Voix de Djibouti, mon frère, arrêté le 8 août 2012 et placé sous mandat de dépôt à Gabode trois jours plus tard pour près de trois mois et demi de détention arbitraire.

Les conditions de détention sont particulièrement difficiles à la prison de Gabode que je connais bien pour y avoir été détenu à plusieurs reprises au cours des années 1990 et 2000. Avec ses cellules surchargées et trop peu équipées, ce qui entraîne promiscuité et atmosphère irrespirable, avec la pénurie alimentaire qui y frappe (en quantité comme en qualité), les privations de visite qu’elle inflige, les mauvais traitements psychologiques et physiques qu’elle pratique, son assistance médicale défaillante… la prison de Gabode est l’une des plus dures au monde. Pour vous donner une idée, dans une cellule de 24 mètres-carrés, s’entassent 75 détenus, et les sévices corporels sont courants. C’est un lieu où règne une violence morale et physique.

Le Renouveau Djiboutien :

La rentrée politique et sociale de 2012/2013 a débuté. Quel est votre agenda en la matière ?

Daher Ahmed Farah :

Notre programme pour cette rentrée 2012/2013 est de continuer à œuvrer à l’intensification de la lutte pour le changement démocratique à Djibouti. Mes camarades du MRD, du reste de l’opposition et moi-même redoublons d’activités de manière à faire entendre raison au régime et à son chef, le président Ismaël Guelleh, qui ignorent les aspirations démocratiques de l’immense majorité des Djiboutiens. Il nous faut réussir une mobilisation populaire soutenue qui soit adossée à une sensibilisation internationale accrue.

Le Renouveau Djiboutien :

Avant d’entrer dans le vif de notre entretien, permettez-nous cette question, Monsieur le président. On a l’impression que Djibouti brûle aussi au sens propre du terme. Le patrimoine public (mairie de Djibouti, chambre des comptes, poste de Djibouti, etc.) est mis à feu lorsqu’il n’est pas pillé ou bradé. Pourquoi cette volonté de mise à feu du patrimoine public par le régime en place ?

Daher Ahmed Farah :

Je constate en effet que les incendies se multiplient dans la capitale djiboutienne. Ils frappent les quartiers populaires où ils sont souvent attribués à des courts-circuits électriques liés à un usage désespéré de l’énergie d’Electricité de Djibouti (EDD). Il semble que, face à la cherté de cette énergie électrique, devenue inaccessible à la majorité des Djiboutiens, cherté largement liée à la mauvaise gestion publique, certains habitants en soient réduits à des branchements risqués. C’est un signe supplémentaire de la détresse où se trouve le plus grand nombre des Djiboutiens. C’est inacceptable dans un pays tel que le nôtre qui ne manque pas d’atouts. Dois-je rappeler qu’en matière de potentiel énergétique, nos possibilités sont considérables : nous avons du soleil, du vent, de la géothermie, de longues côtes et des marées vivantes, qui sont autant de sources d’énergie ? Et nos besoins sont à la mesure de notre taille, c’est-à-dire relativement aisés à satisfaire. Je constate aussi que certains lieux administratifs ou économiques brûlent les uns après les autres. Après les locaux et les archives de la chambre des comptes et de discipline budgétaire qui ont été détruits par un incendie le 25 novembre 2008, après la poste de Djibouti qui a brûlé le 13 mai 2012, suivie d’un autre sinistre à la mairie et à la préfecture de la capitale le 30 août 2012, c’est la banque de l’Etat somalien et ses archives qui ont été consumées par le feu le 13 octobre 2012. Ce, sans que l’on sache ni comment ni pourquoi. Or, c’est à chaque fois une partie de la mémoire écrite du pays qui disparaît. Il y a là de quoi s’interroger. Parallèlement, vous avez raison de le relever, l’on assiste à un bradage effréné du patrimoine immobilier de l’Etat et à une très mauvaise gestion foncière. Tout cela est préjudiciable à l’intérêt général et doit cesser. Le régime doit faire cesser cette situation.

Le Renouveau Djiboutien :

Que pensez-vous de la situation politique générale qui prévaut actuellement dans le pays ?

Daher Ahmed Farah :

La situation générale de Djibouti, et ce que je viens d’évoquer l’indique en partie, est très préoccupante. A tous égards. Socialement, c’est la misère généralisée. Economiquement, le pays tourne au ralenti. Politiquement, le verrouillage reste total. Administrativement, le délabrement est avancé. Culturellement, les esprits sont sous une chape de plomb. C’est une situation telle qu’il nous faut un sursaut national porté par une mobilisation massive de toutes les forces vives du pays.

Le Renouveau Djiboutien :

Un scrutin législatif se profile à l’horizon, il aura lieu le 22 février 2013. Beaucoup de Djiboutiens se disent qu’il y a peut-être en ces élections parlementaires une occasion de débloquer la situation et de mettre le pays sur la voie du changement. Quelle est votre lecture et pouvez-vous nous confirmer ici que l‘opposition y participera ?

Daher Ahmed Farah :

C’est une question d’actualité que je ne peux éluder en tant que citoyen et responsable politique. Je rappelle d’abord que tout parti politique qui s’inscrit dans une logique démocratique, a vocation à briguer les suffrages des électeurs. Aussi la Constitution en vigueur à Djibouti l’affirme-t-elle qui dispose que «les partis politiques concourent à l’expression du suffrage». Nous avons été, au Parti du renouveau démocratique (PRD) devenu Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement (MRD), la première formation à participer à des élections dites pluralistes. Nous l’avons fait dès le 18 décembre 1992, à l’occasion des premières élections législatives organisées dans le cadre de la Constitution du 4 septembre 1992, quelques mois après la fondation du parti par le congrès du 12 septembre 1992. Nous avons été crédités du score fortement minoré de 25% des suffrages exprimés, sans que ce score officiel ne se traduise par aucun siège à l’Assemblée nationale. Nous avons participé à l’élection présidentielle du 7 mai 1993 où notre candidat, le regretté Mohamed Djama Elabé, a été crédité du même score minoré de 25%. Nous avons participé à l’élection présidentielle du 9 avril 1999 en soutenant le candidat unique de l’opposition, Moussa Ahmed Idriss, figure de l’histoire politique djiboutienne et de la lutte pour l’Indépendance, qui a été lui aussi crédité du score minoré de 25% des suffrages. Plus près de nous, nous avons participé aux législatives du 10 janvier 2003 sous la bannière commune de l’Union pour l’alternance démocratique (UAD), aux côtés notamment de l’Alliance républicaine pour le développement (ARD) du regretté Ahmed Dini Ahmed et de l’Union pour la démocratie et la justice (UDJ) d’Ismaël Guedi Hared. Notre liste commune a été, malgré la fraude massive opérée par le régime, créditée de près 40%, score élevé qui n’a pourtant donné lieu à aucune représentation de l’opposition à l’Assemblée nationale. Le fait que ces scores significatifs (bien que fortement minorés par la fraude du pouvoir) ne recueillent aucun siège de député à l’Assemblée nationale s’explique par le mode de scrutin en vigueur, le scrutin majoritaire de liste à un tour, qui facilite l’accaparement frauduleux par le régime. Le PRD devenu MRD est donc le parti qui a la plus longue expérience électorale. Si, depuis les législatives du 10 janvier 2003, et avec le reste de l’UAD, nous avons opté pour le boycott des élections, c’est pour protester contre la fraude massive que pratique le pouvoir et qui lui permet à la fois de considérablement minorer nos scores réels et de réélire ses candidats. De ce boycott, nous avons, avec les autres membres de l’UAD, assorti de revendications de transparence électorale qui font partie des fameux 9 points. Ces revendications demeurent à ce jour ignorées, si l’on excepte la faible dose de proportionnelle (20%) que vient d’introduire le régime en vue des élections législatives. Nous en sommes là aujourd’hui, nous et les autres partis politiques d’opposition, à moins de trois mois des élections législatives prévues pour le 22 février 2013. Que faire alors pour que le prochain scrutin législatif traduise mieux la réalité politique du pays ? Tel est le sens de votre question. Tel est aussi ce que se demandent la majorité des Djiboutiens dont nous savons qu’ils rejettent ce régime. Je pense qu’il faut d’abord nous dire deux choses. La première chose est que nous n’avons pas opposé assez de résistance aux hold-up électoraux qui ont marqué les scrutins auxquels nous avons pris part. En participant à ces compétitions électorales notoirement truquées, nous avons, pour l’essentiel, montré au peuple djiboutien et au reste du monde notre bonne volonté démocratique. La seconde chose est que l’option du boycott s’est révélée infructueuse : nous n’avons pas réussi, malgré nos efforts, à imposer la transparence électorale ni à empêcher le viol de la Constitution et le troisième mandat du président Guelleh. Nous sommes aujourd’hui forts de cette double expérience qu’il nous appartient d’interroger pour construire une position crédible et donner une perspective aux Djiboutiennes et Djiboutiens. Cette position, je la conçois pour ma part en termes de vérité-action. Vérité, en disant aux Djiboutiennes et Djiboutiens que le président Guelleh refuse toujours la liberté et l’équité électorales, comme il l’a réaffirmé dans son allocution en langue somalie de l’Aïd-El-Adha (26 octobre 2012) et que confirme le faible niveau de la proportionnelle (20%). Il entend reconduire pour encore 5 ans et contre la volonté populaire sa chambre d’enregistrement d’Assemblée nationale, l’opposition (bien que largement majoritaire au pays) devant, dans son calcul, se contenter au mieux de quelques sièges. Vérité, en ajoutant que ce refus n’est pas une fatalité mais la simple décision d’un homme et de son entourage. Vérité, en soulignant que nous avons la force potentielle de faire prévaloir (par des moyens pacifiques) notre volonté de peuple sur celle d’un homme et de son entourage. Action, en relançant et en amplifiant la mobilisation populaire sur l’ensemble du territoire national. Action, en transformant cette mobilisation populaire en effort collectif soutenu pour faire échec au verrouillage électoral et anti-démocratique qui perdure depuis l’Indépendance du 27 juin 1977.

Le Renouveau Djiboutien :

Certains partis politiques de l’opposition ont déjà officialisé leur participation à ces élections. Cela montre que l’opposition dDjiboutienne part encore en ordre dispersé.

Daher Ahmed Farah :

Je ne pense pas que l’opposition soit réellement divisée sur la question de la participation aux élections. Certains partis d’opposition ont annoncé leur volonté de participation sans pour autant abandonner les conditions de transparence électorale, même si elles ne les ont pas énumérées. Le président de l’UAD, Ismaël Guedi Hared, a rappelé et mis en avant ces conditions, conditions collectivement formulées en 2004 par tous les partis d‘opposition qui ont ainsi exprimé leur volonté de participation puisque la revendication de transparence électorale n’a de sens que si elle est sous-tendue par la volonté de participer. Le problème de la participation est donc un faux problème. La vraie question que pose le contexte actuel de verrouillage politique à l’opposition, aux démocrates de la société civile comme au peuple djiboutien, est de savoir comment éviter un double piège: l’un consiste à cautionner une mascarade électorale par une participation relativement passive, l’autre à laisser le champ libre à la même mascarade électorale par un boycott relativement passif. En effet, le verrouillage anti-démocratique, en conséquence de quoi le régime est juge et partie, fait que la participation relativement passive, qui a été celle de l’opposition à travers la participation de bonne volonté, et le boycott relativement passif, que nous pratiquons à l’opposition depuis une dizaine d’années, produisent le même résultat: le triomphe de la mascarade électorale. De sorte que participation (relativement) passive = boycott (relativement) passif à Djibouti. Comme vous le voyez, un élément se retrouve dans les deux termes de cette équation: la passivité, notre passivité, quoique relative. La passivité, me semble-t-il, est l’élément égalisateur par le bas des deux options que nous avons jusqu’ici expérimentées. Il nous faut donc en finir avec la passivité en optant pour l’action soutenue et imaginative. Dans cet esprit, le contexte actuel nous fait obligation d’agir pour le déverrouillage électoral. Agir de la sorte nous permettra à la fois : 1) de montrer que nous ne sommes pas figés dans telle ou telle position électorale infructueuse mais capables de pro-activité, 2) de nous mobiliser résolument et pacifiquement sur le terrain pour arracher des changements déverrouillants et élargir ainsi la petite brèche dans le système que constitue la faible dose de proportionnelle introduite au mode de scrutin majoritaire de liste, brèche qui ne serait pas intervenue sans notre lutte, 3) d’être pris plus au sérieux par la communauté internationale, et 4) de participer à des élections législatives plus libres et plus transparentes que d’ordinaire. Avec le choix de la pro-activité à visée déverrouillante, l’opposition passera de la demande relativement passive à la revendication résolument active et soutenue, créant un rapport de forces favorable à des élections législatives dignes de ce nom et à des avancées démocratiques.

Le Renouveau Djiboutien :

Comme vous l’avez mentionné, le gouvernement djiboutien vient d’introduire une dose de proportionnelle applicable au scrutin législatif du 22 février 2013. Cela veut-il dire que l’opposition pourra siéger au Parlement ? Cela ne représente-t-il pas tout de même une première dans la vie politique djiboutienne?

Daher Ahmed Farah :

Comme je l’ai dit plus haut, il s’agit d’une petite dose de choix à la proportionnelle introduite dans le mode de scrutin majoritaire de liste à un tour qui est en vigueur pour les élections législatives. De 20%, cette petite dose de proportionnelle, adoptée par le conseil des ministres le 20 novembre 2012, est applicable aux prochaines législatives du 22 février 2013. Elle va concerner 13 sièges sur les 65 que compte l’Assemblée nationale. J’observe que cette mesure, pour nouvelle qu’elle soit, est d’une portée trop limitée.

Le Renouveau Djiboutien :

Vous venez d'effectuer une visite de travail aux États-Unis d’Amérique. Quels étaient les tenants et les aboutissants de cette visite ?

Daher Ahmed Farah :

Je me suis effectivement rendu au Canada et aux États-Unis d’Amérique pour une visite de travail qui s’est déroulée du 14 au 20 novembre 2012. Cette visite avait un double objectif : relancer la mobilisation de la diaspora djiboutienne dans ces deux pays et m’entretenir avec de hauts responsables américains à Washington de la situation préoccupante qui prévaut dans notre cher pays. Les Djiboutiens que j’ai revus et ou réentendus en cette partie du monde, m’ont donné l’impression d’être prêts à des efforts accrus de lutte. Quant à mes discussions avec les responsables américains, elles se sont déroulées de manière cordiale et dans un esprit constructif.

Le Renouveau Djiboutien :

Trois grandes puissances du monde, à savoir les États-Unis d’Amérique, la France et le Japon possèdent à Djibouti leur plus grande base militaire d’Afrique. C’est d’ailleurs la seule en Afrique pour les Américains et l’unique base à l’étranger pour le Japon. Cela montre, si besoin est, l’importance géopolitique de notre pays. Ne serait-il pas judicieux pour ces pays de soutenir le peuple djiboutien en quête de démocratie et de gagner ainsi les cœurs et les esprits plutôt que de risquer de se les aliéner?

Daher Ahmed Farah :

C’est une question qu’il serait plus pertinent de leur poser. Néanmoins, le fait est que le monde change autour de nous. Les évènements politiques majeurs survenus dans des pays où les peuples étaient perçus comme durablement résignés, en témoignent. En Tunisie, en Égypte ou ailleurs, les peuples se sont levés et ont reconquis leur liberté confisquée. Ils restent mobilisés pour veiller sur cette liberté retrouvée. Ce sont autant de leçons pour les peuples encore sous dictature tels que nous autres Djiboutiens comme pour le reste du monde, en particulier pour les pays partenaires des États concernés. Aussi nous appartient-il plus que jamais, à nous autres Djiboutiens, de nous rassembler et de réaffirmer haut et fort notre volonté de changement démocratique. Si nous relevons la tête, si nous engageons une action collective accrue, imaginative et résolue, ce qui implique que nous comptions d’abord sur nous-mêmes, le monde ne pourra plus nous ignorer. La balle est plus que jamais dans notre camp.

Le Renouveau Djiboutien:

Qu’attendent l’Afrique et en particulier le peuple de Djibouti de la réélection du président Obama?

Daher Ahmed Farah :

Le président Obama sait que l’Afrique a besoin, non d’hommes forts, mais d’institutions démocratiques fortes, comme il l’a si bien dit le 11 juillet 2009 dans son désormais célèbre discours d’Accra au Ghana. Son second mandat à la tête des États-Unis d’Amérique relance les attentes suscitées par ce brillant discours auprès des peuples africains qui luttent pour se donner des institutions démocratiques fortes, ce dont, me semble-t-il, le président Obama est conscient. En clair, c’est un soutien à leurs aspirations démocratiques que les peuples africains privés de liberté tels que celui de Djibouti, attendent du président Obama.

Le Renouveau Djiboutien :

Depuis que vous avez publiquement annoncé votre retour au pays, le régime de Guelleh semble encore davantage cibler et persécuter le MRD. D’ailleurs, certains medias internationaux commencent à vous décrire comme le «seul opposant craint par le pouvoir». Qu’en dites-vous ?

Daher Ahmed Farah :

Ce que je peux dire c’est que le PRD devenu MRD et son président que je suis dérangent le régime. Pourquoi ? Parce que, tout simplement, nous avons des convictions et que nos consciences ne sont candidates ni au ralliement du ventre ni à la résignation mais cultivent le rassemblement salvateur. Parce que nous sommes sincères, que nous n’avons pas de comptes personnels à régler avec qui que ce soit et que seul nous importe l’intérêt général. Parce que nous sommes actifs et persévérants, comme l’a d’ailleurs reconnu le président Guelleh lui-même dans une interview à ses amis de Jeune Afrique fin 2011.

Le Renouveau Djiboutien :

Le RPP (Rassemblement populaire pour le progrès), parti au pouvoir depuis plus de 35 ans, vient d’être remanié avec la propulsion de jeunes obligés à sa tête. Ce parti unique peut-il trouver là un second souffle ?

Daher Ahmed Farah :

Vous savez, s’il suffisait de remplacer tel obligé par tel autre pour régler les problèmes du pays et redorer le blason du RPP, cela se verrait depuis longtemps. Depuis sa création en mars 1979, le RPP a connu de multiples remplacements dans son comité exécutif. Les titres de vice-président et de secrétaire général ont, à plusieurs reprises, changé de porteurs, sans que cela ne tire à conséquence en termes de bonne gouvernance et d’avancées démocratiques. Ce qui est en cause, c’est le mode de gouvernement dont le RPP est l’instrument, mode de gouvernement fondé sur la prédation et la répression. Ce qui est en cause, c’est la culture commune qui anime les membres du régime, qu’ils soient jeunes ou moins jeunes. Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si le président du RPP, qui n’est autre que le chef de l’Etat, Ismaël Omar Guelleh, demeure aux commandes. Loin d’être une solution, la cooptation de jeunes obligés comme ministres ou membres du comité exécutif du RPP, risque d’accroître les dégâts. Pourquoi ? Parce que, chez ces jeunes, l’appétit négatif qu’encourage le régime, s’aggrave de leur énergie juvénile, comme le montre le comportement affligeant de nombre d’entre eux.

Le Renouveau Djiboutien :

L’échiquier politique de la sous-région vient de connaître deux événements avec le décès du premier ministre éthiopien, Feu Meles Zenawi, et l’élection d’un nouveau président somalien en la personne d’Hassan Sheik Mahamoud. Qu’en pense-vous ?

Daher Ahmed Farah :

Il est vrai que l’Ethiopie, grand pays de la région et de loin notre premier partenaire économique, entre dans l’après-Meles Zenawi, même s’il est trop tôt pour se risquer à dire dans quel sens. Espérons que les nouveaux dirigeants sauront relever les défis considérables liés aux réalités de leur pays et que cela contribuera à apaiser notre sous-région. Pour ce qui est de la Somalie, je ne peux que souhaiter au nouveau président, Hassan Sheik Mahamoud, plein succès dans sa volonté de soulager les souffrances de son peuple très meurtri et de remettre l’Etat sur les rails.

Le Renouveau Djiboutien :

Une avant-dernière question, Monsieur le président, qui a un rapport avec ce combat politique que vous menez depuis plus deux décennies au sein et à la tête du PRD devenu MRD. C’est un combat long et difficile, qui impose toutes sortes de sacrifices. Ne vous arrive-t-il pas de vous décourager, de douter ?

Daher Ahmed Farah :

C’est effectivement un combat long et difficile que je mène avec mes camarades de parti depuis plus de vingt ans, depuis ce jour de septembre 1992 où nous avons fondé le PRD devenu MRD en novembre 2002. C’est un combat de conviction, à plein temps, et qui est d’autant plus exigeant que nos moyens sont limités. Vous l’imaginez aisément, cela impose des sacrifices, à moi-même comme à tous les miens, des sacrifices multiples et sans fin puisque la lutte continue. Cependant, j’ai la chance de compter sur une famille solide et sur un parti non moins solide, sur des femmes et des hommes de grande conviction dont je salue ici la contribution courageuse et constante à la cause démocratique nationale. Aux uns comme aux autres, je renouvelle mon affection et mon admiration. Bien entendu, il m’arrive de connaître des moments de lassitude, c’est humain, mais je m’interdis d’y céder. Je me l’interdit en pensant à ces centaines de milliers de Djiboutiens malmenés par le déni de liberté et de vie décente, à cette grande majorité de Djiboutiens qui ne mangent point à leur faim ni ne boivent à leur soif, à ces milliers de malades sans assistance médicale, à cette jeunesse privée de rêves et exposée à tous les risques, à ces concitoyens des quartiers populaires qui meurent tragiquement au contact de l’énergie électrique tant recherchée, à toutes ces victimes d’exactions au nord comme au sud du pays, bref à notre triste sort collectif. Combattre (d’une manière ou d’une autre) pour la liberté, la justice et le progrès, est un devoir pour tout Djiboutien qui se respecte. C’est notre seule voie de salut et de dignité.

Le Renouveau Djiboutien :

Ces énormes sacrifices, ces vies sacrifiées, surtout la vôtre, pense-vous que les Djiboutiens les reconnaissent suffisamment ?

Daher Ahmed Farah :

Je ne recherche pas la gloire à travers ce combat, ma lutte est de conviction. Cependant, je pense que les Djiboutiens ne sont ni ingrats ni aveugles. Ils sont sensés et jugent sur les actes, de sorte qu’ils savent qui les sert et qui les dessert, qui s’anime d’une simple ambition de pouvoir et qui porte un projet national de société, qui les aime ou non... Les Djiboutiens sont à mes yeux un peuple bon, qui ne demande qu’à vivre et à prospérer dans la liberté, la dignité, la justice et le progrès. Je le dis d’expérience.

Le Renouveau Djiboutien :

Nous arrivons à la fin de notre entretien, Monsieur le président. Le peuple djiboutien, je vous l’accorde, c’est cette mère de famille qui se lève à trois heures du matin dans l’espoir de recueillir quelques gouttes d’eau au robinet; c’est ce médecin ou cette sage-femme qui ne sont pas en mesure de soigner les malades faute d’électricité ou de moyens médicaux; c’est encore cette jeunesse djiboutienne qui se voit dénier ses droits les plus élémentaires tels que le droit à l’éducation, le droit à la santé, le droit à un emploi ou le droit à l’épanouissement dans un cadre démocratique. Le pays, c’est encore ces nombreux Djiboutiens arbitrairement détenus dans les geôles du régime. Bref, les Djiboutiens souffrent massivement. Et le principal responsable, pour ne pas dire l’unique, de cette misère, c’est bien sûr la mal-gouvernance qui perdure depuis plus de 35 ans. Avez-vous un message particulier à dire à ce peuple en détresse ?

Daher Ahmed Farah :

Au peuple djiboutien, j’exprime toute mon affection, toute ma tendresse et tout mon respect. A son service, je renouvelle tout mon engagement. Je lui redis aussi la vérité : la solution est en nous. Convainquons-nous-en une bonne fois pour toutes. Elle est dans notre confiance en nous, dans notre action collective, dans notre imagination, dans notre détermination. Aidons-nous et Allah nous aidera.

Au président Ismaël Omar Guelleh, je propose un effort d’introspection et de volonté positive, car il n’est jamais trop tard pour bien faire. Concitoyen, ne suivez point la voix de la peur qui bloque ou de l’orgueil qui braque. Au lieu des égoïsmes de votre entourage, faites droit aux aspirations démocratiques de votre peuple. Ouvrez-vous aux appels de la sagesse. Demandez-vous quel souvenir d’État laisser, car, comme tout mortel, comme nous tous, vous ne serez plus demain. Votre âge vous invite à cet effort d’introspection. La tradition djiboutienne aussi.

Le Renouveau Djiboutien :

Merci, Monsieur le président.

Daher Ahmed Farah :

C’est moi qui vous remercie.

Trois dossiers de partis politiques, une seule autorisation

Depuis quelques mois, l’envie de créer un parti politique, s’est emparé de certains compatriotes djiboutiens. Certains semblent plutôt encouragés par le régime, d’autres, non. Une première formation, qui s’est baptisée Centre des démocrates unifiés (CDU), présidé par Omar Elmi Khaireh, ancien indépendantiste aujourd’hui rallié au régime, a obtenu sa légalisation en septembre 2012, tandis qu’une autre formation ayant pour président-fondateur un ancien notaire qui a été un temps actif dans les rangs de l’opposition, Djama Abdourahman Djama dit Andoleh, attend tranquillement sa légalisation. Il est une troisième création de parti politique qui retient notre attention : Mouvement pour le développement et la liberté (Model). Il s’agit d’une formation dont le dossier de légalisation, déposé jeudi 29 novembre 2012 par un groupe de cadres djiboutiens, composé en majorité d’oulémas (religieux), se heurte à l’hostilité du régime. L’indépendance d’esprit que manifestent les fondateurs ne semble point plaire au président Guelleh qui cherche vainement le moyen de les faire renoncer à leur initiative. Les offres habituelles d’argent public et de promotion professionnelle ne fonctionnent pas. Les proposions de sièges de député au titre du parti au pouvoir, le vomi RPP, non plus. Pas plus que les menaces et autres intimidations verbales. Probablement encouragés par le Printemps arabe, ces Djiboutiens maintiennent fermement leur demande de légalisation du parti, et la Loi les y autorise. D’où l’hostilité du régime dont l’accès de peur et de violence face à tout ce qui résiste, n’est jamais loin. A suivre.

Quand le Trésor public affiche l’insolvabilité de l’État de Djibouti

Nous l’écrivons depuis des mois, l’argent public vient à manquer en République de Djibouti, asséché par la corruption tous azimuts qui caractérise ce régime. De sorte que l’État ne parvient plus à payer ses salariés, ce que vient de rendre public le Trésor national en affichant une note annonçant la suspension du paiement de toutes les factures de fournisseurs jusqu‘à la fin de l’année 2012. Ce, dans l’espoir de payer, avec le peu d’argent public qui échappe à la corruption, les salaires des agents de l’administration. Nombre de ces derniers, notamment au ministère des Affaires étrangères, connaissent en effet des retards de salaires.

Les commerçants de la place Harbi se plaignent

A la Place Mahamoud Harbi de la capitale, les commerçants n’en peuvent plus. Ils sont harcelés de toutes parts par le régime qui est en mal d’argent suite aux ponctions massives qu’opère la corruption autorisée sur les deniers publics. «Pas un jour ne se passe sans que des agents de l’administration ne viennent nous demander de payer, nous confie un commerçant. Patente, bénéfice, voirie…les appellations fiscales changent, mais pas l’injonction à payer, alors que nous sommes en règle».

Halte à la corruption et au racket qu’elle entraîne et place à la bonne gestion !

Ces détenus politiques qui croupissent toujours en prison à Djibouti

Si cinq des détenus politiques (Hassan Amine Ahmed, Ismaël Hassan Aden dit Madheedh, Ismaël Abdillahi Doualeh dit Sitiin, Abdi Osman dit Indabuur et Idriss Mohamed Hamadou) qui croupissaient à la sinistre prison centrale de Gabode depuis août 2011 ont été libérés, si le juge Mohamed Souleiman Cheik Moussa, incarcéré en 2012, a été mis en liberté provisoire, si lors de la fête nationale du 27 juin 2012 a été libéré Mohamed Ahmed Abdillahi, opposant interpellé en mars 2009 à Djibouti-ville, torturé et condamné à 5 ans de prison en juin 2010, le régime n'en détient pas moins des prisonniers politiques. Ces personnes qui croupissent toujours à la sinistre prison de Gabode pour des raisons politiques, sont:

Ø Mohamed Hassan Robleh, militant du parti d'opposition MRD (Mouvement pour le renouveau démocratique et le Développement), interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé;

Ø Mohamed Ahmed dit Jabha du mouvement armé d'opposition FRUD (Front pour la restauration de l'unité et de la démocratie), interpelé en mai 2010 au nord du pays et torturé ;

Ø Hamoud Elmi Ahmed dit Gedaleh, militant du parti d'opposition UDJ (Union pour la démocratie et la Justice), interpellé en février 2011 et torturé;

Ø Adan Mahamoud Awaleh, interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé.

Dikhil : le racket au timbre de la carte nationale d’identité

Selon nos informations, le préfet de Dikhil, Mohamed Cheiko Hassan, un habitué de nos colonnes, fait payer 8000 francs Djibouti de timbre aux administrés qui viennent se faire délivrer leur carte nationale d’identité. Au lieu des 2000 francs Djibouti légaux. Soit 6000 francs de racket par carte demandée. Halte au racket !

Recrutement des élèves instituteurs session 2012 :

Un curieux concours

La semaine dernière, ont été publiés sur le site internet du Centre de formation du personnel de l’éducation nationale (CFPEN), les résultats du concours de recrutement des élèves instituteurs, session 2012. Des résultats bien curieux. Ce qui est curieux dans ce concours c’est que plus le diplôme détenu par les candidats était élevé (il le reste), plus leurs chances de réussite se sont révélées faibles. Ainsi, des bacheliers ont surclassé des titulaires de licence. Est-ce à dire que trois ans d’études universitaires ont abouti à une sérieuse baisse de niveau chez ces candidats titulaires d’une licence ? Ou les lauréats bacheliers ont bénéficié de fuites d’épreuves, comme le murmurent certains ? Lien du site du CFPEN: http://www.cfpen.dj/index.php?option=com_content&task=view&id=32&Itemid=63).

Ali Abayazid, directeur-adjoint de la BCI dans la tourmente

Ali Abayazid Moussa, le plutôt jeune directeur de la Banque pour le commerce et l’industrie de Djibouti (BCI), principal établissement bancaire de notre pays, dont l’actionnaire majoritaire est une banque française, la Banque régionale d’escompte et de dépôt (BRED), laquelle en détient 51%, serait dans la tourmente, accusé de corruption. Il lui serait notamment reproché par la BRED de s’être octroyé un vrai faux loyer au titre d’une parcelle de terrain nu lui appartenant et sise au quartier Salines-Ouest de la capitale, parcelle qu’il aurait fait passer pour le siège d’une antenne de la BCI. La supercherie lui aurait rapporté un loyer mensuel substantiel que certaines sources évaluent à quelques millions de francs Djibouti (par mois). Le sieur Ali Abayazid a de qui tenir puisqu’il a été à l’école d’un ancien ministre et ambassadeur à Bruxelles, Mohamed Moussa Chehem, qui ne passe pas pour un modèle d’intégrité, et qu’il est actuellement protégé par un certain Djama Mahamoud Haid, gouverneur de la Banque centrale de Djibouti.

Le beau-frère Djama M. Haïd persiste dans le silence, nos questions continuent

Notre concitoyen et gouverneur de la Banque centrale de Djibouti, par ailleurs beau-frère du président Ismaël Omar Guelleh, Djama Mahamoud Haïd, qui nous a pourtant interpellés par ses tweets, se mure encore dans le silence face à nos questions. En bons démocrates, nous n’en poursuivons pas moins nos questions. Aujourd’hui, c’est sur le troisième tweet que nous interrogeons l’influent beau-frère. Revoici le tweet : «@Djama_Haid: Il serait judicieux pour le pays que les nationaux fortunés rapatrient leur argents des banques genevoises au profit des banques locales». Nos lecteurs le remarquent, ce tweet suggère que son auteur détient des informations précises et qu’il sait que des Djiboutiens fortunés ont des comptes secrets dans des banques de Genève en Suisse. Nous lui demandons qui sont ces Djiboutiens. Nous lui demandons aussi pourquoi ils n’ont pas confiance dans les banques djiboutiennes dont il exerce la supervision en tant que patron de la Banque centrale de Djibouti. Autre question, quel effet lui fait-il de prendre connaissance de cette défiance ? S’il pense qu’il s’agit plutôt de l’argent mal acquis que l’on cherche à mettre à l’abri, pourquoi n’agit-il pas au lieu de se contenter d’un tweet vague ? Nous lui demandons enfin s’il ne fait pas lui-même partie de ces Djiboutiens fortunés qui cachent de l’argent à l’étranger. Pourquoi ne publiez-vous pas votre fortune, cher concitoyen, vous qui occupez un poste financièrement sensible et qui donnez des leçons de patriotisme économique ? De combien êtes-vous riche et depuis quand ? Nous vous attendons, concitoyen.

Message de condoléances

Le président du parti, Monsieur Daher Ahmed Farah, le Bureau national ainsi que les militants et sympathisants du MRD, adressent leurs sincères condoléances à la famille et aux proches de Feu Ahmed Assoweh Rirache, décédé en Belgique jeudi 29 novembre 2012. Allah accueille en son Paradis Éternel ce démocrate djiboutien. Amin.

Erratum

Le sieur Béchir, qui rédige le bulletin peu connu sur la place publique du fantomatique parti Union des partisans de la réforme (UPR), dont la création a été suscitée par le RPP au pouvoir dont il est l’un des satellites, s’appelle Béchir Maki et non Béchir Omar Abdoulkader. Il n’est donc pas le frère du procureur Maki Omar Abdoulkader mais politiquement et familialement proche de lui. Cette petite coquille ne dispense pas notre concitoyen Béchir de cesser ses agissements du ventre au détriment de la jeunesse et de la région de Tadjourah.

Lire dans la prochaine édition de La Voix de Djibouti :

En raison de la densité de notre présent numéro de LVD, nous avons décidé de reporter à la semaine prochaine la publication de l’interview que nous a accordée la grande Tawakkol Karman, journaliste et activiste pro-démocratie yéménite, qui avait été hautement distinguée par le Prix Nobel de la Paix 2011. Que nos lecteurs veuillent bien nous en excuser.

Le Renouveau Djiboutien :

D’abord, merci de nous accorder cet entretien. Une première question, qui nous brûle les lèvres : avez-vous des nouvelles des prisonniers politiques qui se trouvent actuellement dans la prison de Gabode à Djibouti ? Quelles sont les conditions dans lesquelles ils sont détenus et les motifs de leur détention ? Nous rappelons aux lecteurs que votre propre frère Houssein Ahmed Farah faisait partie de ces détenus pas comme les autres et qu'il a été libéré tout récemment, dimanche 18 novembre 2012.

Daher Ahmed Farah (DAF) :

Malheureusement, le régime détient toujours des démocrates djiboutiens à la prison centrale de Gabode pour les punir de leurs opinions et engagement démocratiques légitimes. C’est le cas de Mohamed Hassan Robleh, militant de notre parti d’opposition MRD (Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement), interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé; de Mohamed Ahmed dit Jabha du mouvement armé d’opposition FRUD (Front pour la restauration de l’unité et de la démocratie), interpelé en mai 2010 au nord du pays et torturé ; de Hamoud Elmi Ahmed dit Gedaleh, militant du parti d’opposition UDJ (Union pour la démocratie et la justice ), interpellé en février 2011 et torturé; d’Adan Mahamoud Awaleh, interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé. C’était aussi le cas du journaliste, défenseur des droits de l’Homme et cadre du MRD Houssein Ahmed Farah de La Voix de Djibouti, mon frère, arrêté le 8 août 2012 et placé sous mandat de dépôt à Gabode trois jours plus tard pour près de trois mois et demi de détention arbitraire.

Les conditions de détention sont particulièrement difficiles à la prison de Gabode que je connais bien pour y avoir été détenu à plusieurs reprises au cours des années 1990 et 2000. Avec ses cellules surchargées et trop peu équipées, ce qui entraîne promiscuité et atmosphère irrespirable, avec la pénurie alimentaire qui y frappe (en quantité comme en qualité), les privations de visite qu’elle inflige, les mauvais traitements psychologiques et physiques qu’elle pratique, son assistance médicale défaillante… la prison de Gabode est l’une des plus dures au monde. Pour vous donner une idée, dans une cellule de 24 mètres-carrés, s’entassent 75 détenus, et les sévices corporels sont courants. C’est un lieu où règne une violence morale et physique.

Le Renouveau Djiboutien :

La rentrée politique et sociale de 2012/2013 a débuté. Quel est votre agenda en la matière ?

Daher Ahmed Farah :

Notre programme pour cette rentrée 2012/2013 est de continuer à œuvrer à l’intensification de la lutte pour le changement démocratique à Djibouti. Mes camarades du MRD, du reste de l’opposition et moi-même redoublons d’activités de manière à faire entendre raison au régime et à son chef, le président Ismaël Guelleh, qui ignorent les aspirations démocratiques de l’immense majorité des Djiboutiens. Il nous faut réussir une mobilisation populaire soutenue qui soit adossée à une sensibilisation internationale accrue.

Le Renouveau Djiboutien :

Avant d’entrer dans le vif de notre entretien, permettez-nous cette question, Monsieur le président. On a l’impression que Djibouti brûle aussi au sens propre du terme. Le patrimoine public (mairie de Djibouti, chambre des comptes, poste de Djibouti, etc.) est mis à feu lorsqu’il n’est pas pillé ou bradé. Pourquoi cette volonté de mise à feu du patrimoine public par le régime en place ?

Daher Ahmed Farah :

Je constate en effet que les incendies se multiplient dans la capitale djiboutienne. Ils frappent les quartiers populaires où ils sont souvent attribués à des courts-circuits électriques liés à un usage désespéré de l’énergie d’Electricité de Djibouti (EDD). Il semble que, face à la cherté de cette énergie électrique, devenue inaccessible à la majorité des Djiboutiens, cherté largement liée à la mauvaise gestion publique, certains habitants en soient réduits à des branchements risqués. C’est un signe supplémentaire de la détresse où se trouve le plus grand nombre des Djiboutiens. C’est inacceptable dans un pays tel que le nôtre qui ne manque pas d’atouts. Dois-je rappeler qu’en matière de potentiel énergétique, nos possibilités sont considérables : nous avons du soleil, du vent, de la géothermie, de longues côtes et des marées vivantes, qui sont autant de sources d’énergie ? Et nos besoins sont à la mesure de notre taille, c’est-à-dire relativement aisés à satisfaire. Je constate aussi que certains lieux administratifs ou économiques brûlent les uns après les autres. Après les locaux et les archives de la chambre des comptes et de discipline budgétaire qui ont été détruits par un incendie le 25 novembre 2008, après la poste de Djibouti qui a brûlé le 13 mai 2012, suivie d’un autre sinistre à la mairie et à la préfecture de la capitale le 30 août 2012, c’est la banque de l’Etat somalien et ses archives qui ont été consumées par le feu le 13 octobre 2012. Ce, sans que l’on sache ni comment ni pourquoi. Or, c’est à chaque fois une partie de la mémoire écrite du pays qui disparaît. Il y a là de quoi s’interroger. Parallèlement, vous avez raison de le relever, l’on assiste à un bradage effréné du patrimoine immobilier de l’Etat et à une très mauvaise gestion foncière. Tout cela est préjudiciable à l’intérêt général et doit cesser. Le régime doit faire cesser cette situation.

Le Renouveau Djiboutien :

Que pensez-vous de la situation politique générale qui prévaut actuellement dans le pays ?

Daher Ahmed Farah :

La situation générale de Djibouti, et ce que je viens d’évoquer l’indique en partie, est très préoccupante. A tous égards. Socialement, c’est la misère généralisée. Economiquement, le pays tourne au ralenti. Politiquement, le verrouillage reste total. Administrativement, le délabrement est avancé. Culturellement, les esprits sont sous une chape de plomb. C’est une situation telle qu’il nous faut un sursaut national porté par une mobilisation massive de toutes les forces vives du pays.

Le Renouveau Djiboutien :

Un scrutin législatif se profile à l’horizon, il aura lieu le 22 février 2013. Beaucoup de Djiboutiens se disent qu’il y a peut-être en ces élections parlementaires une occasion de débloquer la situation et de mettre le pays sur la voie du changement. Quelle est votre lecture et pouvez-vous nous confirmer ici que l‘opposition y participera ?

Daher Ahmed Farah :

C’est une question d’actualité que je ne peux éluder en tant que citoyen et responsable politique. Je rappelle d’abord que tout parti politique qui s’inscrit dans une logique démocratique, a vocation à briguer les suffrages des électeurs. Aussi la Constitution en vigueur à Djibouti l’affirme-t-elle qui dispose que «les partis politiques concourent à l’expression du suffrage». Nous avons été, au Parti du renouveau démocratique (PRD) devenu Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement (MRD), la première formation à participer à des élections dites pluralistes. Nous l’avons fait dès le 18 décembre 1992, à l’occasion des premières élections législatives organisées dans le cadre de la Constitution du 4 septembre 1992, quelques mois après la fondation du parti par le congrès du 12 septembre 1992. Nous avons été crédités du score fortement minoré de 25% des suffrages exprimés, sans que ce score officiel ne se traduise par aucun siège à l’Assemblée nationale. Nous avons participé à l’élection présidentielle du 7 mai 1993 où notre candidat, le regretté Mohamed Djama Elabé, a été crédité du même score minoré de 25%. Nous avons participé à l’élection présidentielle du 9 avril 1999 en soutenant le candidat unique de l’opposition, Moussa Ahmed Idriss, figure de l’histoire politique djiboutienne et de la lutte pour l’Indépendance, qui a été lui aussi crédité du score minoré de 25% des suffrages. Plus près de nous, nous avons participé aux législatives du 10 janvier 2003 sous la bannière commune de l’Union pour l’alternance démocratique (UAD), aux côtés notamment de l’Alliance républicaine pour le développement (ARD) du regretté Ahmed Dini Ahmed et de l’Union pour la démocratie et la justice (UDJ) d’Ismaël Guedi Hared. Notre liste commune a été, malgré la fraude massive opérée par le régime, créditée de près 40%, score élevé qui n’a pourtant donné lieu à aucune représentation de l’opposition à l’Assemblée nationale. Le fait que ces scores significatifs (bien que fortement minorés par la fraude du pouvoir) ne recueillent aucun siège de député à l’Assemblée nationale s’explique par le mode de scrutin en vigueur, le scrutin majoritaire de liste à un tour, qui facilite l’accaparement frauduleux par le régime. Le PRD devenu MRD est donc le parti qui a la plus longue expérience électorale. Si, depuis les législatives du 10 janvier 2003, et avec le reste de l’UAD, nous avons opté pour le boycott des élections, c’est pour protester contre la fraude massive que pratique le pouvoir et qui lui permet à la fois de considérablement minorer nos scores réels et de réélire ses candidats. De ce boycott, nous avons, avec les autres membres de l’UAD, assorti de revendications de transparence électorale qui font partie des fameux 9 points. Ces revendications demeurent à ce jour ignorées, si l’on excepte la faible dose de proportionnelle (20%) que vient d’introduire le régime en vue des élections législatives. Nous en sommes là aujourd’hui, nous et les autres partis politiques d’opposition, à moins de trois mois des élections législatives prévues pour le 22 février 2013. Que faire alors pour que le prochain scrutin législatif traduise mieux la réalité politique du pays ? Tel est le sens de votre question. Tel est aussi ce que se demandent la majorité des Djiboutiens dont nous savons qu’ils rejettent ce régime. Je pense qu’il faut d’abord nous dire deux choses. La première chose est que nous n’avons pas opposé assez de résistance aux hold-up électoraux qui ont marqué les scrutins auxquels nous avons pris part. En participant à ces compétitions électorales notoirement truquées, nous avons, pour l’essentiel, montré au peuple djiboutien et au reste du monde notre bonne volonté démocratique. La seconde chose est que l’option du boycott s’est révélée infructueuse : nous n’avons pas réussi, malgré nos efforts, à imposer la transparence électorale ni à empêcher le viol de la Constitution et le troisième mandat du président Guelleh. Nous sommes aujourd’hui forts de cette double expérience qu’il nous appartient d’interroger pour construire une position crédible et donner une perspective aux Djiboutiennes et Djiboutiens. Cette position, je la conçois pour ma part en termes de vérité-action. Vérité, en disant aux Djiboutiennes et Djiboutiens que le président Guelleh refuse toujours la liberté et l’équité électorales, comme il l’a réaffirmé dans son allocution en langue somalie de l’Aïd-El-Adha (26 octobre 2012) et que confirme le faible niveau de la proportionnelle (20%). Il entend reconduire pour encore 5 ans et contre la volonté populaire sa chambre d’enregistrement d’Assemblée nationale, l’opposition (bien que largement majoritaire au pays) devant, dans son calcul, se contenter au mieux de quelques sièges. Vérité, en ajoutant que ce refus n’est pas une fatalité mais la simple décision d’un homme et de son entourage. Vérité, en soulignant que nous avons la force potentielle de faire prévaloir (par des moyens pacifiques) notre volonté de peuple sur celle d’un homme et de son entourage. Action, en relançant et en amplifiant la mobilisation populaire sur l’ensemble du territoire national. Action, en transformant cette mobilisation populaire en effort collectif soutenu pour faire échec au verrouillage électoral et anti-démocratique qui perdure depuis l’Indépendance du 27 juin 1977.

Le Renouveau Djiboutien :

Certains partis politiques de l’opposition ont déjà officialisé leur participation à ces élections. Cela montre que l’opposition dDjiboutienne part encore en ordre dispersé.

Daher Ahmed Farah :

Je ne pense pas que l’opposition soit réellement divisée sur la question de la participation aux élections. Certains partis d’opposition ont annoncé leur volonté de participation sans pour autant abandonner les conditions de transparence électorale, même si elles ne les ont pas énumérées. Le président de l’UAD, Ismaël Guedi Hared, a rappelé et mis en avant ces conditions, conditions collectivement formulées en 2004 par tous les partis d‘opposition qui ont ainsi exprimé leur volonté de participation puisque la revendication de transparence électorale n’a de sens que si elle est sous-tendue par la volonté de participer. Le problème de la participation est donc un faux problème. La vraie question que pose le contexte actuel de verrouillage politique à l’opposition, aux démocrates de la société civile comme au peuple djiboutien, est de savoir comment éviter un double piège: l’un consiste à cautionner une mascarade électorale par une participation relativement passive, l’autre à laisser le champ libre à la même mascarade électorale par un boycott relativement passif. En effet, le verrouillage anti-démocratique, en conséquence de quoi le régime est juge et partie, fait que la participation relativement passive, qui a été celle de l’opposition à travers la participation de bonne volonté, et le boycott relativement passif, que nous pratiquons à l’opposition depuis une dizaine d’années, produisent le même résultat: le triomphe de la mascarade électorale. De sorte que participation (relativement) passive = boycott (relativement) passif à Djibouti. Comme vous le voyez, un élément se retrouve dans les deux termes de cette équation: la passivité, notre passivité, quoique relative. La passivité, me semble-t-il, est l’élément égalisateur par le bas des deux options que nous avons jusqu’ici expérimentées. Il nous faut donc en finir avec la passivité en optant pour l’action soutenue et imaginative. Dans cet esprit, le contexte actuel nous fait obligation d’agir pour le déverrouillage électoral. Agir de la sorte nous permettra à la fois : 1) de montrer que nous ne sommes pas figés dans telle ou telle position électorale infructueuse mais capables de pro-activité, 2) de nous mobiliser résolument et pacifiquement sur le terrain pour arracher des changements déverrouillants et élargir ainsi la petite brèche dans le système que constitue la faible dose de proportionnelle introduite au mode de scrutin majoritaire de liste, brèche qui ne serait pas intervenue sans notre lutte, 3) d’être pris plus au sérieux par la communauté internationale, et 4) de participer à des élections législatives plus libres et plus transparentes que d’ordinaire. Avec le choix de la pro-activité à visée déverrouillante, l’opposition passera de la demande relativement passive à la revendication résolument active et soutenue, créant un rapport de forces favorable à des élections législatives dignes de ce nom et à des avancées démocratiques.

Le Renouveau Djiboutien :

Comme vous l’avez mentionné, le gouvernement djiboutien vient d’introduire une dose de proportionnelle applicable au scrutin législatif du 22 février 2013. Cela veut-il dire que l’opposition pourra siéger au Parlement ? Cela ne représente-t-il pas tout de même une première dans la vie politique djiboutienne?

Daher Ahmed Farah :

Comme je l’ai dit plus haut, il s’agit d’une petite dose de choix à la proportionnelle introduite dans le mode de scrutin majoritaire de liste à un tour qui est en vigueur pour les élections législatives. De 20%, cette petite dose de proportionnelle, adoptée par le conseil des ministres le 20 novembre 2012, est applicable aux prochaines législatives du 22 février 2013. Elle va concerner 13 sièges sur les 65 que compte l’Assemblée nationale. J’observe que cette mesure, pour nouvelle qu’elle soit, est d’une portée trop limitée.

Le Renouveau Djiboutien :

Vous venez d'effectuer une visite de travail aux États-Unis d’Amérique. Quels étaient les tenants et les aboutissants de cette visite ?

Daher Ahmed Farah :

Je me suis effectivement rendu au Canada et aux États-Unis d’Amérique pour une visite de travail qui s’est déroulée du 14 au 20 novembre 2012. Cette visite avait un double objectif : relancer la mobilisation de la diaspora djiboutienne dans ces deux pays et m’entretenir avec de hauts responsables américains à Washington de la situation préoccupante qui prévaut dans notre cher pays. Les Djiboutiens que j’ai revus et ou réentendus en cette partie du monde, m’ont donné l’impression d’être prêts à des efforts accrus de lutte. Quant à mes discussions avec les responsables américains, elles se sont déroulées de manière cordiale et dans un esprit constructif.

Le Renouveau Djiboutien :

Trois grandes puissances du monde, à savoir les États-Unis d’Amérique, la France et le Japon possèdent à Djibouti leur plus grande base militaire d’Afrique. C’est d’ailleurs la seule en Afrique pour les Américains et l’unique base à l’étranger pour le Japon. Cela montre, si besoin est, l’importance géopolitique de notre pays. Ne serait-il pas judicieux pour ces pays de soutenir le peuple djiboutien en quête de démocratie et de gagner ainsi les cœurs et les esprits plutôt que de risquer de se les aliéner?

Daher Ahmed Farah :

C’est une question qu’il serait plus pertinent de leur poser. Néanmoins, le fait est que le monde change autour de nous. Les évènements politiques majeurs survenus dans des pays où les peuples étaient perçus comme durablement résignés, en témoignent. En Tunisie, en Égypte ou ailleurs, les peuples se sont levés et ont reconquis leur liberté confisquée. Ils restent mobilisés pour veiller sur cette liberté retrouvée. Ce sont autant de leçons pour les peuples encore sous dictature tels que nous autres Djiboutiens comme pour le reste du monde, en particulier pour les pays partenaires des États concernés. Aussi nous appartient-il plus que jamais, à nous autres Djiboutiens, de nous rassembler et de réaffirmer haut et fort notre volonté de changement démocratique. Si nous relevons la tête, si nous engageons une action collective accrue, imaginative et résolue, ce qui implique que nous comptions d’abord sur nous-mêmes, le monde ne pourra plus nous ignorer. La balle est plus que jamais dans notre camp.

Le Renouveau Djiboutien:

Qu’attendent l’Afrique et en particulier le peuple de Djibouti de la réélection du président Obama?

Daher Ahmed Farah :

Le président Obama sait que l’Afrique a besoin, non d’hommes forts, mais d’institutions démocratiques fortes, comme il l’a si bien dit le 11 juillet 2009 dans son désormais célèbre discours d’Accra au Ghana. Son second mandat à la tête des États-Unis d’Amérique relance les attentes suscitées par ce brillant discours auprès des peuples africains qui luttent pour se donner des institutions démocratiques fortes, ce dont, me semble-t-il, le président Obama est conscient. En clair, c’est un soutien à leurs aspirations démocratiques que les peuples africains privés de liberté tels que celui de Djibouti, attendent du président Obama.

Le Renouveau Djiboutien :

Depuis que vous avez publiquement annoncé votre retour au pays, le régime de Guelleh semble encore davantage cibler et persécuter le MRD. D’ailleurs, certains medias internationaux commencent à vous décrire comme le «seul opposant craint par le pouvoir». Qu’en dites-vous ?

Daher Ahmed Farah :

Ce que je peux dire c’est que le PRD devenu MRD et son président que je suis dérangent le régime. Pourquoi ? Parce que, tout simplement, nous avons des convictions et que nos consciences ne sont candidates ni au ralliement du ventre ni à la résignation mais cultivent le rassemblement salvateur. Parce que nous sommes sincères, que nous n’avons pas de comptes personnels à régler avec qui que ce soit et que seul nous importe l’intérêt général. Parce que nous sommes actifs et persévérants, comme l’a d’ailleurs reconnu le président Guelleh lui-même dans une interview à ses amis de Jeune Afrique fin 2011.

Le Renouveau Djiboutien :

Le RPP (Rassemblement populaire pour le progrès), parti au pouvoir depuis plus de 35 ans, vient d’être remanié avec la propulsion de jeunes obligés à sa tête. Ce parti unique peut-il trouver là un second souffle ?

Daher Ahmed Farah :

Vous savez, s’il suffisait de remplacer tel obligé par tel autre pour régler les problèmes du pays et redorer le blason du RPP, cela se verrait depuis longtemps. Depuis sa création en mars 1979, le RPP a connu de multiples remplacements dans son comité exécutif. Les titres de vice-président et de secrétaire général ont, à plusieurs reprises, changé de porteurs, sans que cela ne tire à conséquence en termes de bonne gouvernance et d’avancées démocratiques. Ce qui est en cause, c’est le mode de gouvernement dont le RPP est l’instrument, mode de gouvernement fondé sur la prédation et la répression. Ce qui est en cause, c’est la culture commune qui anime les membres du régime, qu’ils soient jeunes ou moins jeunes. Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si le président du RPP, qui n’est autre que le chef de l’Etat, Ismaël Omar Guelleh, demeure aux commandes. Loin d’être une solution, la cooptation de jeunes obligés comme ministres ou membres du comité exécutif du RPP, risque d’accroître les dégâts. Pourquoi ? Parce que, chez ces jeunes, l’appétit négatif qu’encourage le régime, s’aggrave de leur énergie juvénile, comme le montre le comportement affligeant de nombre d’entre eux.

Le Renouveau Djiboutien :

L’échiquier politique de la sous-région vient de connaître deux événements avec le décès du premier ministre éthiopien, Feu Meles Zenawi, et l’élection d’un nouveau président somalien en la personne d’Hassan Sheik Mahamoud. Qu’en pense-vous ?

Daher Ahmed Farah :

Il est vrai que l’Ethiopie, grand pays de la région et de loin notre premier partenaire économique, entre dans l’après-Meles Zenawi, même s’il est trop tôt pour se risquer à dire dans quel sens. Espérons que les nouveaux dirigeants sauront relever les défis considérables liés aux réalités de leur pays et que cela contribuera à apaiser notre sous-région. Pour ce qui est de la Somalie, je ne peux que souhaiter au nouveau président, Hassan Sheik Mahamoud, plein succès dans sa volonté de soulager les souffrances de son peuple très meurtri et de remettre l’Etat sur les rails.

Le Renouveau Djiboutien :

Une avant-dernière question, Monsieur le président, qui a un rapport avec ce combat politique que vous menez depuis plus deux décennies au sein et à la tête du PRD devenu MRD. C’est un combat long et difficile, qui impose toutes sortes de sacrifices. Ne vous arrive-t-il pas de vous décourager, de douter ?

Daher Ahmed Farah :

C’est effectivement un combat long et difficile que je mène avec mes camarades de parti depuis plus de vingt ans, depuis ce jour de septembre 1992 où nous avons fondé le PRD devenu MRD en novembre 2002. C’est un combat de conviction, à plein temps, et qui est d’autant plus exigeant que nos moyens sont limités. Vous l’imaginez aisément, cela impose des sacrifices, à moi-même comme à tous les miens, des sacrifices multiples et sans fin puisque la lutte continue. Cependant, j’ai la chance de compter sur une famille solide et sur un parti non moins solide, sur des femmes et des hommes de grande conviction dont je salue ici la contribution courageuse et constante à la cause démocratique nationale. Aux uns comme aux autres, je renouvelle mon affection et mon admiration. Bien entendu, il m’arrive de connaître des moments de lassitude, c’est humain, mais je m’interdis d’y céder. Je me l’interdit en pensant à ces centaines de milliers de Djiboutiens malmenés par le déni de liberté et de vie décente, à cette grande majorité de Djiboutiens qui ne mangent point à leur faim ni ne boivent à leur soif, à ces milliers de malades sans assistance médicale, à cette jeunesse privée de rêves et exposée à tous les risques, à ces concitoyens des quartiers populaires qui meurent tragiquement au contact de l’énergie électrique tant recherchée, à toutes ces victimes d’exactions au nord comme au sud du pays, bref à notre triste sort collectif. Combattre (d’une manière ou d’une autre) pour la liberté, la justice et le progrès, est un devoir pour tout Djiboutien qui se respecte. C’est notre seule voie de salut et de dignité.

Le Renouveau Djiboutien :

Ces énormes sacrifices, ces vies sacrifiées, surtout la vôtre, pense-vous que les Djiboutiens les reconnaissent suffisamment ?

Daher Ahmed Farah :

Je ne recherche pas la gloire à travers ce combat, ma lutte est de conviction. Cependant, je pense que les Djiboutiens ne sont ni ingrats ni aveugles. Ils sont sensés et jugent sur les actes, de sorte qu’ils savent qui les sert et qui les dessert, qui s’anime d’une simple ambition de pouvoir et qui porte un projet national de société, qui les aime ou non... Les Djiboutiens sont à mes yeux un peuple bon, qui ne demande qu’à vivre et à prospérer dans la liberté, la dignité, la justice et le progrès. Je le dis d’expérience.

Le Renouveau Djiboutien :

Nous arrivons à la fin de notre entretien, Monsieur le président. Le peuple djiboutien, je vous l’accorde, c’est cette mère de famille qui se lève à trois heures du matin dans l’espoir de recueillir quelques gouttes d’eau au robinet; c’est ce médecin ou cette sage-femme qui ne sont pas en mesure de soigner les malades faute d’électricité ou de moyens médicaux; c’est encore cette jeunesse djiboutienne qui se voit dénier ses droits les plus élémentaires tels que le droit à l’éducation, le droit à la santé, le droit à un emploi ou le droit à l’épanouissement dans un cadre démocratique. Le pays, c’est encore ces nombreux Djiboutiens arbitrairement détenus dans les geôles du régime. Bref, les Djiboutiens souffrent massivement. Et le principal responsable, pour ne pas dire l’unique, de cette misère, c’est bien sûr la mal-gouvernance qui perdure depuis plus de 35 ans. Avez-vous un message particulier à dire à ce peuple en détresse ?

Daher Ahmed Farah :

Au peuple djiboutien, j’exprime toute mon affection, toute ma tendresse et tout mon respect. A son service, je renouvelle tout mon engagement. Je lui redis aussi la vérité : la solution est en nous. Convainquons-nous-en une bonne fois pour toutes. Elle est dans notre confiance en nous, dans notre action collective, dans notre imagination, dans notre détermination. Aidons-nous et Allah nous aidera.

Au président Ismaël Omar Guelleh, je propose un effort d’introspection et de volonté positive, car il n’est jamais trop tard pour bien faire. Concitoyen, ne suivez point la voix de la peur qui bloque ou de l’orgueil qui braque. Au lieu des égoïsmes de votre entourage, faites droit aux aspirations démocratiques de votre peuple. Ouvrez-vous aux appels de la sagesse. Demandez-vous quel souvenir d’État laisser, car, comme tout mortel, comme nous tous, vous ne serez plus demain. Votre âge vous invite à cet effort d’introspection. La tradition djiboutienne aussi.

Le Renouveau Djiboutien :

Merci, Monsieur le président.

Daher Ahmed Farah :

C’est moi qui vous remercie.

Trois dossiers de partis politiques, une seule autorisation

Depuis quelques mois, l’envie de créer un parti politique, s’est emparé de certains compatriotes djiboutiens. Certains semblent plutôt encouragés par le régime, d’autres, non. Une première formation, qui s’est baptisée Centre des démocrates unifiés (CDU), présidé par Omar Elmi Khaireh, ancien indépendantiste aujourd’hui rallié au régime, a obtenu sa légalisation en septembre 2012, tandis qu’une autre formation ayant pour président-fondateur un ancien notaire qui a été un temps actif dans les rangs de l’opposition, Djama Abdourahman Djama dit Andoleh, attend tranquillement sa légalisation. Il est une troisième création de parti politique qui retient notre attention : Mouvement pour le développement et la liberté (Model). Il s’agit d’une formation dont le dossier de légalisation, déposé jeudi 29 novembre 2012 par un groupe de cadres djiboutiens, composé en majorité d’oulémas (religieux), se heurte à l’hostilité du régime. L’indépendance d’esprit que manifestent les fondateurs ne semble point plaire au président Guelleh qui cherche vainement le moyen de les faire renoncer à leur initiative. Les offres habituelles d’argent public et de promotion professionnelle ne fonctionnent pas. Les proposions de sièges de député au titre du parti au pouvoir, le vomi RPP, non plus. Pas plus que les menaces et autres intimidations verbales. Probablement encouragés par le Printemps arabe, ces Djiboutiens maintiennent fermement leur demande de légalisation du parti, et la Loi les y autorise. D’où l’hostilité du régime dont l’accès de peur et de violence face à tout ce qui résiste, n’est jamais loin. A suivre.

Quand le Trésor public affiche l’insolvabilité de l’État de Djibouti

Nous l’écrivons depuis des mois, l’argent public vient à manquer en République de Djibouti, asséché par la corruption tous azimuts qui caractérise ce régime. De sorte que l’État ne parvient plus à payer ses salariés, ce que vient de rendre public le Trésor national en affichant une note annonçant la suspension du paiement de toutes les factures de fournisseurs jusqu‘à la fin de l’année 2012. Ce, dans l’espoir de payer, avec le peu d’argent public qui échappe à la corruption, les salaires des agents de l’administration. Nombre de ces derniers, notamment au ministère des Affaires étrangères, connaissent en effet des retards de salaires.

Les commerçants de la place Harbi se plaignent

A la Place Mahamoud Harbi de la capitale, les commerçants n’en peuvent plus. Ils sont harcelés de toutes parts par le régime qui est en mal d’argent suite aux ponctions massives qu’opère la corruption autorisée sur les deniers publics. «Pas un jour ne se passe sans que des agents de l’administration ne viennent nous demander de payer, nous confie un commerçant. Patente, bénéfice, voirie…les appellations fiscales changent, mais pas l’injonction à payer, alors que nous sommes en règle».

Halte à la corruption et au racket qu’elle entraîne et place à la bonne gestion !

Ces détenus politiques qui croupissent toujours en prison à Djibouti

Si cinq des détenus politiques (Hassan Amine Ahmed, Ismaël Hassan Aden dit Madheedh, Ismaël Abdillahi Doualeh dit Sitiin, Abdi Osman dit Indabuur et Idriss Mohamed Hamadou) qui croupissaient à la sinistre prison centrale de Gabode depuis août 2011 ont été libérés, si le juge Mohamed Souleiman Cheik Moussa, incarcéré en 2012, a été mis en liberté provisoire, si lors de la fête nationale du 27 juin 2012 a été libéré Mohamed Ahmed Abdillahi, opposant interpellé en mars 2009 à Djibouti-ville, torturé et condamné à 5 ans de prison en juin 2010, le régime n'en détient pas moins des prisonniers politiques. Ces personnes qui croupissent toujours à la sinistre prison de Gabode pour des raisons politiques, sont:

Ø Mohamed Hassan Robleh, militant du parti d'opposition MRD (Mouvement pour le renouveau démocratique et le Développement), interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé;

Ø Mohamed Ahmed dit Jabha du mouvement armé d'opposition FRUD (Front pour la restauration de l'unité et de la démocratie), interpelé en mai 2010 au nord du pays et torturé ;

Ø Hamoud Elmi Ahmed dit Gedaleh, militant du parti d'opposition UDJ (Union pour la démocratie et la Justice), interpellé en février 2011 et torturé;

Ø Adan Mahamoud Awaleh, interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé.

Dikhil : le racket au timbre de la carte nationale d’identité

Selon nos informations, le préfet de Dikhil, Mohamed Cheiko Hassan, un habitué de nos colonnes, fait payer 8000 francs Djibouti de timbre aux administrés qui viennent se faire délivrer leur carte nationale d’identité. Au lieu des 2000 francs Djibouti légaux. Soit 6000 francs de racket par carte demandée. Halte au racket !

Recrutement des élèves instituteurs session 2012 :

Un curieux concours

La semaine dernière, ont été publiés sur le site internet du Centre de formation du personnel de l’éducation nationale (CFPEN), les résultats du concours de recrutement des élèves instituteurs, session 2012. Des résultats bien curieux. Ce qui est curieux dans ce concours c’est que plus le diplôme détenu par les candidats était élevé (il le reste), plus leurs chances de réussite se sont révélées faibles. Ainsi, des bacheliers ont surclassé des titulaires de licence. Est-ce à dire que trois ans d’études universitaires ont abouti à une sérieuse baisse de niveau chez ces candidats titulaires d’une licence ? Ou les lauréats bacheliers ont bénéficié de fuites d’épreuves, comme le murmurent certains ? Lien du site du CFPEN: http://www.cfpen.dj/index.php?option=com_content&task=view&id=32&Itemid=63).

Ali Abayazid, directeur-adjoint de la BCI dans la tourmente

Ali Abayazid Moussa, le plutôt jeune directeur de la Banque pour le commerce et l’industrie de Djibouti (BCI), principal établissement bancaire de notre pays, dont l’actionnaire majoritaire est une banque française, la Banque régionale d’escompte et de dépôt (BRED), laquelle en détient 51%, serait dans la tourmente, accusé de corruption. Il lui serait notamment reproché par la BRED de s’être octroyé un vrai faux loyer au titre d’une parcelle de terrain nu lui appartenant et sise au quartier Salines-Ouest de la capitale, parcelle qu’il aurait fait passer pour le siège d’une antenne de la BCI. La supercherie lui aurait rapporté un loyer mensuel substantiel que certaines sources évaluent à quelques millions de francs Djibouti (par mois). Le sieur Ali Abayazid a de qui tenir puisqu’il a été à l’école d’un ancien ministre et ambassadeur à Bruxelles, Mohamed Moussa Chehem, qui ne passe pas pour un modèle d’intégrité, et qu’il est actuellement protégé par un certain Djama Mahamoud Haid, gouverneur de la Banque centrale de Djibouti.

Le beau-frère Djama M. Haïd persiste dans le silence, nos questions continuent

Notre concitoyen et gouverneur de la Banque centrale de Djibouti, par ailleurs beau-frère du président Ismaël Omar Guelleh, Djama Mahamoud Haïd, qui nous a pourtant interpellés par ses tweets, se mure encore dans le silence face à nos questions. En bons démocrates, nous n’en poursuivons pas moins nos questions. Aujourd’hui, c’est sur le troisième tweet que nous interrogeons l’influent beau-frère. Revoici le tweet : «@Djama_Haid: Il serait judicieux pour le pays que les nationaux fortunés rapatrient leur argents des banques genevoises au profit des banques locales». Nos lecteurs le remarquent, ce tweet suggère que son auteur détient des informations précises et qu’il sait que des Djiboutiens fortunés ont des comptes secrets dans des banques de Genève en Suisse. Nous lui demandons qui sont ces Djiboutiens. Nous lui demandons aussi pourquoi ils n’ont pas confiance dans les banques djiboutiennes dont il exerce la supervision en tant que patron de la Banque centrale de Djibouti. Autre question, quel effet lui fait-il de prendre connaissance de cette défiance ? S’il pense qu’il s’agit plutôt de l’argent mal acquis que l’on cherche à mettre à l’abri, pourquoi n’agit-il pas au lieu de se contenter d’un tweet vague ? Nous lui demandons enfin s’il ne fait pas lui-même partie de ces Djiboutiens fortunés qui cachent de l’argent à l’étranger. Pourquoi ne publiez-vous pas votre fortune, cher concitoyen, vous qui occupez un poste financièrement sensible et qui donnez des leçons de patriotisme économique ? De combien êtes-vous riche et depuis quand ? Nous vous attendons, concitoyen.

Message de condoléances

Le président du parti, Monsieur Daher Ahmed Farah, le Bureau national ainsi que les militants et sympathisants du MRD, adressent leurs sincères condoléances à la famille et aux proches de Feu Ahmed Assoweh Rirache, décédé en Belgique jeudi 29 novembre 2012. Allah accueille en son Paradis Éternel ce démocrate djiboutien. Amin.

Erratum

Le sieur Béchir, qui rédige le bulletin peu connu sur la place publique du fantomatique parti Union des partisans de la réforme (UPR), dont la création a été suscitée par le RPP au pouvoir dont il est l’un des satellites, s’appelle Béchir Maki et non Béchir Omar Abdoulkader. Il n’est donc pas le frère du procureur Maki Omar Abdoulkader mais politiquement et familialement proche de lui. Cette petite coquille ne dispense pas notre concitoyen Béchir de cesser ses agissements du ventre au détriment de la jeunesse et de la région de Tadjourah.

Lire dans la prochaine édition de La Voix de Djibouti :

En raison de la densité de notre présent numéro de LVD, nous avons décidé de reporter à la semaine prochaine la publication de l’interview que nous a accordée la grande Tawakkol Karman, journaliste et activiste pro-démocratie yéménite, qui avait été hautement distinguée par le Prix Nobel de la Paix 2011. Que nos lecteurs veuillent bien nous en excuser.

Nouvelles nationales

(Édition LVD écrite du dimanche 25 novembre  2012)

Consultable aussi sur le blog lavoixdedjibouti.blogspot.com

et le site www.lavoixdedjibouti.com

Pour nos lecteurs de Djibouti, le site suivant permet de contourner la censure du régime www.lavoixdedjibouti.rsf.org

Visite du président du MRD à Washington et à Ottawa

Le dynamique président du Mouvement pour le Renouveau démocratique et le Développement (MRD), Daher Ahmed Farah (DAF), a effectué une visite d'une semaine à Ottawa et à Washington, capitales respectives du Canada et des États-Unis d'Amérique, du 14 au 20 novembre 2012. Au cours de cette visite, le leader du MRD, parti d'opposition le plus redouté du régime mais aussi le plus ancien à Djibouti où il a été fondé en septembre 1992 sous l'appellation de Parti du renouveau démocratique (PRD), a rencontré de hauts responsables américains à Washington mais aussi des membres actifs de la diaspora djiboutienne du Canada et des États-Unis d'Amérique. Avec les uns comme avec les autres, DAF s'est entretenu de la situation préoccupante de notre pays, Djibouti, où des élections législatives sont prévues pour le 22 février 2013.

Nous publierons dans les tout prochains jours une longue interview du président du MRD au micro de Mohamed Houssein Absieh.

Le MRD rencontre Tawakkol Karman, Prix Nobel 2011 de la Paix

Le MRD a rencontré à Ottawa au Canada la co-récipiendaire du Prix Nobel de la Paix 2011, Tawakkol Karman, journaliste yéménite distinguée pour son courage et son rôle non-violent dans la révolution qui a débuté dans son pays en 2011. C'est le 21 novembre 2012, lors d'une visite dans la capitale canadienne où elle était venue délivrer une conférence au centre d'études en politiques internationales de l'université d'Ottawa sur le thème «les femmes et la lutte pour la paix et la justice dans le monde», que Monsieur Ali Salem Omar, directeur de cabinet du président du MRD, a rencontré Madame Tawakkol Karman. Ali Salem Omar s'est entretenue avec elle. Mieux, et pour le compte de La Voix de Djibouti, il lui a proposé une interview à laquelle le Prix Nobel s'est volontiers prêtée, interview que nous publierons dans notre édition de la semaine prochaine.

Le journaliste et défenseur des droits de l'Homme Houssein Ahmed Farah libéré

Notre correspondant à Djibouti, Houssein Ahmed Farah, qui est aussi défenseur des droits de l'Homme et cadre du parti d'opposition MRD, a été libéré dimanche 18 novembre 2012 vers 13 heures par la cour d'appel de Djibouti. Selon son avocat sur place, Maître Zakaria Abdillahi, secondé à l'intérieur par Maître Foulieh et à l'extérieur par Maître Nzepa d'Avocats Sans Frontières (ASF), il s'agit d'une mise en liberté provisoire sous contrôle judiciaire décidée par la chambre d'accusation de la cour d'appel de Djibouti. Laquelle avait été saisie d'une quatrième demande de mise en liberté provisoire. A la Voix de Djibouti, nous sommes convaincus que notre confrère Houssein Ahmed Farah a été arbitrairement détenu près de trois mois de demi, une détention qui fait d'ailleurs l'objet d'une saisine par Reporters Sans Frontières (RSF) du Groupe de travail des Nations-Unies sur la détention arbitraire.

Reste que cette libération, même provisoire, nous soulage. Aussi remercions-nous vivement toutes les organisations, tous les médias et toutes les personnalités qui se sont mobilisés pour que Houssein Ahmed Farah sorte de prison. Nous remercions particulièrement Reporters Sans Frontières (RSF), Avocats Sans Frontières (ASF), la Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH), la Voix de l'Amérique et Radio France International (RFI).

Arrêté le 8 août 2012 par la police et placé sous mandat de dépôt à la prison centrale de Gabode le 11 août 2012, Houssein Ahmed Farah aura passé 102 jours en détention. Durant sa détention, il n'a pas bénéficié d'une assistance médicale appropriée à son état de santé fragile (il est diabétique) et les visites de ses proches étaient limitées. De plus, il a été privé de l'assistance d'un avocat durant sa garde à vue et les premiers jours d'incarcération à la prison centrale de Gabode.

Nous publions en fin de journal les réactions de RSF et de la Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH) ainsi que de certains médias internationaux.

La chambre d'accusation refuse la mainlevée à deux autres journalistes de LVD

Le jour même où elle a accordé la liberté provisoire à Houssein Ahmed Farah, la chambre d'accusation de la cour d'appel de Djibouti a rejeté la demande de mainlevée introduite par deux autres collaborateurs de La Voix de Djibouti (LVD), Mohamed Ibrahim Waiss et Moustapha Abdourahman Houssein. Tous deux ont été co-détenus durant quatre mois en 2011 avec Houssein Ahmed Farah, Farah Abadid Hildid, Abdillahi Aden Ali et Houssein Robleh Dabar, et ils sont depuis lors en liberté provisoire sous contrôle judiciaire, sans que leur dossier n'ait avancé d'un iota. Ils sont donc arbitrairement limités dans leur liberté. Précédemment, c'était Farah Abadid Hildid qui s'était vu refuser la mainlevée de la liberté provisoire à laquelle il est soumis comme Mohamed Ibrahim Waiss, Moustapha Abdourahman Houssein et les autres depuis le 23 juin 2011.

Détournement massif d'argent public au Port de Djibouti

Et le vol massif des deniers publics par les protégés du régime de se poursuivre de plus belle. Après nos révélations (cf notre flash info du 20 novembre 2012) portant sur le détournement de plus de 8 millions de dollars américains destinés à la lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, nous sommes aujourd'hui en mesure de vous révéler un autre vol massif qui frappe, lui, le Port autonome de Djibouti (PAID), établissement public que dirige le demi-frère du dictateur Guelleh, Saad Omar Guelleh. Selon nos informations, le vol dépasse largement la centaine de millions de francs Djibouti. Le montant de 125 millions de francs Djibouti est d'ores et déjà connu. Il a été détourné, apprend-on, par un agent du service de comptabilité que coiffe la Direction administrative et financière (DAF). Cet agent, un certain A, s'était tout simplement ouvert un compte au nom d'une société bidon baptisée EXPAIDIA, appellation créée à partir du sigle PAID qui est celui du Port. Puis il détournait les chèques à l'ordre du Port qu'il était censé comptabiliser en transformant le sigle PAID en EXPAIDIA et en les déposant sur le compte de sa société bidon. Le chèque le plus important était de 35 millions de francs Djibouti et le moins important de 5 millions. Et l'argent de couler à flot sur ce compte. Et le jeune homme de s'enrichir à vue d’œil et d'arroser qui il veut. Sans que, ajoute-t-on, aucun responsable de la DAF ou de la direction générale du Port ne trouve rien à redire.

Voilà qui n'est pas sans poser question. Comment se fait-il, en effet, que cela ait été si facilement possible et à une telle ampleur sous les yeux des différents responsables du Port ? L'agent incriminé n'a-t-il pas bénéficié de complicités en haut lieu du PAID ? Il semble que l'enquête ouverte en interne ait permis de découvrir d'autres sommes détournées et qu'elle se poursuive encore. Étonné par l'ampleur des premiers dégâts mis au jour, le président de l'Autorité des Ports et Zones franches, Aboubaker Omar Hadi, aurait demandé des explications au directeur du PAID, Saad Omar Guelleh, qui lui aurait opposé un silence méprisant.

Il apparaît qu'avec la nomination de Saad Omar Guelleh à sa tête, le PAID est plus que jamais un lieu familial où l'on se donne du «adeero (oncle ou neveu paternel), abtio (oncle ou neveu maternel), habo (tante ou nièce maternelle), edo (tante ou nièce paternelle), hooyo (maman), etc. A suivre.

Un véhicule présidentiel affecté au détournement des mineures

Sous le dictateur Guelleh, rien ne nous est épargné. Vraiment rien. Moralement comme matériellement. C'est ainsi que la répression tous azimuts et la prédation effrénée de l'État et du pays s'accompagnent d'une débauche sans précédent chez les voleurs d'État et de pays de tout poil. Avec l'argent volé au peuple, ces individus sans foi ni loi cherchent à assouvir leurs pulsions les plus basses. Et c'est la jeunesse innocente et fragilisée par la misère qui en fait les frais. En témoigne ce véhicule Nissan Patrol tout terrain immatriculé A, c'est-à-dire affecté aux services de la présidence de la République, qui fait les sorties des collèges et des lycées de la capitale avec une valise d'argent pour attirer adolescentes et autres jeunes dans les lits des pervers du régime. Il s'agit de l'ancien véhicule de fonction d'Aden Robleh Awaleh, président du Parti national démocratique (PND), à qui il a été retiré lorsqu'il a mis fin à son ralliement politique au régime.

Les agents qui circulent à bord de ce service raisonnent en termes de marchandises sexuelles et livrent de nombreux hauts dignitaires dont certains en fonction à la présidence de la République (ou plutôt de la dictature), des ministres et autres sbires. Ainsi va le pays sous Guelleh. A suivre.

Fonds mondial de lutte contre le SIDA : des millions de dollars détournés par le régime djiboutien

Comme nous en avons rendu compte dans notre flash info du 20 novembre 2012, un rapport d'audit que La Voix de Djibouti s'est procuré, établit que 8 669 873 dollars USA (1 538 902 458 francs Djibouti) ont été détournés par le régime djiboutien du dictateur Guelleh sur les 23 millions et 100 000 dollars versés à Djibouti jusqu'en juin 2012 par le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme. Cela représente environ 35,5% du total décaissé. Selon ce rapport, l'argent détourné l'a été selon la ventilation suivante :

-Fraude, abus et gaspillage : 755 553 $, soit 134 110 657,5 francs Djibouti,

-Dépenses non admissibles : 2 475 185 $, soit 439 345 337.5 francs Djibouti,

-Dépenses injustifiées ou insuffisamment justifiées : 5 439 135 $, soit 965 446 462.5 francs Djibouti.

Sur les 8 669 873 dollars USA, 475 094 (84 329 185 francs Djibouti) ont été remboursés par le gouvernement djiboutien, qui reconnaît ainsi ce vol massif, ce qui ramène le total à 8 194 779 $, soit près de 8 millions 200 000, chiffre que nous avons cité dans notre flash info.

S'agissant des responsabilités, le rapport pointe du doigt trois fonctionnaires qu'il cible particulièrement. Il s'agit du secrétaire exécutif du programme national de lutte contre le sida à Djibouti, Omar Ali Ismaël Yabeh, fils d'un ancien préfet et ancien maire de Djibouti surnommé Ali Marecane, d'un conseiller technique en poste au ministère de la santé au moment des faits et d'un autre haut agent de l'État. A l'évidence, de tels détournements massifs et de longue durée ne peuvent avoir été perpétrés à l'insu des plus hautes autorités de l'État. Le ministre de la Santé de l'époque, Abdallah Abdillahi Miguil, en poste de mai 2005 à mai 2011, n'a pas caché en privé, en réaction à des accusations officieuses le visant, qu'il n'était pas question de payer seul pour ce vol de grande échelle qui, selon lui, implique jusqu'au sommet de l'État. «Où est passé l'argent du SIDA? Demandez à papa et à maman», aurait-il dit plus d'une fois, suggérant que la plus grande part des fonds onusiens avait atterri dans les poches du couple présidentiel. Du reste, loin d'être inquiété, le ministre Miguil a été nommé ambassadeur de Djibouti en Chine, ce qui est une manière d'acheter son silence.

Sur ce rapport onusien, nous reviendrons encore dans nos prochaines éditions.

Ce que les jeunes de Tadjourah reprochent à l'AFT

Les jeunes indignés de Tadjourah reprochent à l'Association des femmes de Tadjourah (AFT), que dirige la députée Hasna Hassantou, de ne pas notamment utiliser à bon escient les fonds destinés à la lutte contre les mutilations sexuelles dans la région. Cependant, la députée n'est pas la seule personne fidèle au régime à Tadjourah. Le pouvoir compte ici de jeunes gens zélés prêts à toutes les compromissions pour gravir les échelons. Le procureur de la République, Maki Omar Abdoulkader, et son frère Béchir, proche d'un fantomatique parti allié au pouvoir, l'Union des partisans de la réforme (UPR), en sont. Les jeunes de Tadjourah, écrasés par le déni de liberté et la misère matérielle, ne les portent pas dans leur cœur.

Les poteaux électriques attribués au gigolo de gendre du dictateur Guelleh introuvables

A ce jour, les poteaux électriques qui étaient censés sortir de terre et fonctionner à l'énergie solaire pour éclairer les rues de Balbala en banlieue de la capitale, projet offert pour la bagatelle de trois millions de dollars américains (532 500 000 francs Djibouti) au gigolo de gendre du chef de l'État, prénommé Tomy, restent à venir. Le vrai faux entrepreneur n'a ni adresse ni patente, ni savoir-faire. Il aurait d'ailleurs disparu de la circulation à Djibouti après avoir empoché les premiers décaissements du projet : lui et son épouse (et fille du couple présidentiel) sont signalés à Paris où ils seraient en train de s'amuser avec cet argent public.

La population de Wadi à Obock se plaint d'un chef militaire

Les habitants de la localité de Wadi dans la région d'Obock se plaignent du chef militaire local, un lieutenant, qui se reconnaîtra. Selon nos informations, l'officier harcèle et brutalise la population. Nous disons halte aux abus ! A suivre.

La leçon de dignité de la ministre somalienne des Affaires étrangères, Fauzia Yusuf Hadji Adan, à la première dame de Djibouti, Kadra Mahamoud Haïd

Ah si le ridicule tuait...! C'est le 16 novembre 2012 à la résidence du couple dictatorial à Haramouss dans la capitale djiboutienne. La première dame de Djibouti, Kadra Mahamoud Haïd, épouse du dictateur Guelleh, qui fait feu de tout bois pour faire la fête, profite de la tenue à Djibouti de la conférence des ministres des Affaires étrangères de l'Organisation de la conférence islamique (OCI) pour s'organiser une soirée dansante et mangeante. Au milieu de sa courette de courtisanes, d'instruments de musique et d'artistes amuseurs. Elle y invite la ministre des Affaires étrangères et vice-première ministre de la Somalie, Madame Fauzia Yusuf Hadji Adan, venue participer à la conférence de l'OCI au titre du gouvernement du nouveau président somalien, Hassan Cheik Mahamoud. Mais pas son homologue du Pakistan, autre femme ministre des Affaires étrangères participant à la conférence.

C'est par le bourrage des ventres que débute la soirée. Et il y en a jusqu'au dégoût. A mille lieues de la faim qui tenaille les quartiers populaires de la capitale djiboutienne, non loin de là. Palais et panses s'activent longuement. La ministre somalienne peine à cacher sa gêne devant tant de gaspillage. Puis s'anime la piste de danse, Kadra et ses courtisanes se trémoussant au son et au rythme d'une musique endiablée. A ce spectacle d'insouciance et d'inconscience de la première dame de Djibouti, une femme de plus de 60 ans qui s'amuse comme une enfant gâtée au détriment de son peuple qui a faim et soif à plus de 80%, Fauzia Yusuf Hadji Adan tombe des nues. Elle n'en croit ni ses yeux ni ses oreilles. De sorte que lorsque Kadra Mahamoud Haïd l'invite à danser, elle dit fermement non. Ce refus fait scandale aux yeux des courtisanes de la première dame de Djibouti qui insistent auprès de la ministre pour la faire danser. Madame Fauzia, pourtant plus jeune en âge que Kadra, est inébranlable, leur répondant par cette phrase qui en dit sur le décalage en termes de dignité entre elle et Kadra : «Avec quel cœur voulez-vous, sœurs, que je puisse danser et fêter, compte tenu de mon âge et de la situation de mon pays?» Avec quel cœur en effet ? Peu après, à minuit, la ministre Fauzia Yusuf Hadji Adan quitte les lieux et rentre à son hôtel, laissant Kadra et ses courtisanes à leur fête, une fête d'autant plus honteuse qu'à une centaine de mètres de là se poursuit le deuil de Feu Aboubaker Elmi Ahmed dit Elmi Sanjab (ou Lesterel), voisin du couple dictatorial. La soirée s'achève vers deux heures. Sans respect pour la mémoire du défunt voisin.

Voilà une leçon de dignité donnée à Kadra Mahamoud Haïd par Fauzia Yusuf Hadji Adan. Pas sûr, cependant, que cela apporte un supplément de dignité et de conscience à notre première dame.

Le beau-frère Djama M. Haïd ne répond pas, nous continuons

Après la découverte de certains de ses tweets, nous avons, dans notre édition du 11 novembre 2011, posé quelques questions au gouverneur de la banque centrale de Djibouti et beau-frère du chef de l'État, Djama Mahamoud Haïd. Ces questions portaient sur le premier de ces tweets qui était ainsi libellé : «@Djama_Haid: Le président IOG est un homme juste, toutes les composantes de notre société ont droit à l'équité des chances dans tous les domaines (DMH). Le gouverneur de la banque centrale n'a toujours pas répondu.

Pour autant, ce silence gêné ne nous empêche pas de poursuivre nos questions au sieur Djama. Cette semaine, c'est sur le second tweet que nous l'interrogeons. Le tweet est le suivant: «Le manque de créativité, de volontarisme et d'esprit entrepreneurial des nationaux fortunés contribue fortement à la stagnation économique». Voici nos questions. Qu'appelez-vous manque de créativité, de volontarisme et d'esprit entrepreneurial ? Êtes-vous sûr d'avoir réfléchi à ces notions avant de les utiliser pour décrire le contexte djiboutien ? Ne pensez-vous pas que le problème de notre économie réside ailleurs ? N'est-ce pas plutôt par manque de confiance en l'environnement institutionnel dont vous êtes l'un des principaux décideurs que les Djiboutiens fortunés n'investissent pas dans leur pays ? Que faites-vous de concret pour rassurer les investisseurs djiboutiens et les inciter à investir à Djibouti ? Pensez-vous que de vous livrer vous-même à des activités d'affairisme, en abusant directement ou indirectement de votre position de pouvoir, soit la meilleure manière de rassurer les investisseurs ? En investissement l'argent mal acquis à Djibouti hors de Djibouti, comme en témoigne l'usine de Coca cola que vous avez récemment inaugurée à Hargueissa, pensez-vous contribuer à la prospérité de votre pays, celui auquel vous devez tout, Djibouti ? Un tel comportement prédateur ne vous disqualifie-t-il pas en matière de leçons à donner ? Au total, ne projetez-vous pas sur les autres vos propres turpitudes, même si vous n'êtes pas le seul à le faire dans ce régime d'un autre âge ?

A la semaine prochaine, concitoyen, sur ce tweet : «@Djama_Haid: Il serait judicieux pour le pays que les nationaux fortunés rapatrient leur argents des banques genevoises au profit des banques locales».

Ces détenus politiques qui croupissent toujours en prison à Djibouti

Si cinq des détenus politiques (Hassan Amine Ahmed, Ismaël Hassan Aden dit Madheedh, Ismaël Abdillahi Doualeh dit Sitiin, Abdi Osman dit Indabuur et Idriss Mohamed Hamadou) qui croupissaient à la sinistre prison centrale de Gabode depuis août 2011 ont été libérés, si le juge Mohamed Souleiman Cheik Moussa, incarcéré en 2012, a été mis en liberté provisoire, si lors de la fête nationale du 27 juin 2012 a été libéré Mohamed Ahmed Abdillahi, opposant interpellé en mars 2009 à Djibouti-ville, torturé et condamné à 5 ans de prison en juin 2010, le régime n'en détient pas moins des prisonniers politiques. Ces personnes qui croupissent toujours à la sinistre prison de Gabode pour des raisons politiques, sont:

* Mohamed Hassan Robleh, militant du parti d'opposition MRD (Mouvement pour le renouveau démocratique et le Développement), interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé;

* Mohamed Ahmed dit Jabha du mouvement armé d'opposition FRUD (Front pour la restauration de l'unité et de la démocratie), interpelé en mai 2010 au nord du pays et torturé ;

* Hamoud Elmi Ahmed dit Gedaleh, militant du parti d'opposition UDJ (Union pour la démocratie et la Justice), interpellé en février 2011 et torturé;

* Adan Mahamoud Awaleh, interpellé le 25 février 2011 à Djibouti-ville et torturé.

 

 

Réactions internationales à la libération de Houssein Ahmed Farah

RSF : Le journaliste Houssein Ahmed Farah enfin libéré

Publié le mardi 20 novembre 2012

Reporters sans frontières a appris avec soulagement la libération, le 18 novembre 2012, du journaliste Houssein Ahmed Farah. Le correspondant du site d'informations La Voix de Djibouti était détenu depuis plus de trois mois.

"Grâce à l'acharnement de son avocat, Houssein Ahmed Farah est enfin sorti de prison. Une demande de remise en liberté était déposée chaque semaine, sans succès jusqu'alors. Savoir notre confrère à l'air libre est un grand soulagement. Il ne s'agit cependant que d'une remise en liberté provisoire sous contrôle judiciaire. Nous demandons que les charges qui pèsent contre lui soient complètement abandonnées", a déclaré Christophe Deloire, secrétaire général de Reporters sans frontières.

"Le traitement de son dossier par la justice djiboutienne continue de nous préoccuper, de même que les tentatives d'intimidation qui visent depuis quelques jours Maître Zakaria Abdillahi, son avocat".

Houssein Ahmed Farah était incarcéré depuis le 11 août, à la prison centrale de Gabode, malgré un état de santé précaire et bien qu'aucune des charges retenues contre lui n'ait été prouvée. Il est accusé de s'être soustrait à un contrôle judiciaire et d'avoir distribué de fausses cartes d'électeurs d'un parti politique dissout par décret présidentiel.

FIDH/OMCT : APPEL URGENT - L'OBSERVATOIRE

Nouvelles informations

DJI 002 / 1112 / OBS 105.2

Libération provisoire/

Harcèlement judiciaire

Djibouti

21 novembre 2012

L'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'Homme, programme conjoint de la Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH) et de l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), a reçu de nouvelles informations et vous prie d'intervenir de toute urgence sur la situation suivante à Djibouti.

Nouvelles informations :

L'Observatoire a été informé de sources fiables de la libération provisoire de M. Houssein Ahmed Farah, journaliste pour La Voix de Djibouti, membre de la Ligue djiboutienne des droits humains (LDDH) et du parti d'opposition Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement (MRD), ainsi que de la poursuite du harcèlement judiciaire à son encontre.

Selon les informations reçues, le 18 novembre 2012, la chambre d'accusation de la Cour d'appel de Djibouti a décidé de placer M. Houssein Ahmed Farah en liberté provisoire sous contrôle judiciaire, apportant ainsi une réponse favorable à sa quatrième demande de libération provisoire. L'arrêt de la chambre d'accusation n'ayant pas été communiqué à ce jour, les avocats ignorent les motifs exacts de cette décision. L'Observatoire rappelle que M. Houssein Ahmed Farah était maintenu arbitrairement en détention préventive à la prison centrale de Gabode depuis le 11 août 2012 sur la base d'accusations manifestement infondées, sans qu'aucune instruction n'ait été menée (voir rappel des faits).

Cependant, le même jour, la chambre d'accusation a également décidé de maintenir la procédure judiciaire, malgré les réquisitions du parquet général lui demandant son annulation. En attendant la rédaction de l'arrêt de la chambre d'accusation, les avocats de M. Farah vont introduire un pourvoi sur la nullité de la procédure.

L'Observatoire rappelle également que les accusations portées contre M. Houssein Ahmed Farah seraient liées à son prétendu soutien au « mouvement » des étudiants et lycéens, qui ont manifesté dans les rues de Djibouti les 5 et 18 février 2011 pour contester les conditions non transparentes de l'organisation des élections présidentielles d'avril 2011 ainsi que la légalité de l'amendement constitutionnel d'avril 2010. Lors de ces manifestations, qui ont été sévèrement réprimées, plusieurs dizaines de lycéens, étudiants et membres de l'opposition avaient alors été arrêtés, et certains demeurent toujours détenus arbitrairement à la prison de Gabode.

L'Observatoire salue la libération provisoire de M. Houssein Ahmed Farah et remercie toutes les personnes, organisations et institutions qui sont intervenues en sa faveur.

Néanmoins, l'Observatoire s'inquiète de la poursuite du harcèlement judiciaire à son encontre, en ce que les accusations manifestement infondées portées contre lui ne semblent viser qu'à sanctionner ses activités de défense des droits de l'Homme. L'Observatoire appelle donc une fois de plus les autorités de Djibouti à mettre un terme aux poursuites visant M. Houssein Ahmed Farah, en ce que ces actes ne semblent étayés par aucun élément de preuve valable.

Rappel des faits :

Les 5 et 18 février 2011, des étudiants et lycéens, ont manifesté dans les rues de Djibouti  pour contester les conditions non transparentes de l'organisation des élections présidentielles d'avril 2011 ainsi que la légalité de l'amendement constitutionnel d'avril 2010.

Plusieurs défenseurs des droits de l'Homme, dont MM. Jean-Paul Noël Abdi, président de la LDDH, décédé entre temps, Farah Abadid Hildid , membre de la LDDH et journaliste pour La Voix de Djibouti, et Hassan Amine Ahmed, également membre du conseil national du Parti djiboutien pour le développement (PDD), avaient été visés par une vague de détentions arbitraires et de harcèlement judiciaire[1] . À ce jour, aucun n'est détenu mais les charges de "participation à un mouvement insurrectionnel" contre M. Farah Abadid Hildid restent pendantes.

Le 8 août 2012, M. Houssein Ahmed Farah a été arrêté puis transféré et placé en détention à la prison centrale de Gabode le 11 août. M. Farah est accusé de s'être soustrait au contrôle judiciaire auquel il était soumis depuis le 23 juin 2011 suite à des accusations de "participation à un mouvement insurrectionnel" remontant au mois de février 2011, un chef d'accusation au titre duquel il avait passé plus de quatre mois en détention préventive et pour lequel il encourt jusqu'à quinze ans de réclusion criminelle et une amende de 7 000 000 francs djiboutiens (environ 27 222 euros) (articles 145 et 146.4 du Code pénal)[2]. Il est également poursuivi pour "faux et usage de faux"pour avoir soi-disant distribué de fausses cartes d'électeurs d'un parti politique dissout par décret présidentiel[3]. Cependant, ces accusations paraissent toutes deux infondées, d'autant que le 15 septembre 2012, deux témoins ont déclaré au juge d'instruction avoir signé sous la contrainte un document mettant en cause M. Houssein Ahmed Farah et préparé à l'avance par les enquêteurs de police.

Le 16 août 2012, la chambre d'accusation a rejeté la demande de mise en liberté provisoire introduite par M. Houssein Ahmed Farah. Ce dernier a alors fait appel de cette décision. Le 30 octobre 2012, la Cour suprême de Djibouti a étudié ce recours et mis sa décision en délibéré pour le 5 novembre.

Le 5 novembre 2012, la Cour suprême de Djibouti a reporté au 11 novembre 2012 son verdict au sujet du recours introduit par M. Houssein Ahmed Farah contre le rejet par la chambre d'accusation, le 16 août 2012, de sa demande de mise en liberté provisoire. Par ailleurs, le 4 novembre 2012, la chambre d'accusation avait rejeté une autre demande de mise en liberté provisoire introduite suite au premier rejet.

Le 11 novembre 2012, la Cour suprême de Djibouti a rejeté le premier recours introduit par M. Houssein Ahmed Farah contre le rejet par la chambre d'accusation, le 16 août 2012, de sa demande de mise en liberté provisoire.

Pendant sa garde à vue et son placement sous mandat de dépôt, ainsi que durant les quelques jours qui ont suivi, M. Farah n'a pas pu bénéficier de l'assistance d'un avocat. De plus, il n'a pu recevoir de visite au cours des premières semaines de sa détention. Enfin, bien que son état de santé soit préoccupant et nécessite un traitement spécifique, le journaliste n'a bénéficié d'aucune assistance médicale appropriée pendant toute la durée de sa détention.

Actions requises :

L'Observatoire vous prie de bien vouloir écrire aux autorités de Djibouti en leur demandant de:

i. Garantir en toutes circonstances l'intégrité physique et psychologique de M. Houssein Ahmed Farah et de tous les défenseurs des droits de l'Homme à Djibouti ;

ii. Mettre un terme à toute forme de harcèlement - y compris judiciaire - à l'encontre de M. Houssein Ahmed Farah ainsi que de l'ensemble des défenseurs des droits de l'Homme à Djibouti;

iii. Se conformer aux dispositions de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'Homme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 9 décembre 1998, et plus particulièrement à:

- son article 1 qui dispose que "chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de promouvoir la protection et la réalisation des droits de l'Homme et des libertés fondamentales aux niveaux national et international" ;

- son article 6(b), qui dispose que "chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres: a) De détenir, rechercher, obtenir, recevoir et conserver des informations sur tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales en ayant notamment accès à l'information quant à la manière dont il est donné effet à ces droits et libertés dans le système législatif, judiciaire ou administratif national; b) Conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres instruments internationaux applicables, de publier, communiquer à autrui ou diffuser librement des idées, informations et connaissances sur tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales;

- et son article 12.2, qui prévoit que "l'État prend toutes les mesures nécessaires pour assurer que les autorités compétentes protègent toute personne, individuellement ou en association avec d'autres, de toute violence, menace, représailles, discrimination de facto ou de jure, pression ou autre action arbitraire dans le cadre de l'exercice légitime des droits visés dans la [...] Déclaration " ;

iv. Plus généralement, se conformer aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'Homme et instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'Homme ratifiés par Djibouti.

Adresses :

• Son Excellence Ismail Omar Guelleh, Président de la République, Palais Présidentiel, BP 6, Djibouti Ville, République de Djibouti. Tel / Fax : 00 253 21 35 50 49 / 00 253 21 35 02 01.
• Monsieur Ali Farah Assoweh, Ministre de la Justice, des affaires pénitentiaires et musulmanes, chargé des droits de l'Homme, BP 12, Djibouti Ville, République de Djibouti. Tel: 00 253 21 35 15 06/ Fax: 00 253 21 35 54 20
• Madame Kadidja Abeba, Présidente de la Cour suprême de Djibouti, Boulevard de la République, Tél: 00 253 21 35 70 27 / 00 253 21 35 92 10
• Monsieur Maki Omar Abdoulkader, Procureur de la République, Tel / Fax : 00 253 (21) 35 69 90.
• Ambassadeur Mohamed Siad Doualeh, Mission permanente de Djibouti auprès de l'Office des Nations unies à Genève, 19 chemin Louis Dunant, 1202 Genève, Suisse, Fax : + 41 22 749 10 91. Email : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
• Ambassade de Djibouti à Bruxelles, 204 avenue F.D. Roosevelt, 1050 Bruxelles, Belgique, Tel : + 32 2 347 69 67, Fax : + 32 2 347 69 63 ; Email : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

Prière d'écrire également aux représentations diplomatiques de Djibouti dans vos pays respectifs.

***

Paris-Genève, le 21 novembre 2012

Merci de bien vouloir informer l'Observatoire de toutes actions entreprises en indiquant le code de cet appel.

L'Observatoire, programme de la FIDH et de l'OMCT, a vocation à protéger les défenseurs des droits de l'Homme victimes de violations et à leur apporter une aide aussi concrète que possible.

Pour contacter l'Observatoire, appeler La Ligne d'Urgence:

• E-mail: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
• Tel et fax FIDH: +33 1 43 55 25 18 / 33 1 43 55 18 80
• Tel et fax OMCT: +41 22 809 49 39 / +41 22 809 49 29
  

[1]Cf. appels urgents de l'Observatoire DJI 001 / 0212 / OBS 015, diffusé le 2 février 2012, DJI 001 / 0212 / OBS 015.1, diffusé le 3 février 2012, DJI 002 / 0811 / OBS 106.1, diffusé le 4 mai 2012, et DJI 002 / 0811 / OBS 106.2, diffusé le 10 mai 2012.

[2]Cf. appel urgent de l'OMCT DJI 160211, diffusé le 16 février 2011: http://www.omct.org/fr/urgent-campaigns/urgent-interventions/djibouti/2011/02/d21122/

[3]L'article 265 du Code pénal sanctionne le faux et usage de faux de trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 000 francs djiboutiens (environ 4 321 euros).

If you want to unsubscribe from this mailing list, please reply to this message and add "unsubscribe" in the "subject" line.

Si vous voulez vous désinscrire de cette liste de diffusion, répondez simplement à cet e-mail et ajoutez "désincription" dans la ligne du sujet de l'e-mail.
Si usted desea que sea anulada su inscripción a esta lista de difusión, por favor simplemente responda a este E-mail y agregue la palabra "desinscripción" en el espacio del tema (subject) del E-mail.

 

RFI

Maître Zacharia Abdellahi, avocat de Houssein Ahmed Farah

«Nous avons fait plusieurs demandes pour que les charges soient abandonnées».

Écouter (01:06)

Djibouti: liberté provisoire pour Houssein Ahmed Farah

La Cour suprême de Djibouti a finalement accepté de mettre en liberté provisoire Houssein Ahmed Farah, mardi 20 novembre 2012. Journaliste, membre de la Ligue djiboutienne des droits de l'homme et chef du MRD (Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement). Il était en prison depuis le 8 août dernier et s'était vu refuser plusieurs demandes de libération conditionnelle. S'il est toujours accusé de s'être soustrait à un contrôle judiciaire, ainsi que d'avoir participé à un mouvement insurrectionnel et d'avoir distribué de fausses cartes d'électeurs, son avocat évoque tout de même un soulagement.

AFP : Djibouti-média-droits Homme
RSF salue la libération d'un journaliste de la Voix de Djibouti

NAIROBI, 20 nov 2012 (AFP) - L'organisation de défense des médias Reporters sans frontières (RSF) a salué la libération d'un journaliste du site d'information La Voix de Djibouti, incarcéré depuis le mois d'août. "Grâce à l'acharnement de son avocat, Houssein Ahmed Farah est enfin sorti de prison," se félicite RSF. "Une demande de remise en liberté était déposée chaque semaine, sans succès jusqu'alors." Précisant toutefois qu'il ne s'agissait que "d'une remise en liberté provisoire sous contrôle judiciaire," l'organisation demande, dans un communiqué, que les charges qui pèsent contre le journaliste, "à la santé précaire", soient "complètement abandonnées". Toujours selon RSF, le journaliste est accusé de "s'être soustrait à un contrôle judiciaire" et "d'avoir distribué de fausses cartes d'électeurs d'un parti politique dissout par décret présidentiel".

Djibouti, dont le président Ismaël Omar Guelleh a été réélu à une écrasante majorité en 2011 à l'issue d'une élection boycottée par une partie de l'opposition, a décroché l'une des dernières places dans le dernier classement mondial de la liberté de la presse de RSF : 159e sur 179.

• Imprimer